Unakkenna Venum Sollu
From Yennai Arindhaal · 2015
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Benny Dayal, Mahathi
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Yennai Arindhaal2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unakenna venum sollu | Tell me what you need |
| Ulagathai kaatta sollu | Ask me to show you the world |
| Pudhu idam pudhu megam | A new place, a new cloud |
| Thedi povomae | Let us go in search of |
| Male | |
| Iruvarin pagal iravu | The day and night belonging to us both |
| Oru veyil oru nilavu | One sunshine, one moon |
| Therindhadhu theriyadhadhu | The known and the unknown |
| Paarkkaporomae | We are going to see |
| Male | |
| {Oru velli kolusu pola | Like a silver anklet |
| Indha boomi sinungum keela | This earth jingles below |
| Aniyaadha vairam pola | Like an unworn diamond |
| Andha vaanam minungum mela}(2) | That sky shines above |
| Male | |
| Kanavugal theinthathu endru | Like a silver anklet |
| Kalangida koodaadhendru | This earth jingles below |
| Dhinam dhinam iravuu vandhu | Like an unworn diamond |
| Thoonga solliyadhae | That sky shines above |
| Male | |
| Thana thananathara namtham | Fearing that dreams were fading away |
| Thana thananathara namtham | And that one shouldn't feel distressed |
| Thana thananathara namtham | Every single day, night arrived |
| Thana thananathara namtham | And asked us to sleep |
| Male | |
| Unakenna venum sollu | Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain) |
| Ulagathai kaatta sollu | Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain) |
| Pudhu idam pudhu megam | Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain) |
| Thedi povomae | Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain) |
| Male | |
| Paruvangal maarivara | Tell me what you need |
| Varudangal odi vida | Ask me to show you the world |
| Ilandha en inimaigalai | A new place, a new cloud |
| Unnil kandaenae | Let us go in search of |
| Male | |
| Thana thananathara namtham | As seasons keep changing |
| Thana thananathara namtham | As years fly by |
| Thana thananathara namtham | The sweet moments I had lost |
| Thana thananathara namtham | I found them in you |
| Male | |
| Unakenna venum sollu | Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain) |
| Ulagathai kaatta sollu | Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain) |
| Pudhu idam pudhu megam | Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain) |
| Thedi povomae | Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain) |
| Male | |
| Iruvarin pagal iravu | Tell me what you need |
| Oru veyil oru nilavu | Ask me to show you the world |
| Therindhadhu theriyadhadhu | A new place, a new cloud |
| Paarkkaporomae | Let us go in search of |
| Male | |
| {Oru velli kolusu pola | The day and night belonging to us both |
| Indha boomi sinungum keela | One sunshine, one moon |
| Aniyaadha vairam pola | The known and the unknown |
| Andha vaanam minungum mela}(2 | We are going to see |
உனக்கென்ன வேணும்
சொல்லு உலகத்தை காட்டச்
சொல்லு புது இடம் புது மேகம்
தேடி போவோமே பிடித்ததை
வாங்கச் சொல்லு வெறுப்பதை
நீங்கச் சொல்லு புது வெள்ளம்
புது ஆறு நீந்திப் பாா்ப்போமே
Tell me what you need
Ask me to show you the world
A new place, a new cloud
Let us go in search of
இருவாின் பகல் இரவு
ஒரு வெயில் ஒரு நிலவு
தொிந்தது தொியாதது
பாா்க்க போறோமே
The day and night belonging to us both
One sunshine, one moon
The known and the unknown
We are going to see
உலகென்னும் பரமபதம்
விழுந்தபின் உயா்வு வரும்
நினைத்தது நினையாதது
சோ்க்க போறோமே
Like a silver anklet
This earth jingles below
Like an unworn diamond
That sky shines above
{ ஒரு வெள்ளி கொலுசு
போல இந்த பூமி சினுங்கும் கீழ
அணியாத வைரம் போல அந்த
வானம் மினுங்கும் மேல } (2)
Like a silver anklet
This earth jingles below
Like an unworn diamond
That sky shines above
கனவுகள் தேய்ந்ததென்று
கலங்கிட கூடாதென்று தினம்
தினம் இரவு வந்து தூங்க சொல்லியதே
Fearing that dreams were fading away
And that one shouldn't feel distressed
Every single day, night arrived
And asked us to sleep
எனக்கென உன்னை தந்து
உனக்கிரு கண்ணை தந்து அதன்
வழி எனது கனா காண சொல்லியதே
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
நீ அடம் பிடித்தாலும்
அடங்கி போகின்றேன் உன் மடி
மெத்தை மேல் மடங்கி கொள்கின்றேன்
Tell me what you need
Ask me to show you the world
A new place, a new cloud
Let us go in search of
தன தான னத்தர நம்தம்
தன தான னத்தர நம்தம்
தன தான னத்தர நம்தம்
தன தான னத்தர நம்தம்
As seasons keep changing
As years fly by
The sweet moments I had lost
I found them in you
உனக்கென்ன வேணும்
சொல்லு உலகத்தை காட்டச்
சொல்லு புது இடம் புது மேகம்
தேடி போவோமே பிடித்ததை
வாங்கச் சொல்லு வெறுப்பதை
நீங்கச் சொல்லு புது வெள்ளம்
புது ஆறு நீந்திப் பாா்ப்போமே
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
பருவங்கள் மாறி
வர வருடங்கள் ஓடி விட
இழந்த என் இனிமைகளை
உன்னில் கண்டேனே
Tell me what you need
Ask me to show you the world
A new place, a new cloud
Let us go in search of
எழுதிடும் உன்
விரலில் சிாித்திடும் உன்
இதழில் கடந்த என்
கவிதைகளை கண்டு கொண்டேனே
The day and night belonging to us both
One sunshine, one moon
The known and the unknown
We are going to see
துருவங்கள் போல்
நீளும் இடைவெளி அன்று
ஓ தோள்களில் உன் மூச்சு
இழைகிறதின்று
தன தான னத்தர நம்தம்
தன தான னத்தர நம்தம்
தன தான னத்தர நம்தம்
தன தான னத்தர நம்தம்
உனக்கென்ன வேணும்
சொல்லு உலகத்தை காட்டச்
சொல்லு புது இடம் புது மேகம்
தேடி போவோமே பிடித்ததை
வாங்கச் சொல்லு வெறுப்பதை
நீங்கச் சொல்லு புது வெள்ளம்
புது ஆறு நீந்திப் பாா்ப்போமே
இருவாின் பகல் இரவு
ஒரு வெயில் ஒரு நிலவு
தொிந்தது தொியாதது
பாா்க்க போறோமே
உலகென்னும் பரமபதம்
விழுந்தபின் உயா்வு வரும்
நினைத்தது நினையாதது
சோ்க்க போறோமே
{ ஒரு வெள்ளி கொலுசு
போல இந்த பூமி சினுங்கும் கீழ
அணியாத வைரம் போல அந்த
வானம் மினுங்கும் மேல } (2)
Unakenna venum sollu
Tell me what you need
Ulagathai kaatta sollu
Ask me to show you the world
Pudhu idam pudhu megam
A new place, a new cloud
Thedi povomae
Let us go in search of
Iruvarin pagal iravu
The day and night belonging to us both
Oru veyil oru nilavu
One sunshine, one moon
Therindhadhu theriyadhadhu
The known and the unknown
Paarkkaporomae
We are going to see
{Oru velli kolusu pola
Like a silver anklet
Indha boomi sinungum keela
This earth jingles below
Aniyaadha vairam pola
Like an unworn diamond
Andha vaanam minungum mela}(2)
That sky shines above
Kanavugal theinthathu endru
Like a silver anklet
Kalangida koodaadhendru
This earth jingles below
Dhinam dhinam iravuu vandhu
Like an unworn diamond
Thoonga solliyadhae
That sky shines above
Thana thananathara namtham
Fearing that dreams were fading away
Thana thananathara namtham
And that one shouldn't feel distressed
Thana thananathara namtham
Every single day, night arrived
Thana thananathara namtham
And asked us to sleep
Unakenna venum sollu
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Ulagathai kaatta sollu
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Pudhu idam pudhu megam
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Thedi povomae
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Paruvangal maarivara
Tell me what you need
Varudangal odi vida
Ask me to show you the world
Ilandha en inimaigalai
A new place, a new cloud
Unnil kandaenae
Let us go in search of
Thana thananathara namtham
As seasons keep changing
Thana thananathara namtham
As years fly by
Thana thananathara namtham
The sweet moments I had lost
Thana thananathara namtham
I found them in you
Unakenna venum sollu
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Ulagathai kaatta sollu
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Pudhu idam pudhu megam
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Thedi povomae
Thana thananathara namtham (Rhythmic syllable refrain)
Iruvarin pagal iravu
Tell me what you need
Oru veyil oru nilavu
Ask me to show you the world
Therindhadhu theriyadhadhu
A new place, a new cloud
Paarkkaporomae
Let us go in search of
{Oru velli kolusu pola
The day and night belonging to us both
Indha boomi sinungum keela
One sunshine, one moon
Aniyaadha vairam pola
The known and the unknown
Andha vaanam minungum mela}(2
We are going to see
Beyond the translation
Song interpretation
Unakenna Venum Sollu is a heartwarming father-daughter bonding song from the Tamil action-drama film Yennai Arindhaal (2015). Written by lyricist Thamarai, the song portrays a single father promising his young daughter that he will show her the world, protect her dreams, and take her on journeying adventures to new places. He expresses how her innocence has restored the lost joy and sweetness in his life after years of hardship. The poetic narrative balances childlike wonder with paternal devotion, capturing the beauty of exploring both the known and unknown aspects of life together.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Oru velli kolusu pola / Indha boomi sinungum keela”
Compares the earth beneath their feet to a jingling silver anklet.
Upamai (Simile)
“Aniyaadha vairam pola / Andha vaanam minungum mela”
Compares the shining sky to a pristine, unworn diamond.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kanavugal theinthathu endru / Kalangida koodaadhendru”
Repetition of the initial consonant sounds 'Ka' across consecutive lines.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Iruvarin pagal iravu / Therindhadhu theriyadhadhu”
Use of contrasting pairs 'pagal / iravu' (day/night) and 'therindhadhu / theriyadhadhu' (known/unknown) to emphasize completeness.
Did you know?
Trivia
This track marked the high-profile musical reunion of director Gautham Vasudev Menon and composer Harris Jayaraj after a famous seven-year split following Vaaranam Aayiram (2008). The song features vocals by Benny Dayal and Uttara Unnikrishnan, the child prodigy who won the National Film Award for Best Female Playback Singer around the same period.
Keep listening
More from Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal
Yennai Arindhaal