Pogiren Song Lyrics – Album Song 2023
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Babushankar B
- Singer
- Madhumitha Babushankar
- Music director
- Babushankar B
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naan oora pakkangal | I am like many pages, |
| Nalla pudhagam | A good book, |
| Naangu variyil adhai | In just four lines, |
| Solla solgiraai | You ask me to explain it. |
| Female | |
| Kan moodi kettaal | If listened to with closed eyes, |
| Isaiyin anubavam | It feels like an experience of music, |
| Kadanthu kondae | As you keep passing by, |
| Paadi selgiraai | You sing and go along. |
| Female | |
| Un vegam enakku rombha pidikkum | I like your speed very much, |
| Un thuridha nadaiyil manam layikkum | My mind gets engrossed in your brisk walk, |
| Adhanaal thaano | Is that why, |
| Oodikondae ennidam kaadhal solgiraai | You tell me your love while running? |
| Female | |
| Pogiren naan ennai thedi | I am leaving in search of myself, |
| Naan pogaiyil illai un jodi | When I go, I am no longer your companion, |
| Pogiren naan thalli thalli | I am moving far away, |
| Idhu muttrupulli | This is the full stop. |
| Female | |
| Ularndhu pogum munnae | Before I wither away, |
| Unarndhu pogiren thedathae | I realize and depart, do not search for me. |
| Naan yar endru | Before I forget, |
| Marandhu pogum munnae | Who I am, |
| Parandhu pogiren thedathae | I fly away, do not search for me. |
| Female | |
| Pogiren naan ennai thedi | I am leaving in search of myself, |
| Naan pogaiyil illai un jodi | When I go, I am no longer your companion, |
| Pogiren | I am leaving, |
| Naan pogiren …. | I am leaving... |
| Female | |
| Valikkadha vaarthaigal pesuvaai | You speak words that do not hurt, |
| Malai yeri sendraal | If one climbs the mountain, |
| Valaivugal undenbaai | You say there will be turns ahead. |
| Varam enna vendum endru ketkkiraai | You ask what blessing I want, |
| Thavam seiyum ennam | The thought to perform penance, |
| Enakkillaiyae | I do not possess, |
| Female | |
| Nanbanae | Oh my friend. |
| Siragugal undu siraiyum undu | There are wings, and there is also a prison, |
| Enakkena nee edhai thandhaai | What did you give specifically for me? |
| Unarvugal mudindhaal | When feelings come to an end, |
| Uravugal mudiyum | Relationships come to an end. |
| Neeyum neeyum enakkena naan | You belong to yourself, and I belong to myself, |
| Female | |
| Oru theevil naanum neeyum nindru | Standing together on an island, you and I, |
| Kanda kanavugal kalaindhu pogum indru | The dreams we saw dissolve today. |
| Adhanaal thaanoo thadam maari poga | Is that why, to stray away onto a new path, |
| Vidai solgiren | I am saying goodbye? |
| Female | |
| Anbennum nadagam | The play called love, |
| Arangerum dhinam dhinam | Is staged day after day, |
| Thirai poda neram vandhadhu | The time has come to draw the curtain. |
| Female | |
| Pogiren naan ennai thedi | I am leaving in search of myself, |
| Naan pogaiyil illai un jodi | When I go, I am no longer your companion, |
| Pogiren naan thalli thalli | I am moving far away, |
| Idhu muttrupulli | This is the full stop. |
| Female | |
| Ularndhu pogum munnae | Before I wither away, |
| Unarndhu pogiren thedathae | I realize and depart, do not search for me. |
| Naan yar endru | Who I am, |
| Marandhu pogum munnae | Before I forget, |
| Parandhu pogiren thedathae | I fly away, do not search for me. |
நான் ஊர பக்கங்கள்
நல்ல புத்தகம்
நான்கு வரியில் அதை
சொல்லச் சொல்கிறாய்
I am like many pages,
A good book,
In just four lines,
You ask me to explain it.
கண் மூடிக் கேட்டால்
இசையின் அனுபவம்
கடந்து கொண்டே
பாடிச் செல்கிறாய்
If listened to with closed eyes,
It feels like an experience of music,
As you keep passing by,
You sing and go along.
உன் வேகம் எனக்கு பிடிக்கும்
உன் துரித நடையில் மனம் லயிக்கும்
அதனால் தானோ மூடிக்கொண்டே
என்னிடம் காதல் சொல்கிறாய்
I like your speed very much,
My mind gets engrossed in your brisk walk,
Is that why,
You tell me your love while running?
போகிறேன் நான் என்னைத் தேடி
நான் போகையில் இல்லை உன் ஜோடி
போகிறேன் நான் தள்ளி தள்ளி
இது முற்றுப்புள்ளி
I am leaving in search of myself,
When I go, I am no longer your companion,
I am moving far away,
This is the full stop.
உலர்நது போ உன்னில்
உணர்ந்து போகிறேன் தேடாதே
நான் யார் என்று
மறந்து போ முன்னே
பறந்து போகிறேன் தேடாதே
Before I wither away,
I realize and depart, do not search for me.
Before I forget,
Who I am,
I fly away, do not search for me.
போகிறேன் நான் என்னைத் தேடி
நான் போகையில் இல்லை உன் ஜோடி
போகிறேன்
நான் போகிறேன்
I am leaving in search of myself,
When I go, I am no longer your companion,
I am leaving,
I am leaving...
வலிக்காத வார்த்தைகள் பேசுவாய்
மலை ஏறிச் சென்றால்
வளைவுகள் உண்டென்பார்
வரம் என்ன வேண்டுமென்று கேட்கிறாய்
தவம் செய்யும் எண்ணம்
எனக்கில்லையே
You speak words that do not hurt,
If one climbs the mountain,
You say there will be turns ahead.
You ask what blessing I want,
The thought to perform penance,
I do not possess,
நண்பனே
சிறகுகள் உண்டு சிறையும் உண்டு
எனக்கென நீ எதை தந்தாய்
உணர்வுகள் முடிந்தால்
உறவுகள் முடியும்
நீயும் நீயும் எனக்கென நான்
Oh my friend.
There are wings, and there is also a prison,
What did you give specifically for me?
When feelings come to an end,
Relationships come to an end.
You belong to yourself, and I belong to myself,
ஒரு தீவீல் நானும் நீயும் நின்று
கண்ட கனவுகள் எங்கு போகும் இன்று
அதனால் தானோ தடம் மாறி போக
விடை சொல்கிறேன்
Standing together on an island, you and I,
The dreams we saw dissolve today.
Is that why, to stray away onto a new path,
I am saying goodbye?
அன்பெனும் நாடகம்
அரங்கேறும் தினம் தினம்
திரைபோட நேரம் வந்தது
The play called love,
Is staged day after day,
The time has come to draw the curtain.
போகிறேன் நான் என்னைத் தேடி
நான் போகையில் இல்லை உன் ஜோடி
போகிறேன் நான் தள்ளி தள்ளி
இது முற்றுப்புள்ளி
I am leaving in search of myself,
When I go, I am no longer your companion,
I am moving far away,
This is the full stop.
உலர்நது போ உன்னில்
உணர்ந்து போகிறேன் தேடாதே
நான் யார் என்று
மறந்து போ முன்னே
பறந்து போகிறேன் தேடாதே
Before I wither away,
I realize and depart, do not search for me.
Who I am,
Before I forget,
I fly away, do not search for me.
Naan oora pakkangal
I am like many pages,
Nalla pudhagam
A good book,
Naangu variyil adhai
In just four lines,
Solla solgiraai
You ask me to explain it.
Kan moodi kettaal
If listened to with closed eyes,
Isaiyin anubavam
It feels like an experience of music,
Kadanthu kondae
As you keep passing by,
Paadi selgiraai
You sing and go along.
Un vegam enakku rombha pidikkum
I like your speed very much,
Un thuridha nadaiyil manam layikkum
My mind gets engrossed in your brisk walk,
Adhanaal thaano
Is that why,
Oodikondae ennidam kaadhal solgiraai
You tell me your love while running?
Pogiren naan ennai thedi
I am leaving in search of myself,
Naan pogaiyil illai un jodi
When I go, I am no longer your companion,
Pogiren naan thalli thalli
I am moving far away,
Idhu muttrupulli
This is the full stop.
Ularndhu pogum munnae
Before I wither away,
Unarndhu pogiren thedathae
I realize and depart, do not search for me.
Naan yar endru
Before I forget,
Marandhu pogum munnae
Who I am,
Parandhu pogiren thedathae
I fly away, do not search for me.
Pogiren naan ennai thedi
I am leaving in search of myself,
Naan pogaiyil illai un jodi
When I go, I am no longer your companion,
Pogiren
I am leaving,
Naan pogiren ….
I am leaving...
Valikkadha vaarthaigal pesuvaai
You speak words that do not hurt,
Malai yeri sendraal
If one climbs the mountain,
Valaivugal undenbaai
You say there will be turns ahead.
Varam enna vendum endru ketkkiraai
You ask what blessing I want,
Thavam seiyum ennam
The thought to perform penance,
Enakkillaiyae
I do not possess,
Nanbanae
Oh my friend.
Siragugal undu siraiyum undu
There are wings, and there is also a prison,
Enakkena nee edhai thandhaai
What did you give specifically for me?
Unarvugal mudindhaal
When feelings come to an end,
Uravugal mudiyum
Relationships come to an end.
Neeyum neeyum enakkena naan
You belong to yourself, and I belong to myself,
Oru theevil naanum neeyum nindru
Standing together on an island, you and I,
Kanda kanavugal kalaindhu pogum indru
The dreams we saw dissolve today.
Adhanaal thaanoo thadam maari poga
Is that why, to stray away onto a new path,
Vidai solgiren
I am saying goodbye?
Anbennum nadagam
The play called love,
Arangerum dhinam dhinam
Is staged day after day,
Thirai poda neram vandhadhu
The time has come to draw the curtain.
Pogiren naan ennai thedi
I am leaving in search of myself,
Naan pogaiyil illai un jodi
When I go, I am no longer your companion,
Pogiren naan thalli thalli
I am moving far away,
Idhu muttrupulli
This is the full stop.
Ularndhu pogum munnae
Before I wither away,
Unarndhu pogiren thedathae
I realize and depart, do not search for me.
Naan yar endru
Who I am,
Marandhu pogum munnae
Before I forget,
Parandhu pogiren thedathae
I fly away, do not search for me.
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional independent Tamil track explores themes of self-realization, independence, and personal boundaries within a declining relationship. The protagonist compares herself to an intricate book that cannot be simplified into mere summary lines, pointing out how her partner rushes through love without understanding her depth. Recognizing that emotional ties have eroded and love has turned into a staged drama, she chooses to put a full stop to the bond and set off on a journey to find her own identity before losing herself completely.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naan oora pakkangal / Nalla pudhagam”
The speaker compares her personality and depth to a good book ('Nalla pudhagam') containing many pages that cannot be reduced to four lines.
Metaphor
“Anbennum nadagam / Arangerum dhinam dhinam”
The concept of love is metaphorically framed as a theatrical drama ('Anbennum nadagam') that is staged daily.
Edukai (Internal Rhyme / Assonance)
“Ularndhu pogum munnae / Unarndhu pogiren thedathae”
Tamil poetic rhyme where the second letter or pattern matches between lines, seen here with 'Ularndhu' and 'Unarndhu'.
Imagery
“Thirai poda neram vandhadhu”
The image of drawing a curtain ('Thirai poda neram vandhadhu') vividly visualizes the final act of ending a relationship.
Did you know?
Trivia
Composed and written by Babushankar B, 'Pogiren Naan Ennai Thedi' features vocals by Madhumitha Babushankar. Released as part of an independent album project in 2023, the song stands out for its modern acoustic arrangement and relatable lyrics focused on self-discovery and emotional closure.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023