Sadhiyum Vidhiyai Vendrathale
From Maappillai 1952 Film · 1952
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Music directors
- N. S. Balakrishnan, T. R. Pappa
- Details
- Maappillai 1952 Film1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sadhiyum vidhiyum vendradhaalae | Because conspiracy and fate have been conquered, |
| En sabadham pazhitha inimelae | My vow has come true from now onwards. |
| Kavalaiyum agalavae | May all worries fade away, |
| En kanavum palikka manadhu polavae | May my dream come true just as my heart desired. |
| Female | |
| Madhiyillamal aasaiyinaal | Without wisdom, driven purely by desire, |
| Mamadhai adainthaal kaadhalinaalae | She attained pride because of love. |
| Manadhu veithaal raaniyaalae | If she sets her mind, she becomes a queen; |
| Raai nee manadhu vaithaal | Oh Queen, if you set your mind, |
| Raani unnaalae maalaiyum asaiyaadhoo | Oh Queen, wouldn't even the garland sway for you? |
| Female | |
| Vaanavillukkum varnam theetuven | I will paint colors even onto the rainbow. |
| Aval vaazhkaiyai kedukka vazhi kaattuven | I will show the way to ruin her life. |
| Female | |
| Pazhi moottuven kodi naattuven | I will incite blame and hoist my flag of victory. |
| Aval vanjagam ozhiya vaaiyai poottuven | I will seal her mouth to put an end to her deceit. |
| Muthamma amma vijaya | Muthamma, oh Vijaya! |
| Female | |
| Nanjai kalandhaaro | Did they mix poison? |
| Nalini undhan vaazhvilae | In your life, Nalini... |
| Vanjagam seidhaaro nenjam irangaamalae | Did they commit treachery without pity in their heart? |
| Kai niraindha selvam kaathirundhum veenae | Despite having hands full of wealth waiting in vain, |
| Kalla kaadhalaalae kabadam seiyalaama | Is it right to deceive with false love? |
| Abalai aagalaama…. | Must one become a helpless, vulnerable woman? |
சதியும் விதியை வென்றதாலே
என் சபதம் பலித்த இனிமேலே
கவலையும் அகலவே என்
கனவும் பலிக்க மனது போலவே
Because conspiracy and fate have been conquered,
My vow has come true from now onwards.
May all worries fade away,
May my dream come true just as my heart desired.
மதியில்லாமல் ஆசையினால்
மமதை அடைந்தாள் காதலினாலே
மனது வைத்தால் ராணியினாலே
ராணி நீ மனது வைத்தால்
ராணி உன்னாலே மாலையும் அசையாதோ
Without wisdom, driven purely by desire,
She attained pride because of love.
If she sets her mind, she becomes a queen;
Oh Queen, if you set your mind,
Oh Queen, wouldn't even the garland sway for you?
வானவில்லுக்கும் வர்ணம் தீட்டுவேன் – அவள்
வாழ்க்கையை கெடுக்க வழிக் காட்டுவேன்
I will paint colors even onto the rainbow.
I will show the way to ruin her life.
பழி மூட்டுவேன் கொடி நாட்டுவேன் அவள்
வஞ்சகம் ஒழிய வாயைப் பூட்டுவேன்
முத்தம்மா அம்மா விஜயா
I will incite blame and hoist my flag of victory.
I will seal her mouth to put an end to her deceit.
Muthamma, oh Vijaya!
நஞ்சை கலந்தாரோ நளினி உந்தன் வாழ்விலே
வஞ்சகம் செய்தாரோ நெஞ்சம் இரங்காமலே
கை நிறைந்த செல்வம் காத்திருந்தும் வீணே
கள்ளக் காதலாலே கபடம் செய்யலாமா
அபலை ஆகலாமா
Did they mix poison?
In your life, Nalini...
Did they commit treachery without pity in their heart?
Despite having hands full of wealth waiting in vain,
Is it right to deceive with false love?
Must one become a helpless, vulnerable woman?
Sadhiyum vidhiyum vendradhaalae
Because conspiracy and fate have been conquered,
En sabadham pazhitha inimelae
My vow has come true from now onwards.
Kavalaiyum agalavae
May all worries fade away,
En kanavum palikka manadhu polavae
May my dream come true just as my heart desired.
Madhiyillamal aasaiyinaal
Without wisdom, driven purely by desire,
Mamadhai adainthaal kaadhalinaalae
She attained pride because of love.
Manadhu veithaal raaniyaalae
If she sets her mind, she becomes a queen;
Raai nee manadhu vaithaal
Oh Queen, if you set your mind,
Raani unnaalae maalaiyum asaiyaadhoo
Oh Queen, wouldn't even the garland sway for you?
Vaanavillukkum varnam theetuven
I will paint colors even onto the rainbow.
Aval vaazhkaiyai kedukka vazhi kaattuven
I will show the way to ruin her life.
Pazhi moottuven kodi naattuven
I will incite blame and hoist my flag of victory.
Aval vanjagam ozhiya vaaiyai poottuven
I will seal her mouth to put an end to her deceit.
Muthamma amma vijaya
Muthamma, oh Vijaya!
Nanjai kalandhaaro
Did they mix poison?
Nalini undhan vaazhvilae
In your life, Nalini...
Vanjagam seidhaaro nenjam irangaamalae
Did they commit treachery without pity in their heart?
Kai niraindha selvam kaathirundhum veenae
Despite having hands full of wealth waiting in vain,
Kalla kaadhalaalae kabadam seiyalaama
Is it right to deceive with false love?
Abalai aagalaama….
Must one become a helpless, vulnerable woman?
Beyond the translation
Song interpretation
This dramatic track from the 1952 film Maappillai reflects intense emotion, revenge, and victory over deceitful forces. The narrator proclaims triumph over fate and treacherous schemes, asserting confidence strong enough to 'paint colors on a rainbow' while vowing to expose betrayal and punish those responsible.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Vaanavillukkum varnam theetuven / Aval vaazhkaiyai kedukka vazhi kaattuven / Pazhi moottuven kodi naattuven / Aval vanjagam ozhiya vaaiyai poottuven”
Consistent end rhyming using the verbal suffix '-uven' across consecutive lines (theetuven, kaattuven, naattuven, poottuven).
Monai (Initial Alliteration)
“Kalla kaadhalaalae kabadam seiyalaama”
Repetition of the initial 'Ka' / 'Ka' consonant sound in the line.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)
“Vaanavillukkum varnam theetuven”
An exaggerated poetic statement claiming the ability to paint colors onto an already colorful rainbow.
Did you know?
Trivia
Maappillai (1952) featured music jointly composed by N. S. Balakrishnan and T. R. Pappa. Lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass was legendary for crafting rhythmic, dramatic Tamil lyrics with strong traditional poetic structures tailored for theatrical film situations.
Keep listening
More from Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film