Dosu Kodukka Venum
From Maappillai 1952 Film · 1952
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- Trichy Loganathan, A. G. Rathnamala
- Music directors
- N. S. Balakrishnan, T. R. Pappa
- Details
- Maappillai 1952 Film1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dosu kodukka venum | A dose must be given |
| Sariyaana dosu kodukka venum | A proper dose must be given |
| Dosu kodukka venum | A dose must be given |
| Sariyaana dosu kodukka venum | A proper dose must be given |
| Mosamaana endha casekkum thaguntha | Suitable for any terrible situation |
| Dosu kodukkanum | A dose must be given |
| Both :Sariyaana dosu kodukka venum | Both: A proper dose must be given |
| Female | |
| Moonu manikkoru vaelai thavaraama | Every three hours without missing a turn |
| Dosu kodukak venum | A dose must be given |
| Female | |
| Irundhadhu ponadhu nilamai theriyaadha | For the one who forgets their past and present condition |
| Pudhu panakkaranukkum | For the newly rich man |
| Munnae irundhadhu ponadhu nilamai theriyaadha | For the one who forgets their past and present condition from before |
| Pudhu panakkaranukkum | For the newly rich man |
| Male :Ezhai paattaali | Male: To the poor laborer |
| Ezhai paattaali vaazhvai keduthidum | Who destroys the life of the poor laborer |
| Irakkamae ilaldha irumbhu pettikum | For the merciless, iron-safe miser |
| Female | |
| Kaalathukku thaguntha jalar pottu varum | Who sycophantically flatters according to the current trend |
| Kabodhi pasangalukkum | For those blind, foolish rascals |
| Indha kaalathukku thaguntha jalar pottu varum | Who sycophantically flatters according to these changing times |
| Kabodhi pasangalukkum | For those blind, foolish rascals |
| Male | |
| Kaariyam saathikka | To achieve their selfish goals |
| Sondha kaariyam saathikka | To accomplish their own ulterior motives |
| Kolu mooti varum kaakka pasangalukkum | For the crow-like sycophants who stir up trouble |
| Taekka koduthu nalla | Using deceptive tactics |
| Female | |
| Vanjagamagavae vattikku vatti | Treacherously charging interest upon interest |
| Vaangum aiyogiyanukkum | For the scoundrel who collects it |
| Vanjagamagavae vattikku vatti | Treacherously charging interest upon interest |
| Vaangum aiyogiyanukkum | For the scoundrel who collects it |
| Vatti vaangum aiyogiyanukkum | For the scoundrel who collects heavy interest |
| Male | |
| Panja kaalathilum padhavi mogathilum | Even during times of famine and in the lust for power |
| Indha panja kaalathilum padhavi mogathilum | In these times of famine and in the lust for power |
| Minji vilaiyaadum lanja pidaarikkum | For the rampant demon of corruption and bribery |
| Female | |
| Kalla markettilae kollaiyadichidum | Who loots in the black market |
| Kana thanavaangalukkum | For the arrogant wealthy elite |
| Kalla markettilae kollaiyadichidum | Who loots in the black market |
| Kana thanavaangalukkum | For the arrogant wealthy elite |
| Asal kana thanavaangalukkum | For the truly arrogant rich elite |
| Male | |
| Katchi perai solli | In the name of political parties |
| Pala katchi perai solli kaasai parichidum | Who extract money in the name of many political parties |
| Pachondhi kumbalukkum fraud pasangalukkum | For the chameleon-like crowd and fraudulent tricksters |
ஆண்
: டோசு கொடுக்க வேணும்
சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
A dose must be given
A proper dose must be given
A dose must be given
A proper dose must be given
Suitable for any terrible situation
A dose must be given
Both: A proper dose must be given
டோசு கொடுக்க வேணும்
சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
மோசமான எந்த கேசுக்கும் தகுந்த
டோசு கொடுக்கணும்
Every three hours without missing a turn
A dose must be given
இருவரும்
: சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
பெண்
: மூணு மணிக்கொரு வேளை தவறாம
டோசு கொடுக்க வேணும்
For the one who forgets their past and present condition
For the newly rich man
For the one who forgets their past and present condition from before
For the newly rich man
Male: To the poor laborer
Who destroys the life of the poor laborer
For the merciless, iron-safe miser
இருவரும்
: டோசு கொடுக்க வேணும்
சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
Who sycophantically flatters according to the current trend
For those blind, foolish rascals
Who sycophantically flatters according to these changing times
For those blind, foolish rascals
பெண்
: இருந்தது போனது நிலைமை தெரியாத
புதுப் பணக்காரனுக்கும் முன்னே
இருந்தது போனது நிலைமை தெரியாத
புதுப் பணக்காரனுக்கும்....
ஆண்
: ஏழைப் பாட்டாளி....
To achieve their selfish goals
To accomplish their own ulterior motives
For the crow-like sycophants who stir up trouble
Using deceptive tactics
ஏழைப் பாட்டாளி வாழ்வைக் கெடுத்திடும்
இரக்கமே இல்லாத இரும்பு பெட்டிக்கும்
Treacherously charging interest upon interest
For the scoundrel who collects it
Treacherously charging interest upon interest
For the scoundrel who collects it
For the scoundrel who collects heavy interest
இருவரும்
: டோசு கொடுக்க வேணும்
சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
Even during times of famine and in the lust for power
In these times of famine and in the lust for power
For the rampant demon of corruption and bribery
பெண்
: காலத்துக்கு தகுந்த ஜாலர் போட்டு வரும்
கபோதி பசங்களுக்கும் இந்த
காலத்துக்கு தகுந்த ஜாலர் போட்டு வரும்
கபோதி பசங்களுக்கும்.....
ஆண்
: காரியம் சாதிக்க சொந்த காரியம் சாதிக்க
கோளு மூட்டி வரும் காக்கா பசங்களுக்கும்
டேக்கா கொடுத்து நல்ல
Who loots in the black market
For the arrogant wealthy elite
Who loots in the black market
For the arrogant wealthy elite
For the truly arrogant rich elite
இருவரு
ம் : டோசு கொடுக்க வேணும்
சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
In the name of political parties
Who extract money in the name of many political parties
For the chameleon-like crowd and fraudulent tricksters
பெண்
: வஞ்சகமாகவே வட்டிக்கு வட்டி
வாங்கும் அயோக்யனுக்கும்
வஞ்சகமாகவே வட்டிக்கு வட்டி
வாங்கும் அயோக்யனுக்கும்
வட்டிக்கு வட்டி
வாங்கும் அயோக்யனுக்கும்
ஆண்
: பஞ்ச காலத்திலும் பதவி மோகத்திலும்
இந்த பஞ்ச காலத்திலும் பதவி மோகத்திலும்
மிஞ்சி விளையாடும் லஞ்ச பிடாரிக்கும்
இருவரு
ம் : டோசு கொடுக்க வேணும்
சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
பெண்
: கள்ள மார்க்கெட்டிலே கொள்ளையடிச்சிடும்
கண தனவான்களுக்கும்
கள்ள மார்க்கெட்டிலே கொள்ளையடிச்சிடும்
கண தனவான்களுக்கும் அசல் கண தனவான்களுக்கும்
ஆண்
: கட்சி பேரைச் சொல்லி பல
கட்சி பேரைச் சொல்லி காசை பறிச்சிடும்
பச்சோந்தி கும்பலுக்கும் பிராடு பசங்களுக்கும்
இருவரும் :
டோசு கொடுக்க வேணும்
சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
டோசு கொடுக்க வேணும்
சரியான டோசு கொடுக்க வேணும்
Dosu kodukka venum
A dose must be given
Sariyaana dosu kodukka venum
A proper dose must be given
Dosu kodukka venum
A dose must be given
Sariyaana dosu kodukka venum
A proper dose must be given
Mosamaana endha casekkum thaguntha
Suitable for any terrible situation
Dosu kodukkanum
A dose must be given
Both :Sariyaana dosu kodukka venum
Both: A proper dose must be given
Moonu manikkoru vaelai thavaraama
Every three hours without missing a turn
Dosu kodukak venum
A dose must be given
Irundhadhu ponadhu nilamai theriyaadha
For the one who forgets their past and present condition
Pudhu panakkaranukkum
For the newly rich man
Munnae irundhadhu ponadhu nilamai theriyaadha
For the one who forgets their past and present condition from before
Pudhu panakkaranukkum
For the newly rich man
Male :Ezhai paattaali
Male: To the poor laborer
Ezhai paattaali vaazhvai keduthidum
Who destroys the life of the poor laborer
Irakkamae ilaldha irumbhu pettikum
For the merciless, iron-safe miser
Kaalathukku thaguntha jalar pottu varum
Who sycophantically flatters according to the current trend
Kabodhi pasangalukkum
For those blind, foolish rascals
Indha kaalathukku thaguntha jalar pottu varum
Who sycophantically flatters according to these changing times
Kabodhi pasangalukkum
For those blind, foolish rascals
Kaariyam saathikka
To achieve their selfish goals
Sondha kaariyam saathikka
To accomplish their own ulterior motives
Kolu mooti varum kaakka pasangalukkum
For the crow-like sycophants who stir up trouble
Taekka koduthu nalla
Using deceptive tactics
Vanjagamagavae vattikku vatti
Treacherously charging interest upon interest
Vaangum aiyogiyanukkum
For the scoundrel who collects it
Vanjagamagavae vattikku vatti
Treacherously charging interest upon interest
Vaangum aiyogiyanukkum
For the scoundrel who collects it
Vatti vaangum aiyogiyanukkum
For the scoundrel who collects heavy interest
Panja kaalathilum padhavi mogathilum
Even during times of famine and in the lust for power
Indha panja kaalathilum padhavi mogathilum
In these times of famine and in the lust for power
Minji vilaiyaadum lanja pidaarikkum
For the rampant demon of corruption and bribery
Kalla markettilae kollaiyadichidum
Who loots in the black market
Kana thanavaangalukkum
For the arrogant wealthy elite
Kalla markettilae kollaiyadichidum
Who loots in the black market
Kana thanavaangalukkum
For the arrogant wealthy elite
Asal kana thanavaangalukkum
For the truly arrogant rich elite
Katchi perai solli
In the name of political parties
Pala katchi perai solli kaasai parichidum
Who extract money in the name of many political parties
Pachondhi kumbalukkum fraud pasangalukkum
For the chameleon-like crowd and fraudulent tricksters
Beyond the translation
Song interpretation
This satirical social commentary from the 1952 movie 'Maappillai' uses the medical metaphor of administering a 'dose' (prescription) to cure the moral ailments of society. Written by Thanjai N. Ramaiah Dass, the song systematically targets corrupt elements, including arrogance among the nouveau riche, ruthless money-lenders who exploit poor laborers with exorbitant interest rates, bootlicking flatterers, black-market hoarders during times of scarcity, corrupt officials seeking bribes, and opportunistic political scammers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Dosu kodukka venum”
The term 'Dosu' (medical dose) is used as a metaphor for giving severe punishment or corrective lessons to societal evildoers.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Pachondhi kumbalukkum fraud pasangalukkum”
The second character 'sh/ch' ('Pachondhi', 'Fraud') provides structural rhythmic harmony across the line.
Imagery
“Irakkamae ilaldha irumbhu pettikum”
'Iramkamae illadha irumbhu petti' creates a vivid image of a heartless miser guarding an iron safe box.
Did you know?
Trivia
This track showcases lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass's trademark style of blending colloquial social satire with rhythmically catchy street-style lyricism. 'Maappillai' (1952) featured music composed by N. S. Balakrishnan and T. R. Pappa, reflecting the political and social reformist themes prominent in mid-20th century Tamil cinema.
Keep listening
More from Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film
Maappillai 1952 Film