- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singers
- Jikki, K. Rani, Soolamangalam Rajalakshmi
- Music director
- T. G. Lingappa
- Movie name
- Thangamalai Ragasiyam
- Movie release year
- 1957
- Lyrics added on
- 15 Apr 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song expresses joyful anticipation and affectionate teasing surrounding the princess's impending wedding. The companions sing about how the princess, despite her pride and vanity, will surrender her heart when faced with the irresistible beauty and charm of her beloved king. In response, the princess playfully boasts that her own charm and captivating gaze could mesmerize even Kamadeva (Cupid) himself, causing him to swoon and dance around her forever.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor / Simile)
“Arasa kumariyin malar mugha meedhil”
Compares the princess's face to a delicate flower ('malar mugha').
Anaphora / Repetition
“Anandham pudhu anandham”
Repetition of the refrain 'Anandham pudhu anandham' establishes a joyful rhythm and celebratory tone.
Mythological Allusion
“Ezhilmighu maaran edhir vandha podhum”
Refers to 'Maaran' (Kamadeva, the Hindu god of love and ideal male beauty) to emphasize supreme handsome appearance.
Did you know?
Trivia
Composed by T. G. Lingappa for the 1957 hit film 'Thangamalai Ragasiyam' starring Sivaji Ganesan and Jamuna, this track features a female group harmony rendered by singers Jikki, K. Rani, and Soolamangalam Rajalakshmi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thangamalai Ragasiyam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.