Naan Siricha
From Naan Sirithal · 2020
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Kaushik Krish, Gana Vinoth
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Naan Sirithal2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hahahahahaha | Hahahahahaha |
| Kastathula siricha vera level-u | Laughing through hard times is next level |
| Ishtapattu uzhacha vera level-u | Working hard with passion is next level |
| Pethavana madhicha vera level-u | Respecting one's parents is next level |
| Namma pullaingellaam pullaingellaam | All of our boys, our boys |
| Vera vera vera level-u | Are next, next, next level |
| Male | |
| Gandhi sirippu gaandham macha | A peaceful Gandhi-like smile is a magnet, buddy |
| Serndhu sirippom vaanga macha | Come, let us all laugh together, buddy |
| Kirukku pudikkum ponga macha | People will think we are crazy, go on buddy |
| Enga pullaingellaam pullaingellaam | All our boys, our boys |
| Vera vera vera vera level-u | Are next, next, next, next level |
| Chorus | |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Vera vera vera level-u | Next, next, next level |
| Chorus | |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Vera vera vera level-u | Next, next, next level |
| Male | |
| Itemkaaran itemkaaran | The eccentric guy, the eccentric guy |
| Korattabangan korattabangan | The quirky person, the quirky person |
| Goindhana thookku goindhana thookku | Lift up Govindha, lift up Govindha |
| Adila kuththi attila thookkey | Hit hard and lift him up high |
| Male | |
| Itemkaaran itemkaaran | The eccentric guy, the eccentric guy |
| Korattabangan korattabangan | The quirky person, the quirky person |
| Goindhana thookku goindhana thookku | Lift up Govindha, lift up Govindha |
| Adila kuththi attila thookkey | Hit hard and lift him up high |
| Male | |
| Saavu ootlayum sirikkiraan | He laughs even inside a funeral house |
| Leave-u pottu sirikkiraan | He takes a day off work and laughs |
| Chorus :Sirikkiraan sirikkiraan | Chorus: He laughs, he laughs |
| Moraikka moraikka sirikkiraan | He laughs even when someone glares angrily at him |
| Male | |
| Hey bayandhu bayandhu sirikkiraan | Hey, he laughs out of fear |
| Ulundhu ulundhu sirikkiraan | He rolls on the floor laughing |
| Chorus :Koindha manasu kaidha vayasu | Chorus: A child's pure heart in an adult's body |
| Sirichi kalutha arukkuraan | He slays everyone with his laughter |
| Male | |
| Hey gumbal- la goindha | Hey, praising God in the middle of a crowd |
| Inna pinna | Unstoppable energy |
| Poi sandhula vizhundha | If he goes and falls inside a narrow alley |
| Correct-ah sonna | You said it right |
| Male | |
| Pei paathutu bayandha | Frightened after seeing a ghost |
| Male :Aiyyo… | Male: Oh dear... |
| Male :Hey muggula peidha | Male: Hey, messing up completely |
| Male :Ayyayo… | Male: Oh no no... |
| Male | |
| Gandhi sirippu gaandham macha | A peaceful Gandhi-like smile is a magnet, buddy |
| Serndhu sirippom vaanga macha | Come, let us all laugh together, buddy |
| Kirukku pudikkum ponga macha | People will think we are crazy, go on buddy |
| Enga pullaingellaam pullaingellaam | All our boys, our boys |
| Vera vera vera vera level-u | Are next, next, next, next level |
| Chorus | |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Vera vera vera level-u | Next, next, next level |
| Chorus | |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Naan siricha vera level-u | If I laugh, it is next level |
| Vera vera vera level-u | Next, next, next level |
ஹஹஹஹஹா
கஷ்டத்துல சிரிச்சா வேற லெவல்லு
இஷ்டப்பட்டு உழைச்சா வேற லெவல்லு
பெத்தவன மதிச்சா வேற லெவல்லு
நம்ம புள்ளைங்கெல்லாம் புள்ளைங்கெல்லாம்
வேற வேற வேற லெவல்லு
Hahahahahaha
Laughing through hard times is next level
Working hard with passion is next level
Respecting one's parents is next level
All of our boys, our boys
Are next, next, next level
காந்தி சிரிப்பு காந்தம் மச்சா
சேர்ந்து சிரிப்போம் வாங்க மச்சா
கிறுக்கு புடிக்கும் போங்க மச்சா
எங்க புள்ளைங்கெல்லாம் புள்ளைங்கெல்லாம்
வேற வேற வேற லெவல்லு
A peaceful Gandhi-like smile is a magnet, buddy
Come, let us all laugh together, buddy
People will think we are crazy, go on buddy
All our boys, our boys
Are next, next, next, next level
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
வேற வேற வேற லெவல்லு
If I laugh, it is next level
If I laugh, it is next level
If I laugh, it is next level
Next, next, next level
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
வேற வேற வேற லெவல்லு
If I laugh, it is next level
If I laugh, it is next level
If I laugh, it is next level
Next, next, next level
ஐட்டம்காரன் ஐட்டம்காரன்
கொரட்டபங்கன் கொரட்டபங்கன்
கோயிந்தன தூக்கு கோயிந்தன தூக்கு
அடில குத்தி அட்டில தூக்கே
The eccentric guy, the eccentric guy
The quirky person, the quirky person
Lift up Govindha, lift up Govindha
Hit hard and lift him up high
ஐட்டம்காரன் ஐட்டம்காரன்
கொரட்டபங்கன் கொரட்டபங்கன்
கோயிந்தன தூக்கு கோயிந்தன தூக்கு
அடில குத்தி அட்டில தூக்கே
The eccentric guy, the eccentric guy
The quirky person, the quirky person
Lift up Govindha, lift up Govindha
Hit hard and lift him up high
சாவு ஊட்டுளையும் சிரிக்கிறான்
லீவு போட்டு சிரிக்கிறான்
குழு :
சிரிக்கிறான் சிரிக்கிறான்
மொறைக்க மொறைக்க சிரிக்கிறான்
He laughs even inside a funeral house
He takes a day off work and laughs
Chorus: He laughs, he laughs
He laughs even when someone glares angrily at him
ஹேய் பயந்து பயந்து சிரிக்கிறான்
உழுந்து உழுந்து சிரிக்கிறான்
குழு :
கோயிந்தா மனசு கைத வயசு
சிரிச்சு கழுத்த அறுக்குறான்
Hey, he laughs out of fear
He rolls on the floor laughing
Chorus: A child's pure heart in an adult's body
He slays everyone with his laughter
ஹேய் கும்பல்ல கோயிந்தா
இன்னா பின்னா
போய் சந்துல வழிந்தா
கரெக்ட்டா சொன்னா
Hey, praising God in the middle of a crowd
Unstoppable energy
If he goes and falls inside a narrow alley
You said it right
பேய் பாத்துட்டு பயந்தா
அய்யோ
ஹேய் மக்குல பேய்தா
அய்யயோ
Frightened after seeing a ghost
Male: Oh dear...
Male: Hey, messing up completely
Male: Oh no no...
காந்தி சிரிப்பு காந்தம் மச்சா
சேர்ந்து சிரிப்போம் வாங்க மச்சா
கிறுக்கு புடிக்கும் போங்க மச்சா
எங்க புள்ளைங்கெல்லாம் புள்ளைங்கெல்லாம்
வேற வேற வேற லெவல்லு
A peaceful Gandhi-like smile is a magnet, buddy
Come, let us all laugh together, buddy
People will think we are crazy, go on buddy
All our boys, our boys
Are next, next, next, next level
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
வேற வேற வேற லெவல்லு
If I laugh, it is next level
If I laugh, it is next level
If I laugh, it is next level
Next, next, next level
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
நான் சிரிச்சா வேற லெவல்லு
வேற வேற வேற லெவல்லு
If I laugh, it is next level
If I laugh, it is next level
If I laugh, it is next level
Next, next, next level
Hahahahahaha
Hahahahahaha
Kastathula siricha vera level-u
Laughing through hard times is next level
Ishtapattu uzhacha vera level-u
Working hard with passion is next level
Pethavana madhicha vera level-u
Respecting one's parents is next level
Namma pullaingellaam pullaingellaam
All of our boys, our boys
Vera vera vera level-u
Are next, next, next level
Gandhi sirippu gaandham macha
A peaceful Gandhi-like smile is a magnet, buddy
Serndhu sirippom vaanga macha
Come, let us all laugh together, buddy
Kirukku pudikkum ponga macha
People will think we are crazy, go on buddy
Enga pullaingellaam pullaingellaam
All our boys, our boys
Vera vera vera vera level-u
Are next, next, next, next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Vera vera vera level-u
Next, next, next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Vera vera vera level-u
Next, next, next level
Itemkaaran itemkaaran
The eccentric guy, the eccentric guy
Korattabangan korattabangan
The quirky person, the quirky person
Goindhana thookku goindhana thookku
Lift up Govindha, lift up Govindha
Adila kuththi attila thookkey
Hit hard and lift him up high
Itemkaaran itemkaaran
The eccentric guy, the eccentric guy
Korattabangan korattabangan
The quirky person, the quirky person
Goindhana thookku goindhana thookku
Lift up Govindha, lift up Govindha
Adila kuththi attila thookkey
Hit hard and lift him up high
Saavu ootlayum sirikkiraan
He laughs even inside a funeral house
Leave-u pottu sirikkiraan
He takes a day off work and laughs
Chorus :Sirikkiraan sirikkiraan
Chorus: He laughs, he laughs
Moraikka moraikka sirikkiraan
He laughs even when someone glares angrily at him
Hey bayandhu bayandhu sirikkiraan
Hey, he laughs out of fear
Ulundhu ulundhu sirikkiraan
He rolls on the floor laughing
Chorus :Koindha manasu kaidha vayasu
Chorus: A child's pure heart in an adult's body
Sirichi kalutha arukkuraan
He slays everyone with his laughter
Hey gumbal- la goindha
Hey, praising God in the middle of a crowd
Inna pinna
Unstoppable energy
Poi sandhula vizhundha
If he goes and falls inside a narrow alley
Correct-ah sonna
You said it right
Pei paathutu bayandha
Frightened after seeing a ghost
Male :Aiyyo…
Male: Oh dear...
Male :Hey muggula peidha
Male: Hey, messing up completely
Male :Ayyayo…
Male: Oh no no...
Gandhi sirippu gaandham macha
A peaceful Gandhi-like smile is a magnet, buddy
Serndhu sirippom vaanga macha
Come, let us all laugh together, buddy
Kirukku pudikkum ponga macha
People will think we are crazy, go on buddy
Enga pullaingellaam pullaingellaam
All our boys, our boys
Vera vera vera vera level-u
Are next, next, next, next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Vera vera vera level-u
Next, next, next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Naan siricha vera level-u
If I laugh, it is next level
Vera vera vera level-u
Next, next, next level
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Naan Sirithal' serves as the high-energy title track for the 2020 film starring Aadhi Hip Hop Tamizha. The protagonist suffers from Pseudobulbar affect (PBA), a nervous system disorder that causes him to laugh uncontrollably during emotional or high-stress situations like anger, grief, or fear. The track reframes this medical condition as a positive power, celebrating resilience, bonding, and overcoming adversity through humor. Filled with local Chennai slang and infectious dance rhythms, the lyrics highlight how laughing through trouble, respecting parents, and maintaining strong friendships are 'vera level' (next-level) qualities. It turns laughter into a infectious medium of joy and brotherhood despite life's chaotic twists.
Writing craft
Poetic devices
Epanalepsis / Repetition
“Naan siricha vera level-u”
The repetition of 'vera level-u' and 'Naan siricha' creates a punchy, memorable hook emphasizing high energy.
Simile / Metaphor
“Gandhi sirippu gaandham macha”
'Gandhi sirippu gaandham macha' compares a serene smile (Gandhi sirippu) to a magnet (gaandham) that naturally attracts people.
Monorhyme (Edhugai / Monai)
“Kastathula siricha vera level-u”
Rhyming words like 'Kastathula', 'Ishtapattu', and 'Pethavana' utilize second-letter rhyming (Edhugai) common in Tamil poetry.
Oxymoron / Contrast
“Saavu ootlayum sirikkiraan”
'Saavu ootlayum sirikkiraan' contrasts the solemnity of death (saavu) with laughter (sirikkiraan) to capture the protagonist's medical condition.
Did you know?
Trivia
Hip Hop Tamizha composed, wrote, and sang this energetic track, while also playing the lead role in the movie 'Naan Sirithal'. The film is based on the short film 'Kekka Beka' created by Raana, who also directed this feature adaptation.
Keep listening
More from Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal