Vaadi Rasathi Rosa Ponne
From Kodugal Illatha Kolangal · 1983
- Lyricist
- H. R. Vijayan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Sailaja
- Music director
- A. Devaraja
- Details
- Kodugal Illatha Kolangal1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| : Lal lal lal laala laa | Lal lal lal laala laa |
| Lal lal lal laala laa | Lal lal lal laala laa |
| Chorus :Lal lal lal laala laa | Chorus: Lal lal lal laala laa |
| Lal lal lal laala laa | Lal lal lal laala laa |
| Male | |
| Yae…vaadi rasaththi rosa ponnae | Hey, come here my sweet girl, rosy girl |
| Yae…vaadi rasaththi rosa ponnae | Hey, come here my sweet girl, rosy girl |
| Maambazham polae sevakkuthu kannam | Your cheeks are turning red like a ripe mango |
| Mayakkuthu enna ingae paaru pulla | It mesmerizes me, look here my girl |
| Female | |
| Machchan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi | Your groom has arrived in front of you, look closely girls |
| Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi | Beat the urumi drums and dance joyfully, girls |
| Chorus | |
| Hae machchaan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi | Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls |
| Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi | Beat the urumi drums and dance joyfully, girls |
| Female | |
| Yae aasa rasavae un vanapputhaan | Hey my beloved king, your charm and majesty |
| Yae aasa rasavae un vanapputhaan | Hey my beloved king, your charm and majesty |
| Aambala singam angangal thangam | A male lion whose limbs shine like gold |
| Paaththathum enakku aasa ponguthu | Looking at you makes my desire overflow |
| Male | |
| Thalukki minukki | Adorned and sparkling |
| Nadanthu sirikkum kumari pengalae | Young girls who walk and laugh |
| Thala thalakkum odamba valachchu | Bending your youthful, supple bodies |
| Kulukki aadungalaen | Sway and dance merrily! |
| Chorus | |
| Thalukki minukki | Adorned and sparkling |
| Nadanthu sirikkum kumari pengalae | Young girls who walk and laugh |
| Thala thalakkum odamba valachchu | Bending your youthful, supple bodies |
| Kulukki aadungalaen | Sway and dance merrily! |
| Female | |
| Machchan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi | Your groom has arrived in front of you, look closely girls |
| Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi | Beat the urumi drums and dance joyfully, girls |
| Chorus :Hae machchaan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi | Chorus: Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls |
| Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi | Beat the urumi drums and dance joyfully, girls |
| Male | |
| Onnu venumaa rendu venumaa | Do you want one or do you want two? |
| Innum eththanai venuminnu | How many more do you desire? |
| Kadhil sollammaa en kadhil sollamma | Whisper in my ear, dear, tell me in my ear |
| Female | |
| Onnu pothaathu rendu venunga | One is not enough, two are needed |
| Adhukku melae venaaminnu | Saying no more than that is required |
| Ellaarum sonnanga | Everyone said so |
| Therinji nallaa sonnaanga | They spoke with great wisdom and understanding |
| Chorus | |
| Ellaarumae namai vaazhththavae | May everyone shower blessings upon us |
| Endrendrum nalamaaga naam vaazhvom | We shall live happily and prosperously forever |
| Ellaarumae namai vaazhththavae | May everyone shower blessings upon us |
| Endrendrum nalamaaga naam vaazhvom | We shall live happily and prosperously forever |
| Male | |
| Yae…vaadi rasaththi rosa ponnae | Hey, come here my sweet girl, rosy girl |
| Maambazham polae sevakkuthu kannam | Your cheeks are turning red like a ripe mango |
| Mayakkuthu enna ingae paaru pulla | It mesmerizes me, look here my girl |
| Female | |
| Machchan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi | Your groom has arrived in front of you, look closely girls |
| Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi | Beat the urumi drums and dance joyfully, girls |
| Chorus | |
| Hae machchaan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi | Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls |
| Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi | Beat the urumi drums and dance joyfully, girls |
| Machchaan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi | Your groom has arrived in front of you, look closely girls |
| Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi | Beat the urumi drums and dance joyfully, girls |
லல் லல் லல் லால லா
லல் லல் லல் லால லா
குழு :
லல் லல் லல் லால லா
லல் லல் லல் லால லா
Lal lal lal laala laa
Lal lal lal laala laa
Chorus: Lal lal lal laala laa
Lal lal lal laala laa
ஏ.....வாடி ராசாத்தி ரோசா பொண்ணே
ஏ.....வாடி ராசாத்தி ரோசா பொண்ணே
மாம்பழம் போலே செவக்குது கன்னம்
மயக்குது என்ன இங்கே பாரு புள்ள
Hey, come here my sweet girl, rosy girl
Hey, come here my sweet girl, rosy girl
Your cheeks are turning red like a ripe mango
It mesmerizes me, look here my girl
மச்சான் வந்தான் முன்னாடி நல்லா பாருங்கடி
உறுமி மேளம் கொட்டி நல்லா ஆட்டம் ஆடுங்கடி....
Your groom has arrived in front of you, look closely girls
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
ஹே மச்சான் வந்தான் முன்னாடி நல்லா பாருங்கடி
ஹே உறுமி மேளம் கொட்டி நல்லா ஆட்டம் ஆடுங்கடி....
Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
ஏ ஆச ராசாவே உன் வனப்புத்தான்
ஏ ஆச ராசாவே வா வா மச்சான்
ஆம்பள சிங்கம் அங்கங்கள் தங்கம்
பாத்ததும் எனக்கு ஆசப் பொங்குது
Hey my beloved king, your charm and majesty
Hey my beloved king, your charm and majesty
A male lion whose limbs shine like gold
Looking at you makes my desire overflow
தளுக்கி மினுக்கி
நடந்து சிரிக்கும் குமரி பெண்களே
தளதளக்கும் ஒடம்ப வளச்சு
குலுக்கி ஆடுங்களேன்......
Adorned and sparkling
Young girls who walk and laugh
Bending your youthful, supple bodies
Sway and dance merrily!
தளுக்கி மினுக்கி
நடந்து சிரிக்கும் குமரி பெண்களே
தளதளக்கும் ஒடம்ப வளச்சு
குலுக்கி ஆடுங்களேன்......
Adorned and sparkling
Young girls who walk and laugh
Bending your youthful, supple bodies
Sway and dance merrily!
மச்சான் வந்தான் முன்னாடி நல்லா பாருங்கடி
உறுமி மேளம் கொட்டி நல்லா ஆட்டம் ஆடுங்கடி....
குழு :
ஹே மச்சான் வந்தான் முன்னாடி நல்லா பாருங்கடி
ஹே உறுமி மேளம் கொட்டி நல்லா ஆட்டம் ஆடுங்கடி....
Your groom has arrived in front of you, look closely girls
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Chorus: Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
ஒன்னு வேணுமா ரெண்டு வேணுமா
இன்னும் எத்தனை வேணுமின்னு
காதில் சொல்லம்மா என் காதில் சொல்லம்மா
Do you want one or do you want two?
How many more do you desire?
Whisper in my ear, dear, tell me in my ear
ஒன்னு போதாது ரெண்டு வேணுங்க
அதுக்கு மேலே வேணாமின்னு
எல்லாரும் சொன்னாங்க
தெரிஞ்சி நல்லா சொன்னாங்க
One is not enough, two are needed
Saying no more than that is required
Everyone said so
They spoke with great wisdom and understanding
எல்லோருமே நமை வாழ்த்தவே
என்றென்றும் நலமாக நாம் வாழுவோம்
எல்லோருமே நமை வாழ்த்தவே
என்றென்றும் நலமாக நாம் வாழுவோம்...
May everyone shower blessings upon us
We shall live happily and prosperously forever
May everyone shower blessings upon us
We shall live happily and prosperously forever
ஏ......வாடி ராசாத்தி ரோசா பொண்ணே
மாம்பழம் போலே செவக்குது கன்னம்
மயக்குது என்ன இங்கே பாரு புள்ள
Hey, come here my sweet girl, rosy girl
Your cheeks are turning red like a ripe mango
It mesmerizes me, look here my girl
மச்சான் வந்தான் முன்னாடி நல்லா பாருங்கடி
உறுமி மேளம் கொட்டி நல்லா ஆட்டம் ஆடுங்கடி....
Your groom has arrived in front of you, look closely girls
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
ஹே மச்சான் வந்தான் முன்னாடி நல்லா பாருங்கடி
ஹே உறுமி மேளம் கொட்டி நல்லா ஆட்டம் ஆடுங்கடி....
மச்சான் வந்தான் முன்னாடி நல்லா பாருங்கடி
உறுமி மேளம் கொட்டி நல்லா ஆட்டம் ஆடுங்கடி...
Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Your groom has arrived in front of you, look closely girls
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
: Lal lal lal laala laa
Lal lal lal laala laa
Lal lal lal laala laa
Lal lal lal laala laa
Chorus :Lal lal lal laala laa
Chorus: Lal lal lal laala laa
Lal lal lal laala laa
Lal lal lal laala laa
Yae…vaadi rasaththi rosa ponnae
Hey, come here my sweet girl, rosy girl
Yae…vaadi rasaththi rosa ponnae
Hey, come here my sweet girl, rosy girl
Maambazham polae sevakkuthu kannam
Your cheeks are turning red like a ripe mango
Mayakkuthu enna ingae paaru pulla
It mesmerizes me, look here my girl
Machchan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi
Your groom has arrived in front of you, look closely girls
Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Hae machchaan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi
Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls
Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Yae aasa rasavae un vanapputhaan
Hey my beloved king, your charm and majesty
Yae aasa rasavae un vanapputhaan
Hey my beloved king, your charm and majesty
Aambala singam angangal thangam
A male lion whose limbs shine like gold
Paaththathum enakku aasa ponguthu
Looking at you makes my desire overflow
Thalukki minukki
Adorned and sparkling
Nadanthu sirikkum kumari pengalae
Young girls who walk and laugh
Thala thalakkum odamba valachchu
Bending your youthful, supple bodies
Kulukki aadungalaen
Sway and dance merrily!
Thalukki minukki
Adorned and sparkling
Nadanthu sirikkum kumari pengalae
Young girls who walk and laugh
Thala thalakkum odamba valachchu
Bending your youthful, supple bodies
Kulukki aadungalaen
Sway and dance merrily!
Machchan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi
Your groom has arrived in front of you, look closely girls
Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Chorus :Hae machchaan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi
Chorus: Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls
Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Onnu venumaa rendu venumaa
Do you want one or do you want two?
Innum eththanai venuminnu
How many more do you desire?
Kadhil sollammaa en kadhil sollamma
Whisper in my ear, dear, tell me in my ear
Onnu pothaathu rendu venunga
One is not enough, two are needed
Adhukku melae venaaminnu
Saying no more than that is required
Ellaarum sonnanga
Everyone said so
Therinji nallaa sonnaanga
They spoke with great wisdom and understanding
Ellaarumae namai vaazhththavae
May everyone shower blessings upon us
Endrendrum nalamaaga naam vaazhvom
We shall live happily and prosperously forever
Ellaarumae namai vaazhththavae
May everyone shower blessings upon us
Endrendrum nalamaaga naam vaazhvom
We shall live happily and prosperously forever
Yae…vaadi rasaththi rosa ponnae
Hey, come here my sweet girl, rosy girl
Maambazham polae sevakkuthu kannam
Your cheeks are turning red like a ripe mango
Mayakkuthu enna ingae paaru pulla
It mesmerizes me, look here my girl
Machchan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi
Your groom has arrived in front of you, look closely girls
Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Hae machchaan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi
Hey, your groom has arrived in front of you, look closely girls
Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Machchaan vanthaan munnaadi nallaa paarungadi
Your groom has arrived in front of you, look closely girls
Urumi melam kotti nallaa aattam aadungadi
Beat the urumi drums and dance joyfully, girls
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic Tamil folk-style duet features a playful romantic banter between two lovers celebrating their union during a festive village gathering. The hero praises the heroine's blushing cheeks and charming beauty, calling on the village maidens to play the traditional urumi drums and dance in joy. In turn, the heroine admires the hero's strength and lion-like stature, expressing her deep affection for him. Their dialogue turns affectionate and hopeful as they talk about starting a family together and receiving blessings from the community. The song captures the lively cultural atmosphere of rural Tamil Nadu, filled with rhythm, celebration, and aspirations for a prosperous and happy future together.
Writing craft
Poetic devices
Upama (Simile)
“Maambazham polae sevakkuthu kannam”
Compares the heroine's blushing cheeks to a ripe red mango ('Maambazham polae sevakkuthu kannam').
Metaphor (Rupaka)
“Aambala singam angangal thangam”
Compares the groom to a brave male lion with golden limbs ('Aambala singam angangal thangam').
Adukkuthodar (Rhythmic Folk Rhyming)
“Thalukki minukki”
Use of rhyming rhythmic descriptors like 'Thalukki minukki' to create movement and traditional folk dance cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Malayalam cinema's legendary music director A. Devarajan, this song features the high-energy folk vocals of Malaysia Vasudevan alongside S. P. Sailaja. The track prominently showcases traditional Tamil folk instrumentation like the urumi melam, perfectly complementing the rural backdrop of the 1983 movie Kodugal Illatha Kolangal.
Keep listening
More from Kodugal Illatha Kolangal
Kodugal Illatha Kolangal
Kodugal Illatha Kolangal
Kodugal Illatha Kolangal