- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singers
- S. C. Krishnan, K. Rani, Chorus
- Music director
- T. G. Lingappa
- Movie name
- Thangamalai Ragasiyam
- Movie release year
- 1957
- Lyrics added on
- 6 Apr 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful track from 'Thangamalai Ragasiyam' (1957) is a lighthearted musical banter and boastful song centered on soldiers. The male lead/group boasts about their supreme bravery, grand stature, and ability to easily overpower mighty tigers or humble arrogant champions. In response, the female vocalist humorously punctures their inflated ego, calling them useless soldiers who act tough but can only fight soft butter or pounce eagerly for stale bread and dry food crumbs.
Writing craft
Poetic devices
Moni / Rhyme & Rhythm (Monai & Ethirai)
“Thanthanathan thamukkadichaan”
Use of matching initial sounds and rhythmic syllables like 'Thanthanathan thamukkadichaan' paired with 'Thaiyathakadi pottukunnan'.
Metaphor / Humor (Sarcastic Idiom)
“Vennaivetti sippayi”
The term 'Vennaivetti' (butter cutter) is used metaphorically as a humorous insult for a coward or weak soldier who can only slice through butter rather than enemies.
Hyperbole (Uvamanai)
“Paanju vara puliyai summaa”
Exaggerating combat skill by claiming to play ball with a pouncing wild tiger ('Paanju vara puliyai summaa Panthadikkira sippayi').
Did you know?
Trivia
Composed by T. G. Lingappa, 'Thangamalai Ragasiyam' (1957) features memorable comedy and folk-infused tracks. This duet showcases S. C. Krishnan's signature energetic comedic playback singing alongside K. Rani, adding vibrant theatrical humor to the movie.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thangamalai Ragasiyam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.