Dukkum Dukkum
From Rubaai · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Anita Venkat
- Music director
- D. Imman
- Details
- Rubaai2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Malakkaatu boomiyila | In the mountain-forest land |
| Malli vaasam neranjirukkum | The scent of jasmine fills the air |
| Panja boothangala kaaththu vandha | If we protect the five elements |
| Panjamae paranthirukkum | Poverty will fly away |
| Chorus | |
| Maanamae aaniveraa | Self-respect is the root |
| Manasula pothanjirukkum | Buried deep within the heart |
| Makkaloda othuma thaan | The unity of the people |
| Manthirama olichirukkum | Resonates like a sacred chant |
| Chorus | |
| Aagayam karamkodukkum | The sky will extend a helping hand |
| Athanaiyum varamkodukkum | Granting everything as a blessing |
| Male | |
| Dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Dukkum dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Dukkum dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Female | |
| Vaanam mazhaiyadikkum | The sky will pour down rain |
| Vayalvelithaan velanji nikkum | The fields will stand lush with crops |
| Male | |
| Dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Dukkum dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Female | |
| Oorae olachirukkum | The whole village will toil hard |
| Onnaa serndhu sirichirukkum | And laugh together as one |
| Male | |
| Dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Dukkum dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Female | |
| Yeru kalapaiyila yekkam theerumae | Longing ends with the plow handle |
| Verva navamaniyaa vandhu serumae | Sweat turns into precious gems |
| Chorus | |
| Dukum dumukku dukum | Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Yei dukum dukum dumukku dukum | Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Dukum dumukku dukum | Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Dukum dukum dumukku dukum | Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Female | |
| Paarva kadhapadikkum | A glance tells a whole story |
| Pazhagidathaan adampidikkum | Insisting on getting acquainted |
| Chorus | |
| Dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Dukkum dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Female | |
| Aasai valavirikkum | Desire spreads its net wide |
| Avathiyathaan athu kodukkum | Bringing trouble and distress |
| Chorus | |
| Dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Dukkum dukkum dukkum dukkum | Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat) |
| Female | |
| Paavi manasa neethaan | You torment my helpless heart |
| Paadaa paduthura | Tormenting it endlessly |
| Joraa sirichi yenna thookki adikkira | Laughing heartily, you knock me off my feet |
| Chorus | |
| Dukum dumukku dukum | Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Yei dukum dukum dumukku dukum | Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Yei dukum dumukku dukum | Yei dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Dukum dukum dumukku dukum | Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Female | |
| Paasam kalanthirukkum | Affection is blended into life |
| Parambaraiya somanthirukkum | Carrying generations of tradition |
| Soodhu sugamkodukkum | Deceit might offer temporary pleasure |
| Maranjirundhu kolaiyarukkum | But it lurks to strike you down |
| Female | |
| Yaarum uravunnuthaan | One should consider everyone as kin |
| Enna venumae | With all heart and soul |
| Veeram thunaiyirundhaa illa sogamae | If valor is by your side, there is no sorrow |
| Chorus | |
| Dukum dumukku dukum | Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Yei dukum dukum dumukku dukum | Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Yei dukum dumukku dukum | Yei dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
| Dukum dukum dumukku dukum | Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound) |
மலக்காட்டு பூமியில
மல்லி வாசம் நெரஞ்சிறுக்கும்
பஞ்ச பூதங்கள காத்து வந்தா
பஞ்சமே பறந்திருக்கும்
In the mountain-forest land
The scent of jasmine fills the air
If we protect the five elements
Poverty will fly away
மானமே ஆனிவேரா
மனசுல பொதஞ்சிறுக்கும்
மக்களோட ஒத்தும தான்
மந்திரமா ஒலிச்சிருக்கும்
Self-respect is the root
Buried deep within the heart
The unity of the people
Resonates like a sacred chant
ஆகாயம் கரங்கொடுக்கும்
அத்தனையும் வரங்கொடுக்கும்
The sky will extend a helping hand
Granting everything as a blessing
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
வானம் மழையடிக்கும்
வயல்வெளிதான் வெளஞ்சி நிக்கும்
The sky will pour down rain
The fields will stand lush with crops
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
ஊரே உழைச்சிருக்கும்
ஒண்ணா சேர்ந்து சிரிச்சிருக்கும்
The whole village will toil hard
And laugh together as one
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
ஏறு கலப்பையில ஏக்கம் தீருமே
வேர்வ நவமணியா வந்து சேருமே
Longing ends with the plow handle
Sweat turns into precious gems
டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
ஏய் டுக்கும் டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
பார்வ கதபடிக்கும்
பழகிடத்தான் அடம்பிடிக்கும்
A glance tells a whole story
Insisting on getting acquainted
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
ஆசை வல விரிக்கும்
அவதிய தான் அது கொடுக்கும்
Desire spreads its net wide
Bringing trouble and distress
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும் டுக்கும்.
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
பாவி மனச நீதான்
பாடா படுத்துற
ஜோரா சிரிச்சி என்ன
தூக்கி அடிக்கிற
You torment my helpless heart
Tormenting it endlessly
Laughing heartily, you knock me off my feet
டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
ஏய் டுக்கும் டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
ஏய் டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
பாசம் கலந்திருக்கும்
பரம்பரையா சொமந்திருக்கும்
சூது சொகங் கொடுக்கும்
மறஞ்சிருந்து கொலையருக்கும்
Affection is blended into life
Carrying generations of tradition
Deceit might offer temporary pleasure
But it lurks to strike you down
யாரும் உறவுன்ணுதான்
என்ன வேணுமே
வீரம் துணையிருந்தா
இல்ல சோகமே
One should consider everyone as kin
With all heart and soul
If valor is by your side, there is no sorrow
டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
ஏய் டுக்கும் டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
ஏய் டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
டுக்கும் டுக்கும் டுமுக்கு டுக்கும்
Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Malakkaatu boomiyila
In the mountain-forest land
Malli vaasam neranjirukkum
The scent of jasmine fills the air
Panja boothangala kaaththu vandha
If we protect the five elements
Panjamae paranthirukkum
Poverty will fly away
Maanamae aaniveraa
Self-respect is the root
Manasula pothanjirukkum
Buried deep within the heart
Makkaloda othuma thaan
The unity of the people
Manthirama olichirukkum
Resonates like a sacred chant
Aagayam karamkodukkum
The sky will extend a helping hand
Athanaiyum varamkodukkum
Granting everything as a blessing
Dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Vaanam mazhaiyadikkum
The sky will pour down rain
Vayalvelithaan velanji nikkum
The fields will stand lush with crops
Dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Oorae olachirukkum
The whole village will toil hard
Onnaa serndhu sirichirukkum
And laugh together as one
Dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Yeru kalapaiyila yekkam theerumae
Longing ends with the plow handle
Verva navamaniyaa vandhu serumae
Sweat turns into precious gems
Dukum dumukku dukum
Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dukum dumukku dukum
Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Dukum dumukku dukum
Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Dukum dukum dumukku dukum
Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Paarva kadhapadikkum
A glance tells a whole story
Pazhagidathaan adampidikkum
Insisting on getting acquainted
Dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Aasai valavirikkum
Desire spreads its net wide
Avathiyathaan athu kodukkum
Bringing trouble and distress
Dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Dukkum dukkum dukkum dukkum
Dukkum dukkum dukkum dukkum (Rhythmic beat)
Paavi manasa neethaan
You torment my helpless heart
Paadaa paduthura
Tormenting it endlessly
Joraa sirichi yenna thookki adikkira
Laughing heartily, you knock me off my feet
Dukum dumukku dukum
Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dukum dumukku dukum
Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dumukku dukum
Yei dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Dukum dukum dumukku dukum
Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Paasam kalanthirukkum
Affection is blended into life
Parambaraiya somanthirukkum
Carrying generations of tradition
Soodhu sugamkodukkum
Deceit might offer temporary pleasure
Maranjirundhu kolaiyarukkum
But it lurks to strike you down
Yaarum uravunnuthaan
One should consider everyone as kin
Enna venumae
With all heart and soul
Veeram thunaiyirundhaa illa sogamae
If valor is by your side, there is no sorrow
Dukum dumukku dukum
Dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dukum dumukku dukum
Yei dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Yei dukum dumukku dukum
Yei dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Dukum dukum dumukku dukum
Dukum dukum dumukku dukum (Rhythmic sound)
Beyond the translation
Song interpretation
Malakkaatu boomiyila from the movie Rubaai (2017) is an upbeat Tamil folk song celebrating rural life, hard work, village unity, and traditional morality. The song highlights how protecting nature and working hard in the fields turns sweat into metaphorical precious gems, bringing prosperity and joy to the entire community. Alongside celebrating communal unity and love, the lyrics offer moral wisdom warning against the traps of desire and deceit, reminding listeners that self-respect, courage, and treating everyone as family lead to a sorrow-free life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Verva navamaniyaa vandhu serumae”
Compares sweat earned through hard labor in agriculture to precious nine gems (navamani).
Metaphor (Uruvagamm)
“Aasai valavirikkum”
Desire is personified as a fisherman or hunter casting a net to trap a person.
Onomatopoeia (Oliyakkuurippu)
“Dukkum dukkum dukkum / Dukum dumukku dukum”
Use of folk percussion vocables mimicking traditional village drumbeats to evoke high energy.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Maanamae aaniveraa / Manasula pothanjirukkum”
Repetition of the second consonant sound 'na' in consecutive lines (Maanamae / Manasula / Makkaloda / Manthirama).
Did you know?
Trivia
The song is composed by D. Imman for the film Rubaai (2017), produced by Prabhu Solomon. Lyricist Yugabharathi used traditional rustic Tamil imagery and rhythmic vocables (solkattu) to capture the essence of native village celebrations.
Keep listening