Tholaigiren Naan
From Konjam Pesinaal Yenna · 2022
- Lyricist
- Raajasheela Raajarajan
- Singer
- Vinaita Sivakumar
- Music director
- Deepan Chakravarthy
- Details
- Konjam Pesinaal Yenna2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Tholaigiren… | I am getting lost... |
| Naan tholaigiren | I am getting lost |
| Un ninaivinil | In your thoughts |
| Enai tholaikkiren naan…! | I lose myself...! |
| Female | |
| Meelgiren…! | I am recovering...! |
| Naan neelgiren | I am extending myself |
| Un munnae | In front of you |
| Enai meetkiren naan…! | I rescue myself...! |
| Female | |
| Un ninaivellaam | All your thoughts |
| Enadhaaga…! | To become mine...! |
| Un vinaiyellaam | All your actions |
| Naan kolla…! | For me to take upon myself...! |
| Female | |
| Paruvam uruvam illaa.. | Without age or physical form.. |
| Aanai nesikkaiyil… | When loving a man... |
| Kanaa nijam idho…! | Here is the dream made real...! |
| En munnae vandha | Standing before me |
| En kaadhalae…!! | My love...!! |
| Female | |
| Pogum paadhai ellaam | Along all the paths you go |
| Nan undhan pinnae vandhen… | I followed right behind you... |
| Nee seluthum | For that single glance |
| Otrai paarvaikkai naan…! | You cast, I am here...! |
| Female | |
| Kadandhu sellum unai naan | As you walk past me |
| Kaanum otrai nodikkaai | For that single second of seeing you |
| Arai naalaai nadai koodathil | In the hallway for half a day |
| Thavam seigiren!! | I perform penance!! |
| Female | |
| Tholaigiren… | I am getting lost... |
| Naan tholaigiren | I am getting lost |
| Un ninaivinil | In your thoughts |
| Enai tholaikkiren naan…! | I lose myself...! |
| Female | |
| Hmmm.. | Hmmm.. |
| Mejaiyil nam peyarai | On the desk, our names |
| Serthae sedhukkka vaithaai | You made me carve together |
| Veraarum paaramal | Without anyone else seeing |
| Enaiyae azhikka vaithaai…! | You made me erase my own self...! |
| Female | |
| Haa… | Haa… |
| Paritchaiyil en badhilgal | In the exam, my answers |
| Paadhiyil marakka vaithaai…! | You made me forget halfway...! |
| Mudhalmurai vidumuraigal | For the first time, vacations |
| Enai nee verukka vaithaai…! | You made me hate them...! |
| Female | |
| Aan uru endralae | Whenever a male form is mentioned |
| Un mugam varaiya vaithaai…! | You made me draw your face...! |
| Un peyar kondaalae | If anyone bears your name |
| Yaaraiyum pidikka vaithaai…! | You made me like them...! |
| Female | |
| Thaaiyodum siru pogial | Even small fights with my mother |
| Elidhaakinaai…! | You made easy to handle...! |
| Un vetri enadhaakinaai…! | You made your victory my own...! |
| Aridhaana sparisangal | Rare gentle touches |
| Silirpaakinaai…! | You turned into goosebumps...! |
| Azhagana pennakinaai…! | You made me a beautiful woman...! |
| Female | |
| Kavidhai thedudhae… | Poetry searches... |
| Kalamaai nee vara…! | For you to arrive as the pen... |
| Kanavum thedudhae… | Dreams search as well... |
| kaadhalanaai nee vandhida…! | For you to arrive as my lover...! |
| Female | |
| Pogum paadhai ellaam | Along all the paths you go |
| Nan undhan pinnae vandhen… | I followed right behind you... |
| Nee seluthum | For that single glance |
| Otrai paarvaikkaai naan…! | You cast, I am here...! |
| Female | |
| Kadandhu sellum unai naan | As you walk past me |
| Kaanum otrai nodikkaai | For that single second of seeing you |
| Arai naalaai nadai koodathil | In the hallway for half a day |
| Thavam seigiren!! | I perform penance!! |
| Female | |
| Tholaigiren… | I am getting lost... |
| Naan tholaigiren | I am getting lost |
| Un ninaivinil | In your thoughts |
| Enai tholaikkiren naan…! | I lose myself...! |
| Female | |
| Meelgiren…! | I am recovering...! |
| Naan meelgiren | I am recovering |
தொலைகிறேன்…
நான் தொலைகிறேன்
உன் நினைவினில்
எனைத் தொலைக்கிறேன் நான்…!
I am getting lost...
I am getting lost
In your thoughts
I lose myself...!
மீள்கிறேன்…!
நான் மீள்கிறேன்
உன் முன்னே
எனை மீட்கிறேன் நான்…!
I am recovering...!
I am extending myself
In front of you
I rescue myself...!
உன் நினைவெல்லாம்
எனதாக…!
உன் வினையெல்லாம்
நான் கொள்ள…!
All your thoughts
To become mine...!
All your actions
For me to take upon myself...!
பருவம் உருவம் இல்லா..
ஆணை நேசிக்கயில்…
கண்ணா நிஜம் இதோ…!
என் முன்னே வந்த
என் காதலே…!!
Without age or physical form..
When loving a man...
Here is the dream made real...!
Standing before me
My love...!!
போகும் பாதை எல்லாம்
நான் உந்தன் பின்னே வந்தேன்…
நீ செலுத்தும்
ஒற்றை பார்வைக்காய் நான்…!
Along all the paths you go
I followed right behind you...
For that single glance
You cast, I am here...!
கடந்து செல்லும் உனை நான்
காணும் ஒற்றை நொடிக்காய்
அறை நாளை நடைகூடத்தில்
தவம் செய்கிறேன்!!
As you walk past me
For that single second of seeing you
In the hallway for half a day
I perform penance!!
தொலைகிறேன்…
நான் தொலைகிறேன்
உன் நினைவினில்
எனைத் தொலைக்கிறேன் நான்…!
I am getting lost...
I am getting lost
In your thoughts
I lose myself...!
ஹ்ம் ..மேஜையில் நம் பெயர்
சேர்ந்தே செதுக்க வைத்தாய்
வேர் ஆறும் பாராமல்
எனையே அழிக்க வைத்தாய்…!
Hmmm..
On the desk, our names
You made me carve together
Without anyone else seeing
You made me erase my own self...!
ஹா ..பரிட்சையில் என் பதில்கள்
பாதியில் மறக்க வைத்தாய்…!
முதல்முறை விடுமுறைகள்
எனை நீ வெறுக்க வைத்தாய்…!
Haa…
In the exam, my answers
You made me forget halfway...!
For the first time, vacations
You made me hate them...!
ஆன் உரு என்றாலே
உன் முகம் வரைய வைத்தாய்…!
உன் பெயர் கொண்டாலே
யாரையும் பிடிக்க வைத்தாய்…!
Whenever a male form is mentioned
You made me draw your face...!
If anyone bears your name
You made me like them...!
தாயோடும் சிறு பொய்கள்
எளிதாகினாய்…!
உன் வெற்றி எனதாக்கினாய்…!
அரிதான ஸ்பரிசங்கள்
சிலிர்ப்பாகினாய்…!
அழகான பெண்ணாகினாய்…!
Even small fights with my mother
You made easy to handle...!
You made your victory my own...!
Rare gentle touches
You turned into goosebumps...!
You made me a beautiful woman...!
கவிதை தேடுதே…
களமாய் நீ வர…!
கனவும் தேடுதே…
காதலனை நீ வந்திடா…!
Poetry searches...
For you to arrive as the pen...
Dreams search as well...
For you to arrive as my lover...!
போகும் பாதை எல்லாம்
நான் உந்தன் பின்னே வந்தேன்…
நீ செலுத்தும்
ஒற்றை பார்வைக்காய் நான்…!
Along all the paths you go
I followed right behind you...
For that single glance
You cast, I am here...!
கடந்து செல்லும் உனை நான்
காணும் ஒற்றை நொடிக்காய்
அறை நாளை நடைகூடத்தில்
தவம் செய்கிறேன்!!
As you walk past me
For that single second of seeing you
In the hallway for half a day
I perform penance!!
தொலைகிறேன்…
நான் தொலைகிறேன்
உன் நினைவினில்
எனைத் தொலைக்கிறேன் நான்…!
I am getting lost...
I am getting lost
In your thoughts
I lose myself...!
மீள்கிறேன்…!
நான் மீள்கிறேன்
I am recovering...!
I am recovering
Tholaigiren…
I am getting lost...
Naan tholaigiren
I am getting lost
Un ninaivinil
In your thoughts
Enai tholaikkiren naan…!
I lose myself...!
Meelgiren…!
I am recovering...!
Naan neelgiren
I am extending myself
Un munnae
In front of you
Enai meetkiren naan…!
I rescue myself...!
Un ninaivellaam
All your thoughts
Enadhaaga…!
To become mine...!
Un vinaiyellaam
All your actions
Naan kolla…!
For me to take upon myself...!
Paruvam uruvam illaa..
Without age or physical form..
Aanai nesikkaiyil…
When loving a man...
Kanaa nijam idho…!
Here is the dream made real...!
En munnae vandha
Standing before me
En kaadhalae…!!
My love...!!
Pogum paadhai ellaam
Along all the paths you go
Nan undhan pinnae vandhen…
I followed right behind you...
Nee seluthum
For that single glance
Otrai paarvaikkai naan…!
You cast, I am here...!
Kadandhu sellum unai naan
As you walk past me
Kaanum otrai nodikkaai
For that single second of seeing you
Arai naalaai nadai koodathil
In the hallway for half a day
Thavam seigiren!!
I perform penance!!
Tholaigiren…
I am getting lost...
Naan tholaigiren
I am getting lost
Un ninaivinil
In your thoughts
Enai tholaikkiren naan…!
I lose myself...!
Hmmm..
Hmmm..
Mejaiyil nam peyarai
On the desk, our names
Serthae sedhukkka vaithaai
You made me carve together
Veraarum paaramal
Without anyone else seeing
Enaiyae azhikka vaithaai…!
You made me erase my own self...!
Haa…
Haa…
Paritchaiyil en badhilgal
In the exam, my answers
Paadhiyil marakka vaithaai…!
You made me forget halfway...!
Mudhalmurai vidumuraigal
For the first time, vacations
Enai nee verukka vaithaai…!
You made me hate them...!
Aan uru endralae
Whenever a male form is mentioned
Un mugam varaiya vaithaai…!
You made me draw your face...!
Un peyar kondaalae
If anyone bears your name
Yaaraiyum pidikka vaithaai…!
You made me like them...!
Thaaiyodum siru pogial
Even small fights with my mother
Elidhaakinaai…!
You made easy to handle...!
Un vetri enadhaakinaai…!
You made your victory my own...!
Aridhaana sparisangal
Rare gentle touches
Silirpaakinaai…!
You turned into goosebumps...!
Azhagana pennakinaai…!
You made me a beautiful woman...!
Kavidhai thedudhae…
Poetry searches...
Kalamaai nee vara…!
For you to arrive as the pen...
Kanavum thedudhae…
Dreams search as well...
kaadhalanaai nee vandhida…!
For you to arrive as my lover...!
Pogum paadhai ellaam
Along all the paths you go
Nan undhan pinnae vandhen…
I followed right behind you...
Nee seluthum
For that single glance
Otrai paarvaikkaai naan…!
You cast, I am here...!
Kadandhu sellum unai naan
As you walk past me
Kaanum otrai nodikkaai
For that single second of seeing you
Arai naalaai nadai koodathil
In the hallway for half a day
Thavam seigiren!!
I perform penance!!
Tholaigiren…
I am getting lost...
Naan tholaigiren
I am getting lost
Un ninaivinil
In your thoughts
Enai tholaikkiren naan…!
I lose myself...!
Meelgiren…!
I am recovering...!
Naan meelgiren
I am recovering
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the sweet, overwhelming experience of a young woman falling deeply in love. She describes the innocent chaos love brings into her life—from carving names on desks and losing focus during exams to waiting endlessly in corridors just to catch a fleeting glance of her beloved.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Eyaibu (End Rhyme)
“sedhukkaa vaithaai... azhikka vaithaai... marakka vaithaai...”
The repetitive ending with 'vaithaai' across multiple lines emphasizes how the lover's presence alters her habits and behavior.
Metaphor (Uruvagaim)
“Arai naalaai nadai koodathil Thavam seigiren!!”
Waiting in a hallway for a single glance is metaphorically compared to doing religious penance ('Thavam seigiren').
Antithesis / Paradox
“Naan tholaigiren... Naan meelgiren”
Juxtaposition of losing oneself ('Tholaigiren') and finding or rescuing oneself ('Meelgiren / Meetkiren') through love.
Did you know?
Trivia
Composed by Deepan Chakravarthy with lyrics by Raajasheela Raajarajan and vocals by Vinaita Sivakumar, 'Konjam Pesinaal Yenna' captures nostalgic, youthful romance centered on sweet school and college memories.
Keep listening
More from Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna
Konjam Pesinaal Yenna