Usiredukkum Kootam
From Maragadha Naanayam · 2017
- Lyricist
- Gkb
- Singer
- Kapil
- Music director
- Dhibu Ninan Thomas
- Details
- Maragadha Naanayam2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Usir edukkum | A life-taking |
| Kootam onnu thiriyudhae | Group is wandering around |
| Veri pudiccha | Enraged with frenzy |
| Vettaiyaada alaiyudhae | It roams searching to hunt |
| Male | |
| Marana bayam | The fear of death |
| Munnil theriyudhae | Appears right before your eyes |
| Uyir thudikkum | The sound of a soul |
| Saththam kekkudhae | Pulsating is heard |
| Male | |
| Kattam kattuthae | Setting up a trap |
| Thoattaa kakkudhae | Spitting out bullets |
| Vidhiyo.. sadhiyo.. | Is it fate.. or a conspiracy.. |
| Uyirin bayathai | The fear for life |
| Unakkul vidhaikkum | It sows inside you |
| Male | |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| Chorus | |
| Unakkul bayathai | The fear inside you |
| Vidhaikkum | Sows |
| Male | |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| Male | |
| He’s a gangster | He’s a gangster |
| Ooyae | Ooyae |
| Male | |
| Yedhiri kootam | The enemy group |
| Vilagi sellum | Moves away |
| Uyirai kaatthu | Saving its own life |
| Odungi kollum | Hiding itself away |
| Yudham indri | Without even a war |
| Kadhaikal mudiyudhae | Stories are coming to an end |
| Male | |
| Nodiyil unnai | In a single moment, finishing you |
| Mudithuvittu | Off completely |
| Kurudhi settril | In a mire of blood |
| Nanaindhuvittu | Drenched thoroughly |
| Satham indri | Without making a sound |
| Nagarndhu pogudhae | It quietly slips away |
| Chorus :Pogudhae.. | Chorus :Slips away.. |
| Male | |
| Yemano..ivanoo.. | Is he the God of Death.. |
| Yedhuvoo…ivanoo.. | Whatever is he.. |
| Maranam.. ivanoo.. | Is he death itself.. |
| Chorus :Ivanoo.. | Chorus :Is he.. |
| Male | |
| Aziththal thozhilo | Is destruction his profession? |
| Anuvin pilapo | Or is he atomic fission? |
| Yevanoo.. ivanoo.. | Whoever is he.. |
| Uyirin bayathai | The fear for life |
| Unakkul vidhaikkum | It sows inside you |
| Male | |
| Usir edukkum | A life-taking |
| Kootam onnu thiriyudhae | Group is wandering around |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| Veri pudiccha | Enraged with frenzy |
| Vettaiyaada alaiyudhae | It roams searching to hunt |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| Male | |
| Marana bayam | The fear of death |
| Munnil theriyudhae | Appears right before your eyes |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| Uyir thudikkum | The sound of a soul |
| Saththam kekkudhae | Pulsating is heard |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| Male | |
| Kattam kattuthae | Setting up a trap |
| Thoattaa kakkudhae | Spitting out bullets |
| Vidhiyo.. sadhiyo.. | Is it fate.. or a conspiracy.. |
| Uyirin bayathai | The fear for life |
| Unakkul vidhaikkum | It sows inside you |
| Male | |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| La…la ..la ..la ..la | La…la ..la ..la ..la |
| Hey ..hey ..ye ye yeah… | Hey ..hey ..ye ye yeah… |
| Ha ha ha ha… | Ha ha ha ha… |
உசிர் எடுக்கும்
கூட்டம் ஒன்னு திரியுதே
வெறி புடிச்சா வேட்டையாட
அலையுதே
A life-taking
Group is wandering around
Enraged with frenzy
It roams searching to hunt
மரண பயம்
முன்னில் தெரியுதே
உயிர் துடிக்கும் சத்தம்
கேக்குதே
The fear of death
Appears right before your eyes
The sound of a soul
Pulsating is heard
கட்டம் கட்டுதே
தோட்டா காக்குதே
விதியோ சதியோ
உயிரின் பயத்தை
உனக்குள் விதைக்கும்
Setting up a trap
Spitting out bullets
Is it fate.. or a conspiracy..
The fear for life
It sows inside you
லா லா லா
லா லா லா லா லா
லா லா
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
உனக்குள்
பயத்தை விதைக்கும்
The fear inside you
Sows
லா லா லா
லா லா லா லா லா
லா லா
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
ஹி இஸ்
எ கங்ஸ்டர் ஓயே
He’s a gangster
Ooyae
எதிரி கூட்டம்
விலகி செல்லும்
உயிரை காத்து
ஒடுங்கி கொல்லும்
யுத்தம் இன்றி
கதைகள் முடியுதே
The enemy group
Moves away
Saving its own life
Hiding itself away
Without even a war
Stories are coming to an end
நொடியில்
உன்னை முடித்துவிட்டு
குருதி சேற்றில் நனைந்துவிட்டு
சத்தம் இன்றி நகர்ந்து போகுதே
குழு :
போகுதே
In a single moment, finishing you
Off completely
In a mire of blood
Drenched thoroughly
Without making a sound
It quietly slips away
Chorus :Slips away..
எமனோ இவனோ
எதுவோ இவனோ மரணம்
இவனோ குழு :
இவனோ
Is he the God of Death..
Whatever is he..
Is he death itself..
Chorus :Is he..
அழித்தல்
தொழிலோ அணுவின்
பிளப்போ எவனோ
இவனோ உயிரின்
பயத்தை உனக்குள்
விதைக்கும்
Is destruction his profession?
Or is he atomic fission?
Whoever is he..
The fear for life
It sows inside you
உசிர் எடுக்கும்
கூட்டம் ஒன்னு திரியுதே
லா லா லா லா லா லா
லா லா லா லா வெறி
புடிச்சா வேட்டையாட
அலையுதே லா லா லா
லா லா லா லா லா லா லா
A life-taking
Group is wandering around
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
Enraged with frenzy
It roams searching to hunt
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
மரண பயம்
முன்னில் தெரியுதே
லா லா லா லா லா
லா லா லா லா லா
உயிர் துடிக்கும் சத்தம்
கேக்குதே லா லா லா
லா லா லா லா லா லா லா
The fear of death
Appears right before your eyes
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
The sound of a soul
Pulsating is heard
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
கட்டம் கட்டுதே
தோட்டா காக்குதே
விதியோ சதியோ
உயிரின் பயத்தை
உனக்குள் விதைக்கும்
Setting up a trap
Spitting out bullets
Is it fate.. or a conspiracy..
The fear for life
It sows inside you
லா லா லா
லா லா லா லா லா
லா லா லா லா லா
லா லா லா லா லா
லா லா ஹே ஹே
யே யே யே ஹா
ஹா ஹா ஹா
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
Hey ..hey ..ye ye yeah…
Ha ha ha ha…
Usir edukkum
A life-taking
Kootam onnu thiriyudhae
Group is wandering around
Veri pudiccha
Enraged with frenzy
Vettaiyaada alaiyudhae
It roams searching to hunt
Marana bayam
The fear of death
Munnil theriyudhae
Appears right before your eyes
Uyir thudikkum
The sound of a soul
Saththam kekkudhae
Pulsating is heard
Kattam kattuthae
Setting up a trap
Thoattaa kakkudhae
Spitting out bullets
Vidhiyo.. sadhiyo..
Is it fate.. or a conspiracy..
Uyirin bayathai
The fear for life
Unakkul vidhaikkum
It sows inside you
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
Unakkul bayathai
The fear inside you
Vidhaikkum
Sows
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
He’s a gangster
He’s a gangster
Ooyae
Ooyae
Yedhiri kootam
The enemy group
Vilagi sellum
Moves away
Uyirai kaatthu
Saving its own life
Odungi kollum
Hiding itself away
Yudham indri
Without even a war
Kadhaikal mudiyudhae
Stories are coming to an end
Nodiyil unnai
In a single moment, finishing you
Mudithuvittu
Off completely
Kurudhi settril
In a mire of blood
Nanaindhuvittu
Drenched thoroughly
Satham indri
Without making a sound
Nagarndhu pogudhae
It quietly slips away
Chorus :Pogudhae..
Chorus :Slips away..
Yemano..ivanoo..
Is he the God of Death..
Yedhuvoo…ivanoo..
Whatever is he..
Maranam.. ivanoo..
Is he death itself..
Chorus :Ivanoo..
Chorus :Is he..
Aziththal thozhilo
Is destruction his profession?
Anuvin pilapo
Or is he atomic fission?
Yevanoo.. ivanoo..
Whoever is he..
Uyirin bayathai
The fear for life
Unakkul vidhaikkum
It sows inside you
Usir edukkum
A life-taking
Kootam onnu thiriyudhae
Group is wandering around
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
Veri pudiccha
Enraged with frenzy
Vettaiyaada alaiyudhae
It roams searching to hunt
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
Marana bayam
The fear of death
Munnil theriyudhae
Appears right before your eyes
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
Uyir thudikkum
The sound of a soul
Saththam kekkudhae
Pulsating is heard
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
Kattam kattuthae
Setting up a trap
Thoattaa kakkudhae
Spitting out bullets
Vidhiyo.. sadhiyo..
Is it fate.. or a conspiracy..
Uyirin bayathai
The fear for life
Unakkul vidhaikkum
It sows inside you
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
La…la ..la ..la ..la
Hey ..hey ..ye ye yeah…
Hey ..hey ..ye ye yeah…
Ha ha ha ha…
Ha ha ha ha…
Beyond the translation
Song interpretation
This intense track captures the terrifying atmosphere of a deadly chase involving a ruthless gangster or ghost entity. It describes a bloodthirsty group hunting its prey, spreading mortal terror, and leaving a trail of destruction in its wake without leaving a trace.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kattam kattuthae / Thoattaa kakkudhae”
Matching of the second consonant in adjacent lines creates a rhythm in 'Kattam kattuthae' and 'Thoattaa kakkudhae'.
Monaai (Alliteration)
“Vidhiyo.. sadhiyo..”
Repetition of initial 'V' sounds in 'Vidhiyo.. sadhiyo..' and 'Vidhaikkum' creates internal harmony.
Metaphor
“Yemano..ivanoo.. / Anuvin pilapo”
Comparing the gangster or deadly force to the God of Death (Yeman) and atomic fission (Anuvin pilapo).
Personification
“Thoattaa kakkudhae”
The gun or bullet is personified as spitting ('Thoattaa kakkudhae').
Did you know?
Trivia
This track serves as a background score theme song in the fantasy comedy thriller film 'Maragadha Naanayam' (2017), composed by DIBO (DIBO / Dhibu Ninan Thomas), highlighting the menacing presence of the antagonist / ancient curse.
Keep listening
More from Maragadha Naanayam
Maragadha Naanayam
Maragadha Naanayam
Maragadha Naanayam
Maragadha Naanayam