Kaalai Nera Kaatre

காலை நேரக் காற்றே வாழ்த்திச் செல்லு

மாலை சூடும் நாளை பார்த்துச் சொல்லு

காதல் தீபம் கண்ணில் ஏற்றி ஏற்றி

தாகம் தீரும் நேரம் சேவல் கூவும்

Oh morning breeze, go bless us!

Look out for the day we exchange wedding garlands and tell us!

Lighting the lamp of love in our eyes repeatedly,

The rooster crows at the time when our thirst will be quenched.

நடந்தால் காவேரி நீ நகைத்தால் ஸ்ரீதேவி தான்

மொழியே தேவாரமோ விழிமேல் பாமாலையோ

கனவாய் நீ ஆனால் இமையால் நான் பூட்டுவேன்

மனமே நீ ஆனா மணித்தேர் நான் ஓட்டுவேன்

If you walk, you are Kaveri; if you smile, you are Sridevi herself!

Female: Is your speech sacred Devaram hymns? Are there poetic garlands on your eyes?

Male: If you become a dream, I will lock you inside with my eyelids.

Female: If you become my mind, I will drive the chariot of human life.

காலை நேரக் காற்றே

வாழ்த்திச் செல்லு.....

மாலை சூடும் நாளை

பார்த்துச் சொல்லு

காதல் தீபம் கண்ணில் ஏற்றி ஏற்றி

தாகம் தீரும் நேரம் சேவல் கூவும்

Morning breeze,

Female: Go bless us!

Male: The day of wearing garlands,

Female: Look and tell us!

Lighting the lamp of love in our eyes repeatedly,

The rooster crows at the time when our thirst will be quenched.

மடித்தேர் ராஜாங்கமே கிடைத்தால் மாமாங்கமே

மலைத்தேன் மேலோங்கவே

இளைத்தேன் நான் ஏங்கியே

கனிவாய் தேனாற்றில் ஒரு நாள் நீராட்டுவாய்

இதழாம் தீரத்தில் மறுநாள் பாராட்டுவேன்

The lap-chariot is a kingdom; resting together feels like the sacred Mahamaham festival!

Male: As mountain honey overflows,

I have grown thin yearning for you.

Female: One day you will bathe me in a river of honey from sweet lips.

Male: The next day, I will cherish you on the shore of lips.

காலை நேரக் காற்றே

வாழ்த்திச் செல்லு.....

மாலை சூடும் நாளை

பார்த்துச் சொல்லு

காதல் தீபம் கண்ணில் ஏற்றி ஏற்றி

தாகம் தீரும் நேரம் சேவல் கூவும்

Morning breeze,

Male: Go bless us!

Female: The day of wearing garlands,

Male: Look and tell us!

Lighting the lamp of love in our eyes repeatedly,

The rooster crows at the time when our thirst will be quenched.