- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Azhage Unnai Aarathikkiren
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 29 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Abishega Nerathil' from the film Azhage Unnai Aarathikkiren (1979) is a playful, romantic track where the protagonist humorously elevates his lover's bathing to a sacred event. Using sacred temple terminology such as 'Abishegam' (holy bath ritual) and 'Ambal' (Goddess), he expresses his sheer delight at watching his beloved. Lyricist Vaali brilliantly overlays divine devotion onto romantic teasing, giving the song a unique linguistic flavor. As the song progresses, the protagonist playfully offers clothes, suggests applying turmeric, and asks his beloved Vasanthi to come ashore so they can be together. The overall tone is lighthearted, affectionate, and full of charming flirtation disguised in spiritual metaphors.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Devotional Parallelism)
“Abishega nerathil Ambaaalai tharisikka”
Compares watching his beloved take a bath to witnessing the holy bathing ritual (Abishegam) of Goddess Ambal.
Hyperbole (Uvamai / Exaggeration)
“Kaana kann kodi pothathadi Kanni neeraadinaal”
Exaggerates that even ten million ('kodi') eyes would not be sufficient to fully capture the beauty of his beloved bathing.
Alliteration and Refrain (Monaai)
“Kannae vaa Karai yeri vaa”
Rhythmic repetition of 'K' sound and ending refrain 'vaa' creates a catchy musical cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Ilaiyaraaja and sung brilliantly by S. P. Balasubrahmanyam, this song from 'Azhage Unnai Aarathikkiren' (1979) became famous for Vaali's witty lyricism, combining sacred temple terms with lighthearted romantic flirtation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Azhage Unnai Aarathikkiren
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.