Thediye Poren
From Mazhai Pidikkatha Manithan · 2024
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Jyotsna Radhakrishnan
- Music director
- Hari Dafusia
- Details
- Mazhai Pidikkatha Manithan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thediyae poren naanaaga mazhaiya oorula | I go searching for the rain myself in the town |
| Odhungi thalli pogum uyirum thaan irukka | Is there a soul that steps aside and moves away? |
| Mazhai pidikaa manidhan inga kaana koodumoo | Can a man who dislikes rain be found here? |
| Thooral sindha boomi dhooram pogumo | Will the earth move away when drizzled upon? |
| Female | |
| Nilathu mela viluntha | Fallen upon the soil |
| Nalla vedhaiyum koodathaan | Even a good seed |
| Velicham thanni patta | When touched by light and water |
| Thaanaaga valarum | Grows naturally on its own |
| Female | |
| Oru kadhavum moodi ponaal | If one door happens to close |
| Ullam nogudho | Does the heart ache? |
| Naalai jannal kaatru unnai theendumae | Tomorrow, the window breeze will come and touch you |
| Female | |
| Humming… | Humming… |
| Female | |
| Ulagai neeyum udharum bodhu | When you discard the world |
| Unnai neengumo | Will it leave you? |
| Uravu sondham ellam eppodhum thodarum | Relationships and kin will always continue |
| Vilagithaan ponaal kooda kaigal neetumae | Even if they move away, hands will reach out to extend support |
| Vaalaattum naaikutty pole pinvarumae | It will follow behind like a tail-wagging puppy |
| Female | |
| Humming… | Humming… |
| Female | |
| Thediyae poren naanaaga mazhaiya oorula | I go searching for the rain myself in the town |
| Odhungi thalli pogum uyirum thaan irukka | Is there a soul that steps aside and moves away? |
| Mazhai pidikaa manidhan inga kaana koodumoo | Can a man who dislikes rain be found here? |
| Thooral sindha boomi dhooram pogumo | Will the earth move away when drizzled upon? |
| Female | |
| Humming… | Humming… |
| Female | |
| Thediyae poren naanaaga mazhaiya oorula | I go searching for the rain myself in the town |
| Odhungi thalli pogum uyirum thaan irukka | Is there a soul that steps aside and moves away? |
| Mazhai pidikaa manidhan inga kaana koodumoo | Can a man who dislikes rain be found here? |
| Thooral sindha boomi dhooram pogumo | Will the earth move away when drizzled upon? |
தேடியே போறேன் நானாக மழையா ஊர்ல
ஒதுங்கி தள்ளி போகும் உயிரும் தான் இருக்கா
மழை பிடிக்கா மனிதன் இங்க காண கூடுமோ
தூறல் சிந்தா பூமி தூரம் போகுமோ
I go searching for the rain myself in the town
Is there a soul that steps aside and moves away?
Can a man who dislikes rain be found here?
Will the earth move away when drizzled upon?
நிலத்து மேலே விழுந்த
நல்ல விதையும் கூடத்தான்
வெளிச்சம் தண்ணி பட்டா
தானாக வளரும்
Fallen upon the soil
Even a good seed
When touched by light and water
Grows naturally on its own
ஒரு கதவும் மூடி போனால்
உள்ளம் நோகுதோ
நாளை ஜன்னல் காற்று உன்னை தேடுமே
If one door happens to close
Does the heart ache?
Tomorrow, the window breeze will come and touch you
ரீங்காரம்…
Humming…
உலகை நீயும் உதறும்போது
உன்னை நீங்குமோ
உறவு சொந்தம் எல்லாம் எப்போதும் தோன்றும்
விலகித்தான் போனால் கூட கைகள் நீட்டுமே
வாலாட்டும் நாய் குட்டி போல பின் வருமே
When you discard the world
Will it leave you?
Relationships and kin will always continue
Even if they move away, hands will reach out to extend support
It will follow behind like a tail-wagging puppy
ரீங்காரம்…
Humming…
தேடியே போறேன் நானாக மழையா ஊர்ல
ஒதுங்கி தள்ளி போகும் உயிரும் தான் இருக்கா
மழை பிடிக்கா மனிதன் இங்க காண கூடுமோ
தூறல் சிந்தா பூமி தூரம் போகுமோ
I go searching for the rain myself in the town
Is there a soul that steps aside and moves away?
Can a man who dislikes rain be found here?
Will the earth move away when drizzled upon?
ரீங்காரம் …
Humming…
தேடியே போறேன் நானாக மழையா ஊர்ல
ஒதுங்கி தள்ளி போகும் உயிரும் தான் இருக்கா
மழை பிடிக்கா மனிதன் இங்க காண கூடுமோ
தூறல் சிந்தா பூமி தூரம் போகுமோ
I go searching for the rain myself in the town
Is there a soul that steps aside and moves away?
Can a man who dislikes rain be found here?
Will the earth move away when drizzled upon?
Thediyae poren naanaaga mazhaiya oorula
I go searching for the rain myself in the town
Odhungi thalli pogum uyirum thaan irukka
Is there a soul that steps aside and moves away?
Mazhai pidikaa manidhan inga kaana koodumoo
Can a man who dislikes rain be found here?
Thooral sindha boomi dhooram pogumo
Will the earth move away when drizzled upon?
Nilathu mela viluntha
Fallen upon the soil
Nalla vedhaiyum koodathaan
Even a good seed
Velicham thanni patta
When touched by light and water
Thaanaaga valarum
Grows naturally on its own
Oru kadhavum moodi ponaal
If one door happens to close
Ullam nogudho
Does the heart ache?
Naalai jannal kaatru unnai theendumae
Tomorrow, the window breeze will come and touch you
Humming…
Humming…
Ulagai neeyum udharum bodhu
When you discard the world
Unnai neengumo
Will it leave you?
Uravu sondham ellam eppodhum thodarum
Relationships and kin will always continue
Vilagithaan ponaal kooda kaigal neetumae
Even if they move away, hands will reach out to extend support
Vaalaattum naaikutty pole pinvarumae
It will follow behind like a tail-wagging puppy
Humming…
Humming…
Thediyae poren naanaaga mazhaiya oorula
I go searching for the rain myself in the town
Odhungi thalli pogum uyirum thaan irukka
Is there a soul that steps aside and moves away?
Mazhai pidikaa manidhan inga kaana koodumoo
Can a man who dislikes rain be found here?
Thooral sindha boomi dhooram pogumo
Will the earth move away when drizzled upon?
Humming…
Humming…
Thediyae poren naanaaga mazhaiya oorula
I go searching for the rain myself in the town
Odhungi thalli pogum uyirum thaan irukka
Is there a soul that steps aside and moves away?
Mazhai pidikaa manidhan inga kaana koodumoo
Can a man who dislikes rain be found here?
Thooral sindha boomi dhooram pogumo
Will the earth move away when drizzled upon?
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores themes of hope, emotional healing, and the inescapable warmth of nature and human relationships. Using rain as a central metaphor for grace and life-giving comfort, the lyrics question whether anyone can truly isolate themselves from love and the natural flow of life, just as the earth cannot turn away from a gentle drizzle.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nilathu mela viluntha Nalla vedhaiyum koodathaan Velicham thanni patta Thaanaaga valarum”
Compares human recovery and personal growth to a seed sprouting naturally when given sunlight and water.
Simile
“Vaalaattum naaikutty pole pinvarumae”
Compares how true bonds and care follow a person to a loyal puppy wagging its tail.
Rhetorical Question
“Mazhai pidikaa manidhan inga kaana koodumoo Thooral sindha boomi dhooram pogumo”
Uses reflective questioning about whether a man who dislikes rain can exist or whether the earth can escape the drizzle, emphasizing the universality of nature's grace.
Did you know?
Trivia
'Mazhai Pidikkatha Manithan' (The Man Who Dislikes Rain) is a 2024 Tamil action-drama film directed by S. D. Vijay Milton, starring Vijay Antony. The song's contemplative theme directly reflects the main character's reserved, solitary nature and his subtle journey toward emotional restoration.
Keep listening
More from Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan