Maya Bazaar
From Yennai Arindhaal · 2015
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Aalap Raju, Krishna Iyer, Priya Subramanian, Velmurugan
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Yennai Arindhaal2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kada kada kada kadodkajan | Kada kada kada Ghatotkacha! |
| Para para para paraakraman | Swooshing and speeding, super powerful! |
| Kada kada kada kadodkajan | Kada kada kada Ghatotkacha! |
| Para para para | Speeding, speeding, speeding |
| Para para para | Speeding, speeding, speeding |
| Male | |
| Dhisai engilum en kodi parakkanum | My flag must fly in all directions! |
| Bhuvanam muzhuthum en kural olikanum | My voice must echo across the entire world! |
| Edhirigal iru paadham paniyanum | Enemies must bow down at my two feet! |
| Saranaagadhi tharum varai nadunganum | They must tremble until they surrender! |
| Male | |
| Adhi bhalavaan bheemanin magan ada | He is the son of the immensely strong Bhima! |
| Aram tharugira dharumarin uravada | He is related to the righteous Yudhisthira! |
| Saga mudhavarin sangadam theerpavan | He resolves the distress of his companions! |
| Sagalarum thozhum mannavan dhaan ivan | He is the king worshipped and adored by everyone! |
| Male | |
| Kada kada kada kadodkajan | Kada kada kada Ghatotkacha! |
| Para para para paraakraman | Swooshing and speeding, super powerful! |
| Kada kada kada kadodkajan | Kada kada kada Ghatotkacha! |
| Para para para | Speeding, speeding, speeding |
| Para para para | Speeding, speeding, speeding |
| Male | |
| Anbae en aaruyirae | My love, my precious soul! |
| Amudhae nee vaa arugae | Nectar of my life, come close to me! |
| Vaan mugilodum iravodum | With the sky's clouds and the night |
| Vilaiyaadum vennila | The white moon plays! |
| Vizhi meedhu vizhi veesi | Casting her eyes upon mine |
| Vilaiyaadum pen nila | The lady moon plays! |
| Kannae unnai piriyen | My beloved, I will never leave you! |
| Unai ennalum naan maraven | I will never forget you on any day! |
| Female | |
| Anbae en aaruyirae | My love, my precious soul! |
| Vandhen naan unn arugae | I have come close to you! |
| Unai pagalodum iravodum | With day and night |
| Vizhikaanum en kanaa | My dream beholds you! |
| Imai meethum thuyil meethum | Over my eyelids and over my sleep |
| Nadamadum unn ula | Your grace dances! |
| Kannaa unnai piriyen | My dear one, I will never leave you! |
| Unai ennalum naan maraven | I will never forget you on any day! |
| Male | |
| Balae….. | Bravo! Bravo! |
| Male | |
| Ada nee enakku venumadi | Oh girl, I want you for myself! |
| Thangamae thangam thangam | My precious gold, gold, gold! |
| Naa vecha kannu vaangavilla | I couldn't take my eyes off you! |
| Thangamae thangam thangam | My precious gold, gold, gold! |
| Pala muthu mani alli varava | Shall I scoop up and bring many pearls and gems? |
| Antha aagasatha seera tharava | Shall I present the vast sky itself as a wedding gift? |
| Male | |
| Ada nee enakku venumadi | Oh girl, I want you for myself! |
| Thangamae thangam thangam | My precious gold, gold, gold! |
| Naa vecha kannu vaangavilla | I couldn't take my eyes off you! |
| Thangamae thangam thangam | My precious gold, gold, gold! |
| Female | |
| Mukkodi devargalum | The thirty-three crore celestial gods |
| Mumoorthi deviyarum | And the consorts of the holy Trinity |
| Indru ulamara manadhaara | Today, wholeheartedly and from the core of their minds |
| Varam thandhu vaazhthida | Grant blessings and wish well! |
| Female | |
| Ulagaala pugazh sooda | To rule the world and earn fame |
| Isai paadi potrida | Singing music and praising! |
| Manamakkal vaazhiyavae | May the newly married couple live long! |
| Ini kuraiindri vaazhiyavae | May they live long without any lack or sorrow from now on! |
கட கட கட கடோத்கஜன்
பர பர பர பராக்கிரமன்
கட கட கட கடோத்கஜன்
பர பர பர… பர பர பர…
Kada kada kada Ghatotkacha!
Swooshing and speeding, super powerful!
Kada kada kada Ghatotkacha!
Speeding, speeding, speeding
Speeding, speeding, speeding
திசை எங்கிலும் என்
கொடி பறக்கனும் புவனம்
முழுதும் என் குரல் ஒலிக்கனும்
எதிாிகள் இரு பாதம் பனியனும்
சரணாகதி தரும் வரை நடுங்கனும்
My flag must fly in all directions!
My voice must echo across the entire world!
Enemies must bow down at my two feet!
They must tremble until they surrender!
அதி பலவான் பீமனின்
மகன் அட அறம் தருகிற தா்மாின்
உறவடா சக மூத்தவாின் சங்கடம்
தீா்ப்பவன் சகலரும் தொழும்
மன்னவன் தான் இவன்
He is the son of the immensely strong Bhima!
He is related to the righteous Yudhisthira!
He resolves the distress of his companions!
He is the king worshipped and adored by everyone!
கட கட கட கடோத்கஜன்
பர பர பர பராக்கிரமன்
கட கட கட கடோத்கஜன்
பர பர பர… பர பர பர…
Kada kada kada Ghatotkacha!
Swooshing and speeding, super powerful!
Kada kada kada Ghatotkacha!
Speeding, speeding, speeding
Speeding, speeding, speeding
அன்பே என் ஆருயிரே
அமுதே நீ வா அருகே வான்
முகிலோடும் இரவோடும்
விளையாடும் வெண்ணிலா
விழி மீது விழி வீசி
விளையாடும் பெண்ணிலா
கண்ணே உன்னை பிாியேன்
உனை எந்நாளும் நான் மறவேன்
My love, my precious soul!
Nectar of my life, come close to me!
With the sky's clouds and the night
The white moon plays!
Casting her eyes upon mine
The lady moon plays!
My beloved, I will never leave you!
I will never forget you on any day!
அன்பே என் ஆருயிரே
வந்தேன் நான் உன் அருகே
உனை பகலோடும் இரவோடும்
விழிகாணும் என் கனா இமை மீதும்
துயில் மீதும் நடமாடும் உன் உலா
கண்ணா உன்னை பிாியேன்
உனை எந்நாளும் நான் மறவேன்
My love, my precious soul!
I have come close to you!
With day and night
My dream beholds you!
Over my eyelids and over my sleep
Your grace dances!
My dear one, I will never leave you!
I will never forget you on any day!
பலே
Bravo! Bravo!
அட நீ எனக்கு வேணுமடி
தங்கமே தங்கம் தங்கம் நா வச்ச
கண்ணு வாங்கவில்ல தங்கமே
தங்கம் தங்கம் பல முத்து மணி
அள்ளி வரவா அந்த ஆகாசத்த
சீரா தரவா
Oh girl, I want you for myself!
My precious gold, gold, gold!
I couldn't take my eyes off you!
My precious gold, gold, gold!
Shall I scoop up and bring many pearls and gems?
Shall I present the vast sky itself as a wedding gift?
அட நீ எனக்கு வேணுமடி
தங்கமே தங்கம் தங்கம் நா வச்ச
கண்ணு வாங்கவில்ல தங்கமே
தங்கம் தங்கம்
Oh girl, I want you for myself!
My precious gold, gold, gold!
I couldn't take my eyes off you!
My precious gold, gold, gold!
முக்கோடி தேவா்களும்
மும்மூா்த்தி தேவியரும் இன்று
உளமாற மனதார வரம் தந்து வாழ்த்திட
The thirty-three crore celestial gods
And the consorts of the holy Trinity
Today, wholeheartedly and from the core of their minds
Grant blessings and wish well!
உலகாள புகழ் சூட
இசை பாடி போற்றிட
மணமக்கள் வாழியவே
இனி குறையின்றி வாழியவே
To rule the world and earn fame
Singing music and praising!
May the newly married couple live long!
May they live long without any lack or sorrow from now on!
Kada kada kada kadodkajan
Kada kada kada Ghatotkacha!
Para para para paraakraman
Swooshing and speeding, super powerful!
Kada kada kada kadodkajan
Kada kada kada Ghatotkacha!
Para para para
Speeding, speeding, speeding
Para para para
Speeding, speeding, speeding
Dhisai engilum en kodi parakkanum
My flag must fly in all directions!
Bhuvanam muzhuthum en kural olikanum
My voice must echo across the entire world!
Edhirigal iru paadham paniyanum
Enemies must bow down at my two feet!
Saranaagadhi tharum varai nadunganum
They must tremble until they surrender!
Adhi bhalavaan bheemanin magan ada
He is the son of the immensely strong Bhima!
Aram tharugira dharumarin uravada
He is related to the righteous Yudhisthira!
Saga mudhavarin sangadam theerpavan
He resolves the distress of his companions!
Sagalarum thozhum mannavan dhaan ivan
He is the king worshipped and adored by everyone!
Kada kada kada kadodkajan
Kada kada kada Ghatotkacha!
Para para para paraakraman
Swooshing and speeding, super powerful!
Kada kada kada kadodkajan
Kada kada kada Ghatotkacha!
Para para para
Speeding, speeding, speeding
Para para para
Speeding, speeding, speeding
Anbae en aaruyirae
My love, my precious soul!
Amudhae nee vaa arugae
Nectar of my life, come close to me!
Vaan mugilodum iravodum
With the sky's clouds and the night
Vilaiyaadum vennila
The white moon plays!
Vizhi meedhu vizhi veesi
Casting her eyes upon mine
Vilaiyaadum pen nila
The lady moon plays!
Kannae unnai piriyen
My beloved, I will never leave you!
Unai ennalum naan maraven
I will never forget you on any day!
Anbae en aaruyirae
My love, my precious soul!
Vandhen naan unn arugae
I have come close to you!
Unai pagalodum iravodum
With day and night
Vizhikaanum en kanaa
My dream beholds you!
Imai meethum thuyil meethum
Over my eyelids and over my sleep
Nadamadum unn ula
Your grace dances!
Kannaa unnai piriyen
My dear one, I will never leave you!
Unai ennalum naan maraven
I will never forget you on any day!
Balae…..
Bravo! Bravo!
Ada nee enakku venumadi
Oh girl, I want you for myself!
Thangamae thangam thangam
My precious gold, gold, gold!
Naa vecha kannu vaangavilla
I couldn't take my eyes off you!
Thangamae thangam thangam
My precious gold, gold, gold!
Pala muthu mani alli varava
Shall I scoop up and bring many pearls and gems?
Antha aagasatha seera tharava
Shall I present the vast sky itself as a wedding gift?
Ada nee enakku venumadi
Oh girl, I want you for myself!
Thangamae thangam thangam
My precious gold, gold, gold!
Naa vecha kannu vaangavilla
I couldn't take my eyes off you!
Thangamae thangam thangam
My precious gold, gold, gold!
Mukkodi devargalum
The thirty-three crore celestial gods
Mumoorthi deviyarum
And the consorts of the holy Trinity
Indru ulamara manadhaara
Today, wholeheartedly and from the core of their minds
Varam thandhu vaazhthida
Grant blessings and wish well!
Ulagaala pugazh sooda
To rule the world and earn fame
Isai paadi potrida
Singing music and praising!
Manamakkal vaazhiyavae
May the newly married couple live long!
Ini kuraiindri vaazhiyavae
May they live long without any lack or sorrow from now on!
Beyond the translation
Song interpretation
This multi-part track captures heroic, romantic, and celebratory emotions across different verses. The opening section pays grand tribute to Ghatotkacha, praising his valour as Bhima's son and his supreme strength to establish his flag globally while protecting his allies. The middle movement transitions into a gentle, romantic duet celebrating deep affection, comparing the beloved to the moon and declaring eternal devotion across dreams and waking hours. The final movement shifts into a joyful wedding celebration, overflowing with folk affection, romantic endearments, and divine blessings from gods for the newly married couple to lead a glorious, defect-free life together.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Edhukai)
“Dhisai engilum en kodi parakkanum”
Repetition of the second consonant sound 'dhi' and 'va' across consecutive lines (Dhisai / Bhuvanam / Edhirigal / Saranaagadhi).
Alliteration (Monaai)
“Kada kada kada kadodkajan”
Repetition of the 'K' sound across the opening refrain creates an energetic, rhythmic tempo.
Metaphor (Uruvagand)
“Amudhae nee vaa arugae”
Comparing the lover to 'Thangam' (gold) and 'Amudhu' (nectar) to emphasize priceless worth and sweet affection.
Anaphora
“Thangamae thangam thangam”
Repetition of 'Thangamae thangam thangam' at the end of alternating lines to enhance the rhythmic, folk endearment.
Did you know?
Trivia
Although labeled under film contexts in modern compilations, these traditional celebratory and mythological lyrics draw heavily from classical Indian epic themes (Ghatotkacha from Mahabaratha) merged with classic wedding folk benediction motifs.
Keep listening
More from Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal