- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- A. G. Rathnamala
- Music directors
- N. S. Balakrishnan, T. R. Pappa
- Movie name
- Maappillai 1952 Film
- Movie release year
- 1952
- Lyrics added on
- 11 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and joyful Tamil song from the 1952 movie Maappillai expresses a woman's excitement as she prepares to share a secret—that her love story with her partner, a doctor, is culminating in marriage. She humorously recalls how he courted her, comparing his playful gestures to a bangle seller checking hands or a dance master inspecting expressions, and calling him a gentle thief who stole her heart with smiles. The lyricist highlights her happiness at finding true love that matured over time. With wedding drums about to play and the sacred thread ready to be tied, she celebrates that her heart's fondest wish is coming true this very month.
Writing craft
Poetic devices
Iyaippu (End Rhyme)
“Ippa naan oru ragasiyam sollavaa / Adhu thaan oru adhisiyam allavaa”
The lines end with matching rhyming suffixes ('sollavaa' and 'allavaa'), creating a catchy, melodic cadence.
Metaphor (Uruvagam)
“Dhinam sirithu pesi valai veesi / Vandha thirudan yaar theriyuma”
The lover is poetically called a thief who cast a net made of smiles and words to capture her heart.
Monaai (Initial Alliteration)
“Sarasamaagavae maaman magan pol / Sagajamaagavae varuvaan”
Repetition of the 'Sa' consonant sound at the start of adjacent lines creates rhythmic balance.
Did you know?
Trivia
The 1952 film 'Maappillai' featured music composed by N. S. Balakrishnan and T. R. Pappa. Sung vibranty by A. G. Rathnamala, this track incorporates Western-influenced 'Alright alright alright' ad-libs alongside classic 1950s Tamil folk-pop orchestration.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maappillai 1952 Film
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.