- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Azhage Unnai Aarathikkiren
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 26 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Thanimayil Yaar Ival' expresses deep existential loneliness, sorrow, and romantic anguish. Through poignant contrasts—pointing out that fish have water, the moon has the sky, and people have social bonds—the protagonist laments her utter isolation, asking God why she alone remains companionless.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Neerodu meenundu / Nilavodu vaan undu”
Repetition of the suffix '-odu' across sequential lines ('Neerodu', 'Nilavodu', 'Uravodu', 'Enodu') creates a musical rhythm while reinforcing comparison.
Metaphor (Uvagam)
“Paalaivanaththu meedhu padarvathenna mullai”
Comparing a blossoming heart or womanly desire to a soft jasmine creeper spreading over a harsh desert surface.
Rhetorical Question
“Enodu yaar undu / Adhu yenn iraivaa”
The speaker asks God and fate direct questions to emphasize her grief, helpless despair, and existential confusion.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja and sung brilliantly by Vani Jairam, this song from C. V. Sridhar's 'Azhage Unnai Aarathikkiren' (1979) highlights Vaali's mastery in translating delicate human sorrow into philosophical poetry.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Azhage Unnai Aarathikkiren
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.