- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Music directors
- N. S. Balakrishnan, T. R. Pappa
- Movie name
- Maappillai 1952 Film
- Movie release year
- 1952
- Lyrics added on
- 23 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and satirical song from the 1952 movie Maappillai portrays characters expressing comical distress over deception, ruined pride, and an ill-matched marriage. Claiming to come from high-born royalty, they lament how their trust in a deceitful person caused them to lose their dignity and waste their lives. Through witty dialogues, rhythmic folk gibberish, and sweet metaphors like halwa and laddus, the song captures a lighthearted family drama packed with humorous blame and regret.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Oru koojaavai nambhi yemaandhomadi”
Repetition of entire lines such as 'Oru koojaavai nambhi yemaandhomadi' to emphasize feelings of betrayal and foolishness.
Metaphor (Uvamaani)
“Kodhumai halwa laddugalaa sakkkarai laddugalaa”
Comparing people affectionately and sarcastically to sweet delicacies like halwa and laddus.
Alliteration (Monaai)
“Pappala pala pala pappala pala pala”
Rhythmic use of plosive sounds ('p') creating an upbeat, satirical tone.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thannaalae thaanun ketten / Unnaala naanum ketten”
Matching second consonants across lines ('nn' in Thannaalae and Unnaala).
Did you know?
Trivia
Maappillai (1952) featured music jointly composed by N. S. Balakrishnan and T. R. Pappa, with lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass creating popular comic-satirical tracks. The phrase 'koojaavai nambhi' plays on the double meaning of trusting a water jug/sycophant, a common Tamil idiom for brown-nosing or blind trust.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maappillai 1952 Film
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.