Aham Brahmasmi
From Mazhai Pidikkatha Manithan · 2024
- Lyricist
- Achu Rajamani
- Singer
- Achu Rajamani
- Music director
- Achu Rajamani
- Details
- Mazhai Pidikkatha Manithan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kadaisi nimidam nimidamada unaku | It is the last minute for you. |
| Kadaisi nodigal nodigalada unaku | It is the last few seconds for you. |
| Maaratha paga tholil vaithu vanthen naan naan | I have been carrying an unyielding grudge on my shoulder. |
| Mudinthaal thatti par edhiril ninnu par | Try to knock it off if you can, stand before me and see. |
| Udanju povaai ada ada intha nimidam | You will shatter, hey, in this very minute. |
| Karanju povai ada ada intha nodigal | You will melt away, hey, in these very seconds. |
| Mudinthaal thottu par arugil vanthu par | Touch me if you can, come near and see. |
| Dhrogam yen seithai paavam yen seithai | Why did you commit betrayal? Why did you commit sin? |
| Yen seithai | Why did you do it? |
| Seitha paavathuku maru madiyum | For the sin you committed, a second demise... |
| Naan tharugiren | I am giving to you. |
| Vangi kol vangi kol vettu vangi kol | Take it, take it, receive the strike! |
| Udambil un uyir un thalai en kaiyila da | While life is in your body, your head is in my hands, man! |
| Male | |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Thandava roobam vara vaithaayada | You have unleashed my ferocious cosmic dance form. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Edhiril veri konda bairavan naan da | I am the fierce Bhairava standing right in front of you. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Thandava roobam vara vaithaayada | You have unleashed my ferocious cosmic dance form. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Edhiril veri konda bairavan naan da | I am the fierce Bhairava standing right in front of you. |
| Male | |
| Kadaisi nimidam nimidamada unaku | It is the last minute for you. |
| Kadaisi nodigal nodigalada unaku | It is the last few seconds for you. |
| Maaratha paga tholil vaithu vanthen naan naan | I have been carrying an unyielding grudge on my shoulder. |
| Mudinthaal thatti par edhiril ninnu par | Try to knock it off if you can, stand before me and see. |
| Udanju povaai ada ada intha nimidam | You will shatter, hey, in this very minute. |
| Karanju povai ada ada intha nodigal | You will melt away, hey, in these very seconds. |
| Mudinthaal thottu par arugil vanthu par | Touch me if you can, come near and see. |
| Dhrogam yen seithai paavam yen seithai | Why did you commit betrayal? Why did you commit sin? |
| Yen seithai | Why did you do it? |
| Seitha paavathuku maru madiyum | For the sin you committed, a second demise... |
| Naan tharugiren | I am giving to you. |
| Vangi kol vangi kol vettu vangi kol | Take it, take it, receive the strike! |
| Udambil un uyir un thalai en kaiyila da | While life is in your body, your head is in my hands, man! |
| Male | |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Thandava roobam vara vaithaayada | You have unleashed my ferocious cosmic dance form. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Edhiril veri konda bairavan naan da | I am the fierce Bhairava standing right in front of you. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Thandava roobam vara vaithaayada | You have unleashed my ferocious cosmic dance form. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Aham aham brahmasmi | I am the Divine Supreme Self. |
| Edhiril veri konda bairavan naan da | I am the fierce Bhairava standing right in front of you. |
கடைசி நிமிடம் நிமிடமடா உனக்கு
கடைசி நொடிகள் நொடிகளடா உனக்கு
மாறாத பகை தோளில் வைத்து வந்தேன் நான் நான்
முடிந்தால் தட்டி பார் எதிரில் நின்னு பார்
உடைஞ்சு போவாய் அட அட இந்த நிமிடம்
கரைஞ்சு போவாய் அட அட இந்த நொடிகள்
முடிந்தால் தொட்டு பார் அருகில் வந்து பார்
துரோகம் ஏன் செய்தாய் பாவம் ஏன் செய்தாய்
ஏன் செய்தாய்
செய்த பாவத்துக்கு மறுபடியும்
நான் தருகிறேன்
வாங்கி கொள் வாங்கி கொள் வெட்டு வாங்கி கொள்
உடம்பில் உன் உயிர் உன் தலை என் கையிலடா
It is the last minute for you.
It is the last few seconds for you.
I have been carrying an unyielding grudge on my shoulder.
Try to knock it off if you can, stand before me and see.
You will shatter, hey, in this very minute.
You will melt away, hey, in these very seconds.
Touch me if you can, come near and see.
Why did you commit betrayal? Why did you commit sin?
Why did you do it?
For the sin you committed, a second demise...
I am giving to you.
Take it, take it, receive the strike!
While life is in your body, your head is in my hands, man!
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
தாண்டவ ரூபம் வர வைத்தாயடா
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
எதிரில் வெறி கொண்ட பைரவன் நான்டா
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
தாண்டவ ரூபம் வர வைத்தாயடா
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
எதிரில் வெறி கொண்ட பைரவன் நான்டா
I am the Divine Supreme Self.
I am the Divine Supreme Self.
You have unleashed my ferocious cosmic dance form.
I am the Divine Supreme Self.
I am the Divine Supreme Self.
I am the fierce Bhairava standing right in front of you.
I am the Divine Supreme Self.
I am the Divine Supreme Self.
You have unleashed my ferocious cosmic dance form.
I am the Divine Supreme Self.
I am the Divine Supreme Self.
I am the fierce Bhairava standing right in front of you.
ஹம்மிங் :
..............................
It is the last minute for you.
It is the last few seconds for you.
I have been carrying an unyielding grudge on my shoulder.
Try to knock it off if you can, stand before me and see.
You will shatter, hey, in this very minute.
You will melt away, hey, in these very seconds.
Touch me if you can, come near and see.
Why did you commit betrayal? Why did you commit sin?
Why did you do it?
For the sin you committed, a second demise...
I am giving to you.
Take it, take it, receive the strike!
While life is in your body, your head is in my hands, man!
கடைசி நிமிடம் நிமிடமடா உனக்கு
கடைசி நொடிகள் நொடிகளடா உனக்கு
மாறாத பகை தோளில் வைத்து வந்தேன் நான் நான்
முடிந்தால் தட்டி பார் எதிரில் நின்னு பார்
உடைஞ்சு போவாய் அட அட இந்த நிமிடம்
கரைஞ்சு போவாய் அட அட இந்த நொடிகள்
உடைஞ்சு போவாய் அட அட இந்த நிமிடம்
முடிந்தால் தொட்டு பார் அருகில் வந்து பார்
I am the Divine Supreme Self.
I am the Divine Supreme Self.
You have unleashed my ferocious cosmic dance form.
I am the Divine Supreme Self.
I am the Divine Supreme Self.
I am the fierce Bhairava standing right in front of you.
I am the Divine Supreme Self.
I am the Divine Supreme Self.
You have unleashed my ferocious cosmic dance form.
I am the Divine Supreme Self.
I am the Divine Supreme Self.
I am the fierce Bhairava standing right in front of you.
துரோகம் ஏன் செய்தாய் பாவம் ஏன் செய்தாய்
ஏன் செய்தாய்
துரோகம் ஏன் செய்தாய் பாவம் ஏன் செய்தாய்
ஏன் செய்தாய்
செய்த பாவத்துக்கு மறு மடியும்
நான் தருகிறேன்
துரோகம் ஏன் செய்தாய் பாவம் ஏன் செய்தாய்
ஏன் செய்தாய்
செய்த பாவத்துக்கு மறு மடியும்
நான் தருகிறேன்
வாங்கி கொள் வாங்கி கொள்
வெட்டு வாங்கி கொள்
உடம்பில் உன் உயிர் உன் தலை என் கையிலடா
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
தாண்டவ ரூபம் வர வைத்தாயடா
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
எதிரில் வெறி கொண்ட பைரவன் நான்டா
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
தாண்டவ ரூபம் வர வைத்தாயடா
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
அஹம் அஹம் பிரம்மாஸ்மி
எதிரில் வெறி கொண்ட பைரவன் நான்டா
Kadaisi nimidam nimidamada unaku
It is the last minute for you.
Kadaisi nodigal nodigalada unaku
It is the last few seconds for you.
Maaratha paga tholil vaithu vanthen naan naan
I have been carrying an unyielding grudge on my shoulder.
Mudinthaal thatti par edhiril ninnu par
Try to knock it off if you can, stand before me and see.
Udanju povaai ada ada intha nimidam
You will shatter, hey, in this very minute.
Karanju povai ada ada intha nodigal
You will melt away, hey, in these very seconds.
Mudinthaal thottu par arugil vanthu par
Touch me if you can, come near and see.
Dhrogam yen seithai paavam yen seithai
Why did you commit betrayal? Why did you commit sin?
Yen seithai
Why did you do it?
Seitha paavathuku maru madiyum
For the sin you committed, a second demise...
Naan tharugiren
I am giving to you.
Vangi kol vangi kol vettu vangi kol
Take it, take it, receive the strike!
Udambil un uyir un thalai en kaiyila da
While life is in your body, your head is in my hands, man!
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Thandava roobam vara vaithaayada
You have unleashed my ferocious cosmic dance form.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Edhiril veri konda bairavan naan da
I am the fierce Bhairava standing right in front of you.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Thandava roobam vara vaithaayada
You have unleashed my ferocious cosmic dance form.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Edhiril veri konda bairavan naan da
I am the fierce Bhairava standing right in front of you.
Kadaisi nimidam nimidamada unaku
It is the last minute for you.
Kadaisi nodigal nodigalada unaku
It is the last few seconds for you.
Maaratha paga tholil vaithu vanthen naan naan
I have been carrying an unyielding grudge on my shoulder.
Mudinthaal thatti par edhiril ninnu par
Try to knock it off if you can, stand before me and see.
Udanju povaai ada ada intha nimidam
You will shatter, hey, in this very minute.
Karanju povai ada ada intha nodigal
You will melt away, hey, in these very seconds.
Mudinthaal thottu par arugil vanthu par
Touch me if you can, come near and see.
Dhrogam yen seithai paavam yen seithai
Why did you commit betrayal? Why did you commit sin?
Yen seithai
Why did you do it?
Seitha paavathuku maru madiyum
For the sin you committed, a second demise...
Naan tharugiren
I am giving to you.
Vangi kol vangi kol vettu vangi kol
Take it, take it, receive the strike!
Udambil un uyir un thalai en kaiyila da
While life is in your body, your head is in my hands, man!
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Thandava roobam vara vaithaayada
You have unleashed my ferocious cosmic dance form.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Edhiril veri konda bairavan naan da
I am the fierce Bhairava standing right in front of you.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Thandava roobam vara vaithaayada
You have unleashed my ferocious cosmic dance form.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Aham aham brahmasmi
I am the Divine Supreme Self.
Edhiril veri konda bairavan naan da
I am the fierce Bhairava standing right in front of you.
Beyond the translation
Song interpretation
This intense high-energy track serves as a fierce confrontation and warning chant from the protagonist to a traitorous enemy. Expressing deep betrayal, the speaker warns that the adversary's time is up and punishment is inevitable. Channeling mythological imagery, the protagonist compares their wrath to Shiva's ferocious Tandava dance and the terrifying deity Bhairava.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Aham aham brahmasmi”
Repeated invocation of 'Aham aham brahmasmi' builds dramatic intensity and divine fury.
Metaphor / Mythological Allusion
“Thandava roobam vara vaithaayada / Edhiril veri konda bairavan naan da”
Comparing the protagonist's anger to Lord Shiva's destructive dance (Thandava roobam) and fierce form (Bairavan).
Monorhyme / End Rhyme
“Kadaisi nimidam nimidamada unaku / Kadaisi nodigal nodigalada unaku”
Use of matching end sounds like 'nimidamada unaku' and 'nodigalada unaku' to create rhythmic impact.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Aham Brahmasmi' originates from the Upanishads and translates to 'I am the Divine Cosmic Being'. In this song from 'Mazhai Pidikkatha Manithan' (2024), composer Achu Rajamani wrote, composed, and sang the track himself to underscore Vijay Antony's fierce action persona.
Keep listening
More from Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan
Mazhai Pidikkatha Manithan