Adi Ramayi En Rasathi
From Ramayi Vayasukku Vanthutta · 1980
- Lyricist
- Aatralarasan
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Ramayi Vayasukku Vanthutta1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adi raamaye en rasaathi | Hey Ramaye, my princess |
| Adi raamaye en rasaathi | Hey Ramaye, my princess |
| Adi ramayee pudhu rosaapoo | Hey Ramaye, like a fresh rose flower |
| Eva poothu siricha edha paathu rasicha | She bloomed and smiled, what was she admiring? |
| Pudhu vellamena oodi varum kaalirandil kolusu | The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water |
| Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu | Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai' |
| Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu | Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai' |
| Female | |
| Adi raamaye | Hey Ramaye |
| Female | |
| Velli kolusu maaman vangi thantharu | Her maternal uncle bought and gifted her silver anklets |
| Oru saethi sonnaru | He brought a message |
| Ponnu kaetu vanthaaru | He came seeking her hand in marriage |
| Kalyana yogam… mmm | The blessing of marriage... mmm |
| Female | |
| Maelam olikattum thanjavur maelam | Let the drums sound, the famous Thanjavur drums |
| Peepee oothattum kachaeri raagam | Let the wind instruments blow a joyous concert melody |
| Vaari kodukattum banari amman | Let Goddess Bannari Amman bestow bountiful blessings |
| Vaazhthi anupattum unnoda amma | Let your mother bless you and send you off with love |
| Female | |
| Ponnu kunijirundha thaali aninjirundha | The bride bowed her head while wearing the sacred thread |
| Pudhu mettiyudan nadanthu vantha | She walked gracefully wearing new silver toe-rings |
| Chorus | |
| Adi raamayeFemale :En rasaathi | Hey Ramaye / Female: My princess |
| Chorus :Adi ramayeeFemale :Pudhu rosaapoo | Chorus: Hey Ramaye / Female: A fresh rose flower |
| Female :Eva poothu siricha edha paathu rasicha | Female: She bloomed and smiled, what was she admiring? |
| Pudhu vellamena oodi varum kaalirandil kolusu | The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water |
| Chorus :Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu | Chorus: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai' |
| Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu | Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai' |
| Female | |
| Adi raamaye | Hey Ramaye |
| Female | |
| Kaamadhenu paalu kaaichi | Boiling the divine milk like that of Kamadhenu |
| Kalkandum pottu | Adding sweet sugar candy into it |
| Kaiyil yendhi vandhalaam | She brought it lovingly in her hands |
| Avan thaangi kondanaam | He gently took it from her |
| Sangathi kaelu | Listen to what happened next |
| Female | |
| Vaasak kathavukku naathaangi potta | He latched the main wooden entrance door shut |
| Paayil paduthathum ennanu kaeta | As soon as she lay on the mat, he asked what it was |
| Chorus :Eyyy…eyyy… | Chorus: Eyyy... eyyy... |
| Female :Paala kudichathum athaana paartha | Female: After drinking the milk, she looked at her husband |
| Thookka mayakathil kottavi pootta | Overcome by drowsiness, she yawned |
| Female | |
| Kannan mulichirundhan radhai urangivittal | Kannan stayed awake while Radha fell fast asleep |
| Adi vidinjathu muthaliravu | And just like that, the wedding night came to dawn! |
| Chorus | |
| Hahahahah | Hahahahah |
| Female | |
| Adi raamaye | Hey Ramaye |
| Chorus :En rasaathi | Chorus: My princess |
| Female | |
| Adi ramayee | Hey Ramaye |
| Chorus :Pudhu rosaapoo | Chorus: Fresh rose flower |
| Female | |
| Eva poothu siricha edha paathu rasicha | She bloomed and smiled, what was she admiring? |
| Pudhu vellamena oodi varum kaalirandil kolusu | The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water |
| Chorus :Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu | Chorus: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai' |
| Female :Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu | Female: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai' |
| Chorus | |
| ……………… | (Trailing musical finish...) |
அடி ராமாயி என் ராசாத்தி
அடி ராமாயி என் ராசாத்தி
அடி ராமாயி புது ரோசாப்பூ
இவ பூத்து சிரிச்சா எத பாத்து ரசிச்சா
புது வெள்ளமென ஓடி வரும் காலிரண்டில் கொலுசு
ஆடுது பாடுது தை தை என்றாடுது......
ஆடுது பாடுது தை தை என்றாடுது...
Hey Ramaye, my princess
Hey Ramaye, my princess
Hey Ramaye, like a fresh rose flower
She bloomed and smiled, what was she admiring?
The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water
Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
அடி ராமாயி ....
Hey Ramaye
வெள்ளி கொலுசு மாமன் வாங்கி தந்தாரு
ஒரு சேதி சொன்னாரு
பொண்ணு கேட்டு வந்தாரு
கல்யாண யோகம்...ம்ம்ம்ம்....ம்ம்...
Her maternal uncle bought and gifted her silver anklets
He brought a message
He came seeking her hand in marriage
The blessing of marriage... mmm
மேளம் ஒலிக்கட்டும் தஞ்சாவூர் மேளம்
பீப்பீ ஊதட்டும் கச்சேரி ராகம்
வாரி கொடுக்கட்டும் பண்ணாரி அம்மன்
வாழ்த்தி அனுப்பட்டும் உன்னோட அம்மா
Let the drums sound, the famous Thanjavur drums
Let the wind instruments blow a joyous concert melody
Let Goddess Bannari Amman bestow bountiful blessings
Let your mother bless you and send you off with love
பொண்ணு குனிஞ்சிருந்தா தாலி அணிஞ்சிருந்தா
புது மெட்டியுடன் நடந்து வந்தா.....
The bride bowed her head while wearing the sacred thread
She walked gracefully wearing new silver toe-rings
அடி ராமாயி பெண் : என் ராசாத்தி
குழு :
அடி ராமாயி பெண் : புது ரோசாப்பூ
Hey Ramaye / Female: My princess
Chorus: Hey Ramaye / Female: A fresh rose flower
Female: She bloomed and smiled, what was she admiring?
The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water
Chorus: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
இவ பூத்து சிரிச்சா எத பாத்து ரசிச்சா
புது வெள்ளமென ஓடி வரும் காலிரண்டில் கொலுசு
குழு :
ஆடுது பாடுது தை தை என்றாடுது......
ஆடுது பாடுது தை தை என்றாடுது...
Hey Ramaye
அடி ராமாயி ....
Boiling the divine milk like that of Kamadhenu
Adding sweet sugar candy into it
She brought it lovingly in her hands
He gently took it from her
Listen to what happened next
............................
He latched the main wooden entrance door shut
As soon as she lay on the mat, he asked what it was
Chorus: Eyyy... eyyy...
Female: After drinking the milk, she looked at her husband
Overcome by drowsiness, she yawned
காமதேனு பாலு காய்ச்சி
கல்கண்டும் போட்டு
கையில் ஏந்தி வந்தாளாம்
அவன் தாங்கி கொண்டானாம் சங்கதி கேளு
Kannan stayed awake while Radha fell fast asleep
And just like that, the wedding night came to dawn!
வாசக் கதவுக்கு நாதாங்கி போட்டா
பாயில் படுத்ததும் என்னான்னு கேட்டா
குழு :
ஏ ஹே ..
பாலக் குடிச்சதும் அத்தான பார்த்தா
தூக்க மயக்கத்தில் கொட்டாவி போட்டா
Hahahahah
கண்ணன் முழிச்சிருந்தான் ராதை உறங்கிவிட்டாள்
அடி விடிஞ்சது முதலிரவு.......
குழு :
ஹாஹாஹா ....
Hey Ramaye
Chorus: My princess
அடி ராமாயி குழு : என் ராசாத்தி
அடி ராமாயி குழு : புது ரோசாப்பூ
Hey Ramaye
Chorus: Fresh rose flower
இவ பூத்து சிரிச்சா எத பாத்து ரசிச்சா
புது வெள்ளமென ஓடி வரும் காலிரண்டில் கொலுசு
குழு :
ஆடுது பாடுது தை தை என்றாடுது......
ஆடுது பாடுது தை தை என்றாடுது...
She bloomed and smiled, what was she admiring?
The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water
Chorus: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
Female: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
.......................
(Trailing musical finish...)
Adi raamaye en rasaathi
Hey Ramaye, my princess
Adi raamaye en rasaathi
Hey Ramaye, my princess
Adi ramayee pudhu rosaapoo
Hey Ramaye, like a fresh rose flower
Eva poothu siricha edha paathu rasicha
She bloomed and smiled, what was she admiring?
Pudhu vellamena oodi varum kaalirandil kolusu
The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water
Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu
Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu
Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
Adi raamaye
Hey Ramaye
Velli kolusu maaman vangi thantharu
Her maternal uncle bought and gifted her silver anklets
Oru saethi sonnaru
He brought a message
Ponnu kaetu vanthaaru
He came seeking her hand in marriage
Kalyana yogam… mmm
The blessing of marriage... mmm
Maelam olikattum thanjavur maelam
Let the drums sound, the famous Thanjavur drums
Peepee oothattum kachaeri raagam
Let the wind instruments blow a joyous concert melody
Vaari kodukattum banari amman
Let Goddess Bannari Amman bestow bountiful blessings
Vaazhthi anupattum unnoda amma
Let your mother bless you and send you off with love
Ponnu kunijirundha thaali aninjirundha
The bride bowed her head while wearing the sacred thread
Pudhu mettiyudan nadanthu vantha
She walked gracefully wearing new silver toe-rings
Adi raamayeFemale :En rasaathi
Hey Ramaye / Female: My princess
Chorus :Adi ramayeeFemale :Pudhu rosaapoo
Chorus: Hey Ramaye / Female: A fresh rose flower
Female :Eva poothu siricha edha paathu rasicha
Female: She bloomed and smiled, what was she admiring?
Pudhu vellamena oodi varum kaalirandil kolusu
The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water
Chorus :Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu
Chorus: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu
Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
Adi raamaye
Hey Ramaye
Kaamadhenu paalu kaaichi
Boiling the divine milk like that of Kamadhenu
Kalkandum pottu
Adding sweet sugar candy into it
Kaiyil yendhi vandhalaam
She brought it lovingly in her hands
Avan thaangi kondanaam
He gently took it from her
Sangathi kaelu
Listen to what happened next
Vaasak kathavukku naathaangi potta
He latched the main wooden entrance door shut
Paayil paduthathum ennanu kaeta
As soon as she lay on the mat, he asked what it was
Chorus :Eyyy…eyyy…
Chorus: Eyyy... eyyy...
Female :Paala kudichathum athaana paartha
Female: After drinking the milk, she looked at her husband
Thookka mayakathil kottavi pootta
Overcome by drowsiness, she yawned
Kannan mulichirundhan radhai urangivittal
Kannan stayed awake while Radha fell fast asleep
Adi vidinjathu muthaliravu
And just like that, the wedding night came to dawn!
Hahahahah
Hahahahah
Adi raamaye
Hey Ramaye
Chorus :En rasaathi
Chorus: My princess
Adi ramayee
Hey Ramaye
Chorus :Pudhu rosaapoo
Chorus: Fresh rose flower
Eva poothu siricha edha paathu rasicha
She bloomed and smiled, what was she admiring?
Pudhu vellamena oodi varum kaalirandil kolusu
The anklets on her two running feet are like a fresh rush of water
Chorus :Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu
Chorus: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
Female :Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu
Female: Dancing and moving, swaying to the rhythmic beat 'thai thai'
………………
(Trailing musical finish...)
Beyond the translation
Song interpretation
This playful celebration song from 'Ramayi Vayasukku Vanthutta' (1980) portrays the joyful transition of a young woman named Ramayi entering womanhood, her wedding celebrations, and the humorous aftermath of her first night after marriage. The ladies around her sing about her beauty, comparing her to a blossoming rose flower and her graceful movements to flowing water adorned with jingling silver anklets.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Simile
“Adi ramayee pudhu rosaapoo”
Compares the beauty and fresh arrival of the girl to a newly bloomed rose flower.
Uvamaani / Simile
“Pudhu vellamena oodi varum kaalirandil kolusu”
Compares the movement of her feet and anklets to a surging fresh flood of river water.
Metaphor / Mythological Allusion
“Kannan mulichirundhan radhai urangivittal”
Metaphorically compares the bride and groom to the mythological divine couple Radha and Krishna (Kannan).
Onomatopoeia (Echcol)
“Aaduthu paduthu thai thai endraaduthu”
Rhythmic sound words 'thai thai' mimicking dance steps and musical beats.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Gangai Amaran, who was instrumental in crafting rural folk-infused melodies in early 1980s Tamil cinema. S. Janaki's vibrant and expressive vocals bring out both the festive folk energy and playful storytelling elements of the lyricist Aatralarasan.
Keep listening
More from Ramayi Vayasukku Vanthutta
Ramayi Vayasukku Vanthutta
Ramayi Vayasukku Vanthutta