Dil Dil Dil Manadhil
From Mella Thirandhathu Kadhavu · 1986
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Mella Thirandhathu Kadhavu1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dhil dhil dhil dhil…manadhil | In the beating heart... |
| Oru dhal dhal dhal dhal…. kaadhal | A throbbing love... |
| Male | |
| Dhil dhil dhil dhil manadhil | In the beating heart... |
| Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal | A throbbing love... |
| Male | |
| Aahaa..dhil dhil dhil dhi manadhil | Aha, in the beating heart... |
| Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal | A throbbing love... |
| Female | |
| Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal | In the tender cool heart... a swinging swing... |
| Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal | In the tender cool heart... a swinging swing... |
| Male :Aadal.. paadal… koodal… | Male: Dancing... singing... union... |
| Female :Aaaaaaaaaa… | Female: Aaaaaaaaaa... |
| Female | |
| Dhil dhil dhil dhil manadhil | In the beating heart... |
| Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal | A throbbing love... |
| Female | |
| Valarndha naal mudhal kaarkuzhalum | Since the day it grew, my dark hair |
| Azhaikkudhae unnai poochooda..aaa… | Calls out to you to adorn it with flowers... |
| Male | |
| Mayakkam yenadi poonguyilae… | Why this dizziness, oh sweet songbird? |
| Thavikkiren adi naan kooda… | Even I am squirming with longing... |
| Female | |
| Vilakku vaithaal thudithiruppen | When the lamp is lit, I tremble with eagerness |
| Padukkaiyil naan purandiruppen | I roll endlessly on the bed |
| Male | |
| Kaigal padaadha idam dhaan ippodhu | The places untouched by hands now |
| Aasai vidaadha sugam dhaan appodhu | Will become pleasures of unstoppable desire then |
| Female | |
| Yekkam… yedho…ketkum…mmmmmmm | Longing... something... asks... mmm |
| Male | |
| Dhil dhil dhil dhi manadhil | In the beating heart... |
| Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal | A throbbing love... |
| Female | |
| Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal | In the tender cool heart... a swinging swing... |
| Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal | In the tender cool heart... a swinging swing... |
| Male :Aadal.. paadal… koodal… | Male: Dancing... singing... union... |
| Female :Aaaaaaaaaa… | Female: Aaaaaaaaaa... |
| Female | |
| Dhil dhil dhil dhil manadhil | In the beating heart... |
| Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal | A throbbing love... |
| Male | |
| Mazhaikku yengiya maandhalirae | Oh tender mango leaf longing for rain |
| Unakku naan siru thooral dhaan | I am just a light drizzle for you |
| Female | |
| Viyarthu vaadiya mei silirkka | To make your tired, sweaty body goosebump with delight |
| Unakku naan malai saaral dhaan | I am a gentle mountain shower for you |
| Male | |
| Adutha kattam nadappadheppo | When will the next phase happen? |
| Yenakku unnai koduppadheppo | When will you be given to me? |
| Female | |
| Maalai idaamal vasandham varaadhu… | Spring will not arrive without exchanging garlands... |
| Velai varaamal pen unnai thodaadhu… | A woman will not touch you until the right moment comes... |
| Male :Podhum…podhum…oodal.. | Male: Enough... enough... playful sulking... |
| Female :Aaaaaaaaaaa…. | Female: Aaaaaaaaaaa... |
| Female | |
| Dhil dhil dhil dhil manadhil | In the beating heart... |
| Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal | A throbbing love... |
| Male | |
| Aaahhaa..dhil dhil dhil dhil manadhil | Aha, in the beating heart... |
| oru dhal dhal dhal dhal kaadhal | A throbbing love... |
| Female :Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal | Female: In the tender cool heart... a swinging swing... |
| Male :Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal | Male: In the tender cool heart... a swinging swing... |
| Female :Aadal.. paadal… koodal | Female: Dancing... singing... union... |
தில் தில் தில் தில்
மனதில் ஒரு தல் தல் தல்
தல் காதல்
In the beating heart...
A throbbing love...
தில் தில் தில் தில்
மனதில் ஒரு தல் தல் தல்
தல் காதல்
In the beating heart...
A throbbing love...
ஆஹா தில் தில்
தில் தில் மனதில் ஒரு
தல் தல் தல் தல் காதல்
Aha, in the beating heart...
A throbbing love...
ஜில் ஜில் இள நெஞ்சில்
ஜல் ஜல் ஒரு ஊஞ்சல் ஜில் ஜில்
இள நெஞ்சில் ஜல் ஜல் ஒரு
ஊஞ்சல்
ஆடல் பாடல் கூடல்
ஆஆஆஆஆ
In the tender cool heart... a swinging swing...
In the tender cool heart... a swinging swing...
Male: Dancing... singing... union...
Female: Aaaaaaaaaa...
தில் தில் தில்
தில் மனதில் ஒரு
தல் தல் தல் தல்
காதல்
In the beating heart...
A throbbing love...
வளர்ந்த நாள் முதல்
கார்குழலும் அழைக்குதே
உன்னை பூச்சூட
Since the day it grew, my dark hair
Calls out to you to adorn it with flowers...
மயக்கம் ஏனடி
பூங்குயிலே தவிக்கிறேன்
அடி நான் கூட
Why this dizziness, oh sweet songbird?
Even I am squirming with longing...
விளக்கு வைத்தால்
துடித்திருப்பேன் படுக்கையில்
நான் புரண்டிருப்பேன்
When the lamp is lit, I tremble with eagerness
I roll endlessly on the bed
கைகள் படாத
இடம் தான் இப்போது
ஆசை விடாத சுகம்
தான் அப்போது
The places untouched by hands now
Will become pleasures of unstoppable desire then
ஏக்கம்
ஏதோ கேட்கும்
ம்ம்ம்ம்ம்
Longing... something... asks... mmm
தில் தில் தில்
தில் மனதில் ஒரு
தல் தல் தல் தல்
காதல்
In the beating heart...
A throbbing love...
ஜில் ஜில் இள நெஞ்சில்
ஜல் ஜல் ஒரு ஊஞ்சல் ஜில் ஜில்
இள நெஞ்சில் ஜல் ஜல் ஒரு
ஊஞ்சல்
ஆடல் பாடல் கூடல்
ஆஆஆஆஆ
In the tender cool heart... a swinging swing...
In the tender cool heart... a swinging swing...
Male: Dancing... singing... union...
Female: Aaaaaaaaaa...
தில் தில் தில்
தில் மனதில் ஒரு
தல் தல் தல் தல்
காதல்
In the beating heart...
A throbbing love...
மழைக்கு ஏங்கிய
மாந்தளிரே உனக்கு நான்
சிறு தூறல்தான்
Oh tender mango leaf longing for rain
I am just a light drizzle for you
வியர்த்து வாடிய
மெய் சிலிர்க்க உனக்கு
நான் மலைச்சாரல்தான்
To make your tired, sweaty body goosebump with delight
I am a gentle mountain shower for you
அடுத்த கட்டம்
நடப்பதெப்போ எனக்கு
உன்னைக் கொடுப்பதெப்போ
When will the next phase happen?
When will you be given to me?
மாலை இடாமல்
வசந்தம் வராது வேளை
வராமல் பெண் உன்னைத்
தொடாது
போதும் போதும்
ஊடல்
ஆஆஆஆஆ
Spring will not arrive without exchanging garlands...
A woman will not touch you until the right moment comes...
Male: Enough... enough... playful sulking...
Female: Aaaaaaaaaaa...
தில் தில் தில்
தில் மனதில் ஒரு
தல் தல் தல் தல்
காதல்
In the beating heart...
A throbbing love...
ஆஹா தில் தில்
தில் தில் மனதில் ஒரு
தல் தல் தல் தல் காதல்
Aha, in the beating heart...
A throbbing love...
Female: In the tender cool heart... a swinging swing...
Male: In the tender cool heart... a swinging swing...
Female: Dancing... singing... union...
ஜில் ஜில் இள நெஞ்சில்
ஜல் ஜல் ஒரு ஊஞ்சல்
ஜில் ஜில் இள நெஞ்சில்
ஜல் ஜல் ஒரு ஊஞ்சல்
ஆடல் பாடல் கூடல்
Dhil dhil dhil dhil…manadhil
In the beating heart...
Oru dhal dhal dhal dhal…. kaadhal
A throbbing love...
Dhil dhil dhil dhil manadhil
In the beating heart...
Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal
A throbbing love...
Aahaa..dhil dhil dhil dhi manadhil
Aha, in the beating heart...
Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal
A throbbing love...
Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal
In the tender cool heart... a swinging swing...
Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal
In the tender cool heart... a swinging swing...
Male :Aadal.. paadal… koodal…
Male: Dancing... singing... union...
Female :Aaaaaaaaaa…
Female: Aaaaaaaaaa...
Dhil dhil dhil dhil manadhil
In the beating heart...
Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal
A throbbing love...
Valarndha naal mudhal kaarkuzhalum
Since the day it grew, my dark hair
Azhaikkudhae unnai poochooda..aaa…
Calls out to you to adorn it with flowers...
Mayakkam yenadi poonguyilae…
Why this dizziness, oh sweet songbird?
Thavikkiren adi naan kooda…
Even I am squirming with longing...
Vilakku vaithaal thudithiruppen
When the lamp is lit, I tremble with eagerness
Padukkaiyil naan purandiruppen
I roll endlessly on the bed
Kaigal padaadha idam dhaan ippodhu
The places untouched by hands now
Aasai vidaadha sugam dhaan appodhu
Will become pleasures of unstoppable desire then
Yekkam… yedho…ketkum…mmmmmmm
Longing... something... asks... mmm
Dhil dhil dhil dhi manadhil
In the beating heart...
Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal
A throbbing love...
Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal
In the tender cool heart... a swinging swing...
Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal
In the tender cool heart... a swinging swing...
Male :Aadal.. paadal… koodal…
Male: Dancing... singing... union...
Female :Aaaaaaaaaa…
Female: Aaaaaaaaaa...
Dhil dhil dhil dhil manadhil
In the beating heart...
Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal
A throbbing love...
Mazhaikku yengiya maandhalirae
Oh tender mango leaf longing for rain
Unakku naan siru thooral dhaan
I am just a light drizzle for you
Viyarthu vaadiya mei silirkka
To make your tired, sweaty body goosebump with delight
Unakku naan malai saaral dhaan
I am a gentle mountain shower for you
Adutha kattam nadappadheppo
When will the next phase happen?
Yenakku unnai koduppadheppo
When will you be given to me?
Maalai idaamal vasandham varaadhu…
Spring will not arrive without exchanging garlands...
Velai varaamal pen unnai thodaadhu…
A woman will not touch you until the right moment comes...
Male :Podhum…podhum…oodal..
Male: Enough... enough... playful sulking...
Female :Aaaaaaaaaaa….
Female: Aaaaaaaaaaa...
Dhil dhil dhil dhil manadhil
In the beating heart...
Oru dhal dhal dhal dhal kaadhal
A throbbing love...
Aaahhaa..dhil dhil dhil dhil manadhil
Aha, in the beating heart...
oru dhal dhal dhal dhal kaadhal
A throbbing love...
Female :Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal
Female: In the tender cool heart... a swinging swing...
Male :Jil jil ila nenjil…jal jal oru oonjal
Male: In the tender cool heart... a swinging swing...
Female :Aadal.. paadal… koodal
Female: Dancing... singing... union...
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song depicts a playful and passionate dialogue between two lovers expressing their deep affection, anticipation, and youthful desires. Through evocative imagery of gentle rains, dark tresses, and springtime blossoms, the couple poetically conveys their emotional and physical longing for marriage and union.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Eretal)
“Dhil dhil dhil dhil…manadhil”
Use of rhythmic sound words like 'Dhil dhil', 'Dhal dhal', 'Jil jil', and 'Jal jal' to mimic heartbeat, excitement, and coolness.
Metaphor (Uvamai)
“Mazhaikku yengiya maandhalirae / Unakku naan siru thooral dhaan”
Comparing the lover to a tender mango leaf ('maandhalir') waiting for rain and oneself to a refreshing mountain shower ('malai saaral').
Rhyme / Assonance (Edhukai)
“Vilakku vaithaal thudithiruppen / Padukkaiyil naan purandiruppen”
Matching second-letter consonants across rhyming lines (e.g., 'Vilakku' / 'Padukkai' and 'Maalai' / 'Velai').
Did you know?
Trivia
'Mella Thirandhathu Kadhavu' (1986) is famous for being a rare collaborative musical project where legendary composers M. S. Viswanathan and Ilaiyaraaja worked together on the soundtrack.
Keep listening
More from Mella Thirandhathu Kadhavu
Mella Thirandhathu Kadhavu
Mella Thirandhathu Kadhavu
Mella Thirandhathu Kadhavu
Mella Thirandhathu Kadhavu