Ivan Yaaro
From Mazhai Pidikkatha Manithan · 2024
- Lyricist
- Vadivarasu
- Singer
- Vijay Antony
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Mazhai Pidikkatha Manithan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ivan yaro ivan yaro | Who is he? Who is he? |
| Puriyaatha varalaaro | Is he an incomprehensible history? |
| Adangaatha kadalneero | Is he the untamable ocean water? |
| Avan thaano ivan thaano | Is it him? Is it this man? |
| Idi thaano mazhai thaano | Is he thunder? Is he rain? |
| Nodi poluthil varuvaano | Will he arrive in the flash of a second? |
| Azhipavanai adipaano | Will he strike down the destroyer? |
| Male | |
| Hey kaathu kaathu moochu kaathu | Hey wind, wind, breath of wind! |
| Ninnu pochu naethu naethu | It stopped yesterday, yesterday! |
| Paechu moochu indri unnai | Without word or breath, you... |
| Saathi ponenae | I beat and knocked down! |
| Male | |
| Kottu kottu kottu mela | Beat, beat, beat the drum loud! |
| Roatta pottu route pottu | Paving the road, making the route! |
| Saami aattam aadi saadi | Dancing in divine trance, leap and bounds! |
| Katti ponenae | I bound and conquered! |
| Male | |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Nalavan kannukku theribavane | Visible only to the eyes of the righteous one! |
| Male | |
| Ivan yaro ivan yaro | Who is he? Who is he? |
| Puriyaatha varalaaro | Is he an incomprehensible history? |
| Adangaatha kadalneero | Is he the untamable ocean water? |
| Male | |
| Hey ratha naalam vedikattum | Hey, let the blood vessels burst! |
| Adhil pattu bothai theliyattum | Let the intoxication clear upon hit! |
| Un kootam indru kalaiyattum | Let your crowd disperse today! |
| En paadhayellam dum dum dum dum | All over my path, boom boom boom boom! |
| Porkalangal therikattum | Let the battlefields shatter! |
| Adhil pattu kambalam virikattum | Let the carpet be spread over it! |
| Un kootam indru kalaiyattum | Let your crowd disperse today! |
| En paadhayil ini dum dum dum dum | On my path from now on, boom boom boom boom! |
| Male | |
| Kammiya idhu roppama idhu paadhiya | Is it less? Is it full? Is it half? |
| Ini val val val val | From now on, bark bark bark bark! |
| Sandaiyil nadu mandaiyil | Right in the middle of the head in a fight, |
| Indha singathin oru pal | Here is one tooth of this lion! |
| Kammiya idhu roppama idhu paadhiya | Is it less? Is it full? Is it half? |
| Ini val val val val | From now on, bark bark bark bark! |
| Sandaiyil nadu mandaiyil | Right in the middle of the head in a fight, |
| Indha singathin oru pal | Here is one tooth of this lion! |
| Male | |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Nalavan kannukku theribavane | Visible only to the eyes of the righteous one! |
| Male | |
| Ivan yaro ivan yaro | Who is he? Who is he? |
| Puriyaatha varalaaro | Is he an incomprehensible history? |
| Adangaatha kadalneero | Is he the untamable ocean water? |
| Avan thaano ivan thaano | Is it him? Is it this man? |
| Idi thaano mazhai thaano | Is he thunder? Is he rain? |
| Nodi poluthil varuvaano | Will he arrive in the flash of a second? |
| Azhipavanai adipaano | Will he strike down the destroyer? |
| Male | |
| Hey kaathu kaathu moochu kaathu | Hey wind, wind, breath of wind! |
| Ninnu pochu naethu naethu | It stopped yesterday, yesterday! |
| Paechu moochu indri unnai | Without word or breath, you... |
| Saathi ponenae | I beat and knocked down! |
| Male | |
| Kottu kottu kottu mela | Beat, beat, beat the drum loud! |
| Roatta pottu route pottu | Paving the road, making the route! |
| Saami aattam aadi saadi | Dancing in divine trance, leap and bounds! |
| Katti ponenae | I bound and conquered! |
| Male | |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Koley koley koley koley | Koley koley koley koley |
| Nalavan kannukku theribavane | Visible only to the eyes of the righteous one! |
| Male | |
| Ivan yaro ivan yaro | Who is he? Who is he? |
| Puriyaatha varalaaro | Is he an incomprehensible history? |
| Adangaatha kadalneero | Is he the untamable ocean water? |
இவன் யாரோ இவன் யாரோ
புரியாத வரலாறோ
அடங்காத கடல் நீரோ
அவன்தானே இவன்தானோ
இடி தானோ மழை தானோ
நொடி பொழுதில் வருவானோ
அழிப்பவனை அடிப்பானோ
Who is he? Who is he?
Is he an incomprehensible history?
Is he the untamable ocean water?
Is it him? Is it this man?
Is he thunder? Is he rain?
Will he arrive in the flash of a second?
Will he strike down the destroyer?
ஹே காத்து காத்து மூச்சு காத்து
நின்னு போச்சு நேத்து நேத்து
பேச்சி மூச்சி இன்றி உன்னை
சாத்தி போனானே
Hey wind, wind, breath of wind!
It stopped yesterday, yesterday!
Without word or breath, you...
I beat and knocked down!
கோட்டு கோட்டு கோட்டு மேல
ரோட்டை போட்டு ரூட்டை போட்டு
சாமி ஆட்டம் ஆடி சாடி
காட்டி போனானே
Beat, beat, beat the drum loud!
Paving the road, making the route!
Dancing in divine trance, leap and bounds!
I bound and conquered!
கொலே கொலே கொலே கொலே
கொலே கொலே கொலே கொலே
கொலே கொலே கொலே கொலே
நல்லவன் கண்ணனுக்கு தெரிபவனே
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Visible only to the eyes of the righteous one!
இவன் யாரோ இவன் யாரோ
புரியாத வரலாறோ
அடங்காத கடல் நீரோ
Who is he? Who is he?
Is he an incomprehensible history?
Is he the untamable ocean water?
ஹே ரத்தநாளம் வெடிக்கட்டும்
அதில் பட்டு போதை தெளியட்டும்
உன் கூட்டம் இன்று கலையட்டும்
என் பாதையெல்லாம் டும் டும் டும் டும்
போர்க்களங்கள் தெறிக்கட்டும்
அதில் பட்டு கம்பலம் விரிக்கட்டும்
உன் கூட்டம் இன்று கலையட்டும்
என் பாதையில் இனி டும் டும் டும் டும்
Hey, let the blood vessels burst!
Let the intoxication clear upon hit!
Let your crowd disperse today!
All over my path, boom boom boom boom!
Let the battlefields shatter!
Let the carpet be spread over it!
Let your crowd disperse today!
On my path from now on, boom boom boom boom!
கம்மியா இது ரொப்பமா இது பாதியா
இனி வல் வல் வல் வல்
சண்டையில் நடு மண்டையில்
இந்த சிங்கத்தின் ஒரு பல்
கம்மியா இது ரொப்பமா இது பாதியா
இனி வல் வல் வல் வல்
சண்டையில் நடு மண்டையில்
இந்த சிங்கத்தின் ஒரு பல்
Is it less? Is it full? Is it half?
From now on, bark bark bark bark!
Right in the middle of the head in a fight,
Here is one tooth of this lion!
Is it less? Is it full? Is it half?
From now on, bark bark bark bark!
Right in the middle of the head in a fight,
Here is one tooth of this lion!
கொலே கொலே கொலே கொலே
கொலே கொலே கொலே கொலே
கொலே கொலே கொலே கொலே
நல்லவன் கண்ணனுக்கு தெரிபவனே
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Visible only to the eyes of the righteous one!
இவன் யாரோ இவன் யாரோ
புரியாத வரலாறோ
அடங்காத கடல் நீரோ
அவன்தானே இவன்தானோ
இடி தானோ மழை தானோ
நொடி பொழுதில் வருவானோ
அழிப்பவனை அடிப்பானோ
Who is he? Who is he?
Is he an incomprehensible history?
Is he the untamable ocean water?
Is it him? Is it this man?
Is he thunder? Is he rain?
Will he arrive in the flash of a second?
Will he strike down the destroyer?
ஹே காத்து காத்து மூச்சு காத்து
நின்னு போச்சு நேத்து நேத்து
பேச்சி மூச்சி இன்றி உன்னை
சாத்தி போனானே
Hey wind, wind, breath of wind!
It stopped yesterday, yesterday!
Without word or breath, you...
I beat and knocked down!
கோட்டு கோட்டு கோட்டு மேல
ரோட்டை போட்டு ரூட்டை போட்டு
சாமி ஆட்டம் ஆடி சாடி
காட்டி போனானே
Beat, beat, beat the drum loud!
Paving the road, making the route!
Dancing in divine trance, leap and bounds!
I bound and conquered!
கொலே கொலே கொலே கொலே
கொலே கொலே கொலே கொலே
கொலே கொலே கொலே கொலே
நல்லவன் கண்ணனுக்கு தெரிபவனே
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Visible only to the eyes of the righteous one!
இவன் யாரோ இவன் யாரோ
புரியாத வரலாறோ
அடங்காத கடல் நீரோ
Who is he? Who is he?
Is he an incomprehensible history?
Is he the untamable ocean water?
Ivan yaro ivan yaro
Who is he? Who is he?
Puriyaatha varalaaro
Is he an incomprehensible history?
Adangaatha kadalneero
Is he the untamable ocean water?
Avan thaano ivan thaano
Is it him? Is it this man?
Idi thaano mazhai thaano
Is he thunder? Is he rain?
Nodi poluthil varuvaano
Will he arrive in the flash of a second?
Azhipavanai adipaano
Will he strike down the destroyer?
Hey kaathu kaathu moochu kaathu
Hey wind, wind, breath of wind!
Ninnu pochu naethu naethu
It stopped yesterday, yesterday!
Paechu moochu indri unnai
Without word or breath, you...
Saathi ponenae
I beat and knocked down!
Kottu kottu kottu mela
Beat, beat, beat the drum loud!
Roatta pottu route pottu
Paving the road, making the route!
Saami aattam aadi saadi
Dancing in divine trance, leap and bounds!
Katti ponenae
I bound and conquered!
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Nalavan kannukku theribavane
Visible only to the eyes of the righteous one!
Ivan yaro ivan yaro
Who is he? Who is he?
Puriyaatha varalaaro
Is he an incomprehensible history?
Adangaatha kadalneero
Is he the untamable ocean water?
Hey ratha naalam vedikattum
Hey, let the blood vessels burst!
Adhil pattu bothai theliyattum
Let the intoxication clear upon hit!
Un kootam indru kalaiyattum
Let your crowd disperse today!
En paadhayellam dum dum dum dum
All over my path, boom boom boom boom!
Porkalangal therikattum
Let the battlefields shatter!
Adhil pattu kambalam virikattum
Let the carpet be spread over it!
Un kootam indru kalaiyattum
Let your crowd disperse today!
En paadhayil ini dum dum dum dum
On my path from now on, boom boom boom boom!
Kammiya idhu roppama idhu paadhiya
Is it less? Is it full? Is it half?
Ini val val val val
From now on, bark bark bark bark!
Sandaiyil nadu mandaiyil
Right in the middle of the head in a fight,
Indha singathin oru pal
Here is one tooth of this lion!
Kammiya idhu roppama idhu paadhiya
Is it less? Is it full? Is it half?
Ini val val val val
From now on, bark bark bark bark!
Sandaiyil nadu mandaiyil
Right in the middle of the head in a fight,
Indha singathin oru pal
Here is one tooth of this lion!
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Nalavan kannukku theribavane
Visible only to the eyes of the righteous one!
Ivan yaro ivan yaro
Who is he? Who is he?
Puriyaatha varalaaro
Is he an incomprehensible history?
Adangaatha kadalneero
Is he the untamable ocean water?
Avan thaano ivan thaano
Is it him? Is it this man?
Idi thaano mazhai thaano
Is he thunder? Is he rain?
Nodi poluthil varuvaano
Will he arrive in the flash of a second?
Azhipavanai adipaano
Will he strike down the destroyer?
Hey kaathu kaathu moochu kaathu
Hey wind, wind, breath of wind!
Ninnu pochu naethu naethu
It stopped yesterday, yesterday!
Paechu moochu indri unnai
Without word or breath, you...
Saathi ponenae
I beat and knocked down!
Kottu kottu kottu mela
Beat, beat, beat the drum loud!
Roatta pottu route pottu
Paving the road, making the route!
Saami aattam aadi saadi
Dancing in divine trance, leap and bounds!
Katti ponenae
I bound and conquered!
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Koley koley koley koley
Nalavan kannukku theribavane
Visible only to the eyes of the righteous one!
Ivan yaro ivan yaro
Who is he? Who is he?
Puriyaatha varalaaro
Is he an incomprehensible history?
Adangaatha kadalneero
Is he the untamable ocean water?
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and intense track from 'Mazhai Pidikkatha Manithan' portrays an enigmatic hero whose identity remains a mystery to evil forces, appearing like a sudden storm or thunder to deliver justice. The protagonist's immense strength and fierce aura are celebrated through high-octane rhythmic declarations, warning adversaries that their reign is ending while asserting his dominance as a lion in combat who is visible as a savior only to those who are good at heart.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question / Metaphor
“Puriyaatha varalaaro / Adangaatha kadalneero”
Compares the enigmatic hero to incomprehensible history, untamable ocean waters, thunder, and rain to emphasize his wild, unstoppable nature.
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Adangaatha kadalneero / Idi thaano mazhai thaano”
The second consonant sound ('d') rhymes in 'Adangaatha' and 'Idi', creating a rhythmic flow characteristic of classic Tamil poetry.
Repetition / Onomatopoeia (Adukkuthodar)
“Hey kaathu kaathu moochu kaathu / En paadhayellam dum dum dum dum”
Repetition of words like 'kaathu kaathu', 'naethu naethu', and 'dum dum dum dum' enhances the musical tempo and emotional urgency.
Metaphor
“Indha singathin oru pal”
The protagonist refers to himself as a lion ('singathin oru pal') engaged in battle, symbolizing courage and lethal power.
Did you know?
Trivia
'Mazhai Pidikkatha Manithan' (The Man Who Dislikes Rain) stars Vijay Antony in the lead role, who also composed the music and sang this high-energy hero-glorification track. Directed by A.R. Jeeva, the movie marks Vijay Antony's return to intense action-thriller themes.
Keep listening
More from Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan