Thulli Thulli Vilaiyada
From Motor Sundaram Pillai · 1966
- Lyricist
- Vaali
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Motor Sundaram Pillai1966
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vanna vannak kolam | Colorful rangoli patterns |
| Female :Vaasalil maelam | Auspicious music playing at the doorstep |
| Female :Vanna vannak kolam | Colorful rangoli patterns |
| Female :Vaasalil maelam | Auspicious music playing at the doorstep |
| Female :Thaali kattum maedai | The stage where the sacred thread is tied |
| Female :Thangga mani maedai | A stage glittering like golden gems |
| Female :Thaali kattum maedai | The stage where the sacred thread is tied |
| Female :Thangga mani maedai | A stage glittering like golden gems |
| Female | |
| Panimalargal vaasam | The fragrance of dew-drops on flowers |
| Female :Panjanaiyil veesa | Wafting across the soft bed |
| Female :Panimalargal vaasam | The fragrance of dew-drops on flowers |
| Female :Panjanaiyil veesa | Wafting across the soft bed |
| Thanimaiyil en naesan | When my beloved comes in solitude |
| Thazhuva varum naeram | When the moment comes to embrace me |
| Female | |
| Vetkam vanthu meerum | Bashfulness overcomes and overflows |
| Female :Vizhigal thadumaarum | My eyes falter nervously in shy delight |
| Female :Vetkam vanthu meerum | Bashfulness overcomes and overflows |
| Female :Vizhigal thadumaarum | My eyes falter nervously in shy delight |
| Female :Vetkaththilae pozhudhupoy | As time passes in sheer bashfulness |
| Vidinthidum thozhi | Dawn will break, oh dear friend |
| Female | |
| Poi urakkam kolluvaen | I shall pretend to fall asleep |
| Female :Kaiyai sattru thalluven | I will gently push his hands away |
| Female :Ponggal endru solluvaen | I will playfully accuse him in anger |
| Yenggi nirkas seiyuvaen | I will make him wait and yearn for me |
| Female | |
| Kaadhal manavalan | The loving groom |
| Kaaladiyil iruppaan | Will stay devotedly at my feet |
| Female :Kallamillai thozhi | There is no falsehood in your words, my friend |
| Female :Ulladhaiththaan sonnaay | You have spoken the absolute truth |
மற்றும் சூலமங்கலம் ராஜலட்சுமி
Colorful rangoli patterns
Auspicious music playing at the doorstep
Colorful rangoli patterns
Auspicious music playing at the doorstep
The stage where the sacred thread is tied
A stage glittering like golden gems
The stage where the sacred thread is tied
A stage glittering like golden gems
துள்ளி துள்ளி விளையாட
துடிக்குது மனசு
தோழி மணமாலை காதலின் பரிசு
துள்ளி துள்ளி விளையாட
துடிக்குது மனசு
The fragrance of dew-drops on flowers
Wafting across the soft bed
The fragrance of dew-drops on flowers
Wafting across the soft bed
When my beloved comes in solitude
When the moment comes to embrace me
வண்ண வண்ணக் கோலம்
வாசலில் மேளம்
வண்ண வண்ணக் கோலம்
வாசலில் மேளம்
தாலிக் கட்டும் மேடை
தங்கமணி மேடை
தாலிக் கட்டும் மேடை
தங்கமணி மேடை
Bashfulness overcomes and overflows
My eyes falter nervously in shy delight
Bashfulness overcomes and overflows
My eyes falter nervously in shy delight
As time passes in sheer bashfulness
Dawn will break, oh dear friend
துள்ளி துள்ளி விளையாட
துடிக்குது மனசு
தோழி மணமாலை காதலின் பரிசு
அனைவரும் :
துள்ளி துள்ளி விளையாட
துடிக்குது மனசு
I shall pretend to fall asleep
I will gently push his hands away
I will playfully accuse him in anger
I will make him wait and yearn for me
பனிமலர்கள் வாசம்
பஞ்சணையில் வீச
பனிமலர்கள் வாசம்
பஞ்சணையில் வீச
தனிமையில் என் நேசன்
தழுவ வரும் நேரம்
The loving groom
Will stay devotedly at my feet
There is no falsehood in your words, my friend
You have spoken the absolute truth
வெட்கம் வந்து மீறும்
விழிகள் தடுமாறும்
வெட்கம் வந்து மீறும்
விழிகள் தடுமாறும்
வெட்கத்திலே பொழுதுபோய்
விடிந்திடும் தோழி
துள்ளி துள்ளி விளையாட
துடிக்குது மனசு
பொய் உறக்கம் கொள்ளுவேன்
கையச் சற்றுத் தள்ளுவேன்
போங்கள் என்று சொல்லுவேன்
ஏங்கி நிற்கச் செய்யுவேன்
காதல் மணவாளன்
காலடியில் இருப்பான்
கள்ளமில்லை தோழி
உள்ளதைத்தான் சொன்னாய்
துள்ளி துள்ளி விளையாட
துடிக்குது மனசு
தோழி மணமாலை காதலின் பரிசு
துள்ளி துள்ளி விளையாட
துடிக்குது மனசு
Vanna vannak kolam
Colorful rangoli patterns
Female :Vaasalil maelam
Auspicious music playing at the doorstep
Female :Vanna vannak kolam
Colorful rangoli patterns
Female :Vaasalil maelam
Auspicious music playing at the doorstep
Female :Thaali kattum maedai
The stage where the sacred thread is tied
Female :Thangga mani maedai
A stage glittering like golden gems
Female :Thaali kattum maedai
The stage where the sacred thread is tied
Female :Thangga mani maedai
A stage glittering like golden gems
Panimalargal vaasam
The fragrance of dew-drops on flowers
Female :Panjanaiyil veesa
Wafting across the soft bed
Female :Panimalargal vaasam
The fragrance of dew-drops on flowers
Female :Panjanaiyil veesa
Wafting across the soft bed
Thanimaiyil en naesan
When my beloved comes in solitude
Thazhuva varum naeram
When the moment comes to embrace me
Vetkam vanthu meerum
Bashfulness overcomes and overflows
Female :Vizhigal thadumaarum
My eyes falter nervously in shy delight
Female :Vetkam vanthu meerum
Bashfulness overcomes and overflows
Female :Vizhigal thadumaarum
My eyes falter nervously in shy delight
Female :Vetkaththilae pozhudhupoy
As time passes in sheer bashfulness
Vidinthidum thozhi
Dawn will break, oh dear friend
Poi urakkam kolluvaen
I shall pretend to fall asleep
Female :Kaiyai sattru thalluven
I will gently push his hands away
Female :Ponggal endru solluvaen
I will playfully accuse him in anger
Yenggi nirkas seiyuvaen
I will make him wait and yearn for me
Kaadhal manavalan
The loving groom
Kaaladiyil iruppaan
Will stay devotedly at my feet
Female :Kallamillai thozhi
There is no falsehood in your words, my friend
Female :Ulladhaiththaan sonnaay
You have spoken the absolute truth
Beyond the translation
Song interpretation
This song depicts a playful and sweet conversation between friends anticipating marriage and the subsequent romantic night. The bride describes the grand decor of the wedding altar and the fragrant ambience of the bridal chamber, while expressing her inner coy shyness about intimate moments with her groom.
Writing craft
Poetic devices
Monnai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vanna vannak kolam / Vaasalil maelam”
Repetition of initial consonant sound 'Va' in 'Vanna' and 'Vaasalil', and 'Tha' in 'Thaali' and 'Thangga'.
Olfactory and Visual Imagery
“Panimalargal vaasam / Panjanaiyil veesa”
Sensory descriptions of 'Panimalargal vaasam' (fragrance of cool flowers) and 'Thangga mani maedai' (golden jeweled dais).
Anaphora (Repetition)
“Thaali kattum maedai / Thangga mani maedai”
Repeated line structures to emphasize the festive wedding atmosphere and romantic anticipation.
Did you know?
Trivia
The song features in the 1966 hit film Motor Sundaram Pillai starring Sivaji Ganesan and Sowcar Janaki, with music composed by M. S. Viswanathan and lyrics by Vaali.
Keep listening
More from Motor Sundaram Pillai
Motor Sundaram Pillai
Motor Sundaram Pillai
Motor Sundaram Pillai
Motor Sundaram Pillai