Skip to content
Isaimozhi
Yennai Arindhaal album cover
Lyrics & meaning

Adhaaru Adhaaru

From Yennai Arindhaal · 2015

Lyricist
Gaana Bala
Singers
Vijay Prakash, Gaana Bala
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Yennai Arindhaal
Movie release year
2015
Lyrics added on
16 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aanadhu aachu
Namma kaiyya meeri pochu
Adi yen vetti pechu
Romba sokkaakkeedhu match-u
{Lungiyathaan thookki kattu
Dustu padudhu.
Selayathaan yethi kattu
Hip-pu theridhu} (2)
Mangi pona moonji ellaam
Daaladikkudhu
Songi pona namma janam
Koothadikkudhu
{Adhaaru adhaaru adhaaru adhaaru
Udhaaru udhaaru kaattaadhae udhaaru} (2)
Adhaaru adhaaru adhaaru adhaaru
Udhaaru udhaaru kaattaadhae udhaaru
{Vaasa malli vaasam veesa
Vaasal variyaa
Un aasai ellaam yethukkathaan
Naanum illaya} (2)
Dei collarathaan thookkaamalae
Aada variya
Bigul adichchi ragala seiyya
Neeyum ready ya
Machi collarathaan thookkaamalae
Aada variya
Bigul adichchi ragala seiyya
Neeyum ready ya
{Adhaaru adhaaru adhaaru adhaaru
Udhaaru udhaaru kaattaadhe udhaaru}(2)
Vaazhai kattum vella
Master of kola kolla
Lighta kattum vichu
Nalla poduvaanda sketchu
Galeeju raaidu
Parisuththamaana fraud-u
Ho haiyo ..oh ho haiyo
Pandhala kattum mayilu
Ivan porandha idam jailu
Pandhiya paakkura baala
Vaaikku arisi poduvaan dhoolaa
Panneera thellikkum john-u
Avan sumaara poduvaan scene-u
Ho haiyo ..oh hooo haiyo
Ada ellaam onnaa seru
Podu orae thattula soru
Enga ellaroda natpu
Kadal kaathula kaladnha uppu
{Adhaaru adhaaru adhaaru adhaaru
Udhaaru udhaaru kaattaadhe udhaaru}(2)
Lungiyathaan thookki kattu
Dustu padudhu
Selayathaan suthii kattu
Hip-pu theridhu
Aanadhu aachu
Namma kaiyya meeri pochu
Adi yen vetti pechu
Romba sokkaakkeedhu match-u
{Lungiyathaan thookki kattu
Dustu padudhu.
Selayathaan yethi kattu
Hip-pu theridhu} (2)
What happened has happened,
It has gone completely out of our hands.
Hey girl, why waste time on idle chatter?
This match is looking so perfect!
Fold up your lungi and tuck it tight,
Dust is gathering on it.
Hitch up your saree higher,
Your waist is showing!
Even all the dull and tired faces
Are shining bright today!
Even our timid, sluggish folks
Are dancing wildly with joy!
Adhaaru, Adhaaru, Adhaaru, Adhaaru,
Don't bluff, don't show off fake swagger!
Adhaaru, Adhaaru, Adhaaru, Adhaaru,
Don't bluff, don't show off fake swagger!
With fragrant jasmine spreading its scent,
Will you come out to the doorway?
To accept and fulfill all your desires,
Aren't I right here for you?
Hey, without popping up your collar,
Are you coming to dance?
To blow whistles and raise the roof,
Are you ready too?
Buddy, without popping up your collar,
Are you coming to dance?
To blow whistles and raise the roof,
Are you ready too?
Adhaaru, Adhaaru, Adhaaru, Adhaaru,
Don't bluff, don't show off fake swagger!
Vella, who ties up the banana stalks,
Is a master at looting and robbery!
Vichu, who sets up the festival lights,
Is great at sketching criminal schemes!
Dirty Roydu over there,
He is an absolute, pure fraud!
Oh ho aiyo... oh ho aiyo!
Mayilu, who sets up the wedding tent,
The place he was born was a prison cell!
Bala, who serves the feast rows,
Will knock you out and serve you your last rites!
John, who sprinkles the scented rosewater,
Puts on quite an ordinary show!
Oh ho aiyo... oh ho aiyo!
Come on, let us all gather as one,
Serve our meal on a single plate!
The friendship that unites us all
Is like the salt blended into the ocean breeze!
Adhaaru, Adhaaru, Adhaaru, Adhaaru,
Don't bluff, don't show off fake swagger!
Fold up your lungi and tuck it tight,
Dust is gathering on it.
Wrap your saree tight around you,
Your waist is showing!
What happened has happened,
It has gone completely out of our hands.
Hey girl, why waste time on idle chatter?
This match is looking so perfect!
Fold up your lungi and tuck it tight,
Dust is gathering on it.
Hitch up your saree higher,
Your waist is showing!
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Adhaaru Adhaaru is a vibrant and energetic Chennai local 'Gaana' celebration song from the movie Yennai Arindhaal. The song portrays a neighborhood festival where community members—tent builders, caterers, lighting technicians, and local characters—come together to shed their everyday weariness, dance freely, and celebrate life. The lyrics capture the raw, joyous, and unpretentious spirit of North Chennai culture, emphasizing unity, togetherness, and genuine friendship without ego or posturing.

Writing craft

Poetic devices

Etuhaai (Rhyming / Second-letter Assonance)

“Aanadhu aachu / Namma kaiyya meeri pochu”

Matching second consonants across consecutive lines, creating rhythmic momentum (e.g., Aanadhu / Namma / Adi).

Iyaibu (End Rhyme)

“Aanadhu aachu ... Namma kaiyya meeri pochu ... Adi yen vetti pechu”

Matching end syllables in words like 'aachu', 'pochu', 'pechu', and 'match-u'.

Local Slang & Colloquialisms

“Adhaaru adhaaru adhaaru adhaaru / Udhaaru udhaaru kaattaadhae udhaaru”

Use of North Chennai Gaana vocabulary like 'Adhaaru' (excitement/fearlessness) and 'Udhaaru' (showing off/bluffing).

Simile / Metaphor

“Enga ellaroda natpu / Kadal kaathula kaladnha uppu”

Comparing the bond of unity and friendship to salt seamlessly blended in the coastal ocean breeze.

Did you know?

Trivia

Composed by Harris Jayaraj with lyrics and vocals by Gaana Bala alongside Vijay Prakash, 'Adhaaru Adhaaru' served as a massive mass intro track for Ajith Kumar in Yennai Arindhaal (2015). Despite director Gautham Vasudev Menon being known for slick urban dramas, this track embraced local 'kuthu' energy and became an instant street anthem across Tamil Nadu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Whistle Podu2024
Goat – The Greatest of All TimeCelebrationFriendship
Aitha Lakka2022
Album Songs 2022CelebrationMusic And Dance
Indha Busthan1994
Veetla VisheshangaCelebrationMusic And Dance
Kanavugal Song Lyrics – Anbarivu2021
AnbarivuFriendshipResilience
Naan Siricha2020
Naan SirithalCelebrationFriendship
Kaaka Ponnu2015
YatchanCelebrationMusic And Dance

From the same album

More songs from Yennai Arindhaal

View album
Maya Bazaar2015
Yennai ArindhaalCelebratory
Yaen Ennai2015
Yennai ArindhaalConfident
Idhayathai Yedho Ondru2015
Yennai ArindhaalTender
Yennai Arindhaal2015
Yennai ArindhaalConfident
Mazhai Vara Pogudhae2015
Yennai ArindhaalRomantic
Unakkenna Venum Sollu2015
Yennai ArindhaalTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.