Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Zoosa

From Vallavan Vaguthadhada · 2024

Lyricist
Varuon Thushyanthan
Singers
Sagishna Xavier, Flute Charles, Vandana Srinivasan
Music director
Sagishna Xavier
Movie name
Vallavan Vaguthadhada
Movie release year
2024
Lyrics added on
4 Feb 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Zoosa zoosa
Oru kaatula oru kullanari
Veriyaattam onnu aaduthu
Zoosa
Naduk kaatula maatikkita kili
Vazhiya theduthu
Zoosa
Antha kaattula varipuli onnu
Baliyaattam onnu aaduthu
Zoosa
Theriyama sikkikitta eli
Valaya naaduthu
Vaaraandi poochandi
Avan vetula maatinavan
Paavomdi ottandi
Ada thikki thinaruthu paarendi
Main bura ya main bhala
Kuch nahi tu mere bina
Paathagatha kandu ennaalum
Ada orangatti ninna ennagum
Zoosa
Vanjagathil needhi vaai moodum
Athu vattam onnu pottu aal thedum
Zoosa
Humming……..
Tharisa tharisa manasum kedantha
Payane illaiyada
Atha sirusa sirusa erakkam
Nanaichida perusa velayumada
Pasikkaga nee thinnaa…
Athil thavare illaiyada
Rusikkaga nee konna
Athu paavam thaanada
Zoosa
Humming……..
Oru kaatula oru kullanari
Veriyaattam onnu aduthu
Zoosa
Naduk kaatula maatikkita kili
Vazhiya theduthu
Zoosa
Antha kaattula varipuli onnu
Baliyaattam onnu aaduthu
Zoosa
Theriyama sikkikitta eli
Valaya naaduthu
Vaaraandi poochandi
Avan vetula maatinavan
Paavomdi ottandi
Ada thikki thinaruthu paarendi
Jusa Jusa
In a forest, a jackal
is running wild on a rampage.
Jusa
A parrot trapped in the deep woods
is searching for a way out.
Jusa
In that forest, a striped tiger
is playing a deadly game.
Jusa
A rat caught unaware
scurries back to its burrow.
Here comes the bogeyman!
The one caught in his trap
is pitiful and left with nothing!
Look how it stumbles and struggles!
Whether I am good or bad,
you are nothing without me.
Seeing injustice every day,
what will happen if you just stand aside?
Jusa
In the face of deceit, justice stays silent,
drawing a circle as it hunts for someone.
Jusa
[Humming]
If the heart lies completely barren,
it is of no use at all.
If small drops of kindness
soak it, a great harvest will flourish!
If you eat to satisfy your hunger...
there is nothing wrong with that.
If you kill just for taste,
that is surely a sin!
Jusa
[Humming]
In a forest, a jackal
is running wild on a rampage.
Jusa
A parrot trapped in the deep woods
is searching for a way out.
Jusa
In that forest, a striped tiger
is playing a deadly game.
Jusa
A rat caught unaware
scurries back to its burrow.
Here comes the bogeyman!
The one caught in his trap
is pitiful and left with nothing!
Look how it stumbles and struggles!
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Zoosa' uses the allegory of a chaotic jungle to depict social injustice, greed, and the dog-eat-dog nature of human society. Predators like the jackal and striped tiger represent corrupt, powerful oppressors, while vulnerable creatures like the parrot and rat symbolize innocent individuals trapped in situations beyond their control.

Writing craft

Poetic devices

Extended Metaphor (Uvamai)

Oru kaatula oru kullanari... Naduk kaatula maatikkita kili

The entire jungle ecosystem with jackals, tigers, parrots, and rats serves as a metaphor for society, where power dynamics dictate survival.

Ethugai (Second Letter Rhyme)

Tharisa tharisa manasum kedantha / Atha sirusa sirusa erakkam

The second consonant 'ri' in 'Tharisa' and 'Sirusa' creates a rhythmic Ethugai in Tamil poetic structure.

Muran (Antithesis / Contrast)

Pasikkaga nee thinnaa... Athil thavare illaiyada / Rusikkaga nee konna... Athu paavam thaanada

Contrasts eating out of genuine necessity (hunger) with killing for indulgence (taste/greed) to deliver a moral truth.

Monai (First Letter Alliteration)

Vanjagathil needhi vaai moodum / Athu vattam onnu pottu aal thedum

Repetition of the 'Va' initial sound in 'Vanjagathil', 'vaai', and 'vattam'.

Did you know?

Trivia

'Zoosa' is featured in the 2024 Tamil film 'Vallavan Vaguthadhada'. The song was composed and co-sung by Sagishna Xavier alongside Flute Charles and Vandana Srinivasan, featuring lyrics penned by Varuon Thushyanthan. The composition blends indigenous Tamil folk rhythms, allegorical storytelling, and Hindi line insertions to highlight moral dilemmas.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Vallavan Vaguthadhada

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.