- Lyricist
- Gkb
- Singer
- Srinisha Jayaseelan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Clap
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 28 Nov 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Pathu Rooba Velarikka from the movie Clap (2023) is a spirited street-vendor song composed by Ilaiyaraaja and penned by Gkb. Sung by Srinisha Jayaseelan, the song uses a ten-rupee cucumber sold on passenger trains as an upbeat metaphor for egalitarianism and self-respect. The lyrics emphasize that train travel and simple street food do not discriminate based on class, caste, wealth, or status; a cucumber tastes equally delicious to both the wealthy and the working poor. The protagonist celebrates her honest livelihood and independent spirit.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Rail ingae jaadhi madha vithiyaasam parpadhillai”
The train and the cucumber are used as metaphors for social equality, showing no bias towards caste, religion, or economic class.
Simile (Uvamai)
“Vellari pola neyum thaanaga valara venum”
The lyricist explicitly compares human growth and self-reliance to the natural, effortless growth of a cucumber vine.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Pathu rooba velarikka kaducha paaka kaasu irukka”
Repetition of initial consonant sounds ('Pa' sound) across words in the same line.
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Polladha vaalkaiyilae / Rail mela yerikitta”
Agreement of the second letter ('l' / 'll') in consecutive lines.
Did you know?
Trivia
The song is set in a train journey sequence in the bilingual sports drama Clap (2023), starring Aadhi Pinisetty. Srinisha Jayaseelan's playful vocal delivery paired with Ilaiyaraaja's energetic folk-pop rhythm creates an uplifting sequence highlighting street vendors' daily lives.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Clap
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.