- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Kaushik Krish, Gana Vinoth
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Naan Sirithal
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 1 Jan 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Naan Sirithal' serves as the high-energy title track for the 2020 film starring Aadhi Hip Hop Tamizha. The protagonist suffers from Pseudobulbar affect (PBA), a nervous system disorder that causes him to laugh uncontrollably during emotional or high-stress situations like anger, grief, or fear. The track reframes this medical condition as a positive power, celebrating resilience, bonding, and overcoming adversity through humor. Filled with local Chennai slang and infectious dance rhythms, the lyrics highlight how laughing through trouble, respecting parents, and maintaining strong friendships are 'vera level' (next-level) qualities. It turns laughter into a infectious medium of joy and brotherhood despite life's chaotic twists.
Writing craft
Poetic devices
Epanalepsis / Repetition
“Naan siricha vera level-u”
The repetition of 'vera level-u' and 'Naan siricha' creates a punchy, memorable hook emphasizing high energy.
Simile / Metaphor
“Gandhi sirippu gaandham macha”
'Gandhi sirippu gaandham macha' compares a serene smile (Gandhi sirippu) to a magnet (gaandham) that naturally attracts people.
Monorhyme (Edhugai / Monai)
“Kastathula siricha vera level-u”
Rhyming words like 'Kastathula', 'Ishtapattu', and 'Pethavana' utilize second-letter rhyming (Edhugai) common in Tamil poetry.
Oxymoron / Contrast
“Saavu ootlayum sirikkiraan”
'Saavu ootlayum sirikkiraan' contrasts the solemnity of death (saavu) with laughter (sirikkiraan) to capture the protagonist's medical condition.
Did you know?
Trivia
Hip Hop Tamizha composed, wrote, and sang this energetic track, while also playing the lead role in the movie 'Naan Sirithal'. The film is based on the short film 'Kekka Beka' created by Raana, who also directed this feature adaptation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naan Sirithal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.