Simtaangaran
From Sarkar · 2018
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Bamba Bakya, Vipin Aneja, Aparna Narayanan
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Sarkar2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Palti pakkura darla | Flipping out in fear |
| Vudanum palthu | Teeth will break |
| Male | |
| Yee..nekkulu pickleu maa | Hey, do you want a bite, dear? |
| Male | |
| Yee..nekkulu pickleu maa | Hey, do you want a bite, dear? |
| Male | |
| Simataangaran | Simtaangaran (A bold person who turns heads) |
| Enganaanee seeran | Wherever he goes, he rules |
| Male | |
| Simataangaran | Simtaangaran |
| Silpinukka poren | I am going to shine brightly |
| Male | |
| Palti pakkura darla | Flipping out in fear |
| Vudanum palthu | Teeth will break |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Male :Yee..nekkulu pickleu maa | Male: Hey, do you want a bite, dear? |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Male | |
| Yee..nekkulu pickleu maa | Hey, do you want a bite, dear? |
| Male | |
| Andharu pannikinaa | If anyone tries to act smart |
| thaa… | Give... |
| Inthaaa naa.. | Here, take this... |
| thaa… | Give... |
| Oo…o…o…o | Oo...o...o...o |
| o…(4) | o...(4) |
| Female | |
| Mannavaa nee vaa vaa vaa | Oh my king, come, come, come |
| Muththanglai nee thaa thaa thaa | Give me kisses, give, give, give |
| Pozhinthathuu nilavo.. | Did the moonlight shower down? |
| Malarnthathu kanavoo..oo | Did a dream blossom? |
| Female | |
| Ha ha ha ha haa…(4) | Ha ha ha ha ha...(4) |
| Male | |
| Hey hey hey | Hey hey hey |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Male :Yee..nekkulu pickleu maa | Male: Hey, do you want a bite, dear? |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Male | |
| Yee..nekkulu pickleu maa | Hey, do you want a bite, dear? |
| Male | |
| Andharu pannikinaa | If anyone tries to act smart |
| thaa… | Give... |
| Inthaaa naa.. | Here, take this... |
| thaa… | Give... |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Male :Gubeelu..pisthu..palthu | Male: Sudden burst... powerful expert... teeth break |
| Chorus :Vikkalu vikkalu | Chorus: Hiccups, hiccups |
| Hey thottanna thottanna | Hey touch it, touch it |
| Vikkalu vikkalu | Hiccups, hiccups |
| Male :Oooo…ooo…ooo..ooo…ooo.. | Male: Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo.. |
| Male | |
| Kokkalangaa Kokkalangaa | Crowing with joy, crowing with joy |
| Male | |
| Namma pustu irukka | When our spark is present |
| Kottaiyilla | In the fort |
| Alla jorum pettayila | All the vigor is in our hood |
| Male | |
| Pisuru kelappu | Raise the excitement |
| Pisuru kelappu | Raise the excitement |
| Male | |
| Oooo…ooo…ooo..ooo…ooo… | Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo... |
| Male | |
| Palti pakkura darla | Flipping out in fear |
| Vudanum palthu | Teeth will break |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Male :Yee..nekkulu pickleu maa | Male: Hey, do you want a bite, dear? |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Male | |
| Yee..nekkulu pickleu maa | Hey, do you want a bite, dear? |
| Male | |
| Andharu pannikinaa | If anyone tries to act smart |
| thaa… | Give... |
| Inthaaa naa.. | Here, take this... |
| thaa… | Give... |
| Oo…o…o…o | Oo...o...o...o |
| o…(4) | o...(4) |
| Chorus | |
| Vikkalu vikkalu | Hiccups, hiccups |
| Hey thottanna thottanna | Hey touch it, touch it |
| Vikkalu vikkalu | Hiccups, hiccups |
| Male :Oooo…ooo…ooo..ooo…ooo. | Male: Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo. |
பல்டி பாக்குற
டர்ல வுடனும் பல்து
Flipping out in fear
Teeth will break
வோர்ல்டு மொத்தமும்
அரள வுடனும் பிஸ்து
Hey, do you want a bite, dear?
பிசுறு கெளப்பி
பெர்ள வுடனும் பல்து
Hey, do you want a bite, dear?
ஏய்ய் நிக்கலு பிக்கலுமா
Simtaangaran (A bold person who turns heads)
Wherever he goes, he rules
ஓ.... தொட்டனா தூக்கலுமா
Simtaangaran
I am going to shine brightly
மக்கரு குக்கருமா
Flipping out in fear
Teeth will break
போய் தரைல உக்கருமா
Hey hey hey hey hey
Male: Hey, do you want a bite, dear?
ஏய்ய் நிக்கலு பிக்கலுமா
Hey hey hey hey hey
ஓ.... தொட்டனா தூக்கலுமா
Hey, do you want a bite, dear?
மக்கரு குக்கருமா
If anyone tries to act smart
Give...
Here, take this...
Give...
Oo...o...o...o
o...(4)
போய் தரைல உக்கருமா
Oh my king, come, come, come
Give me kisses, give, give, give
Did the moonlight shower down?
Did a dream blossom?
சிம்டான்காரன்
எங்கனா நீ சீரன்
Ha ha ha ha ha...(4)
நிண்டேன் பாரேன் முஷ்டு
அப்டிகா போறேன்
Hey hey hey
ஓ..ஓ..ஓ..ஓ (4)
Hey hey hey hey hey
Male: Hey, do you want a bite, dear?
சிம்டான்காரன்
சில்பினுக்கா போறேன்
Hey hey hey hey hey
பக்கில போடேன்
விருந்து வைக்கபோறேன்
Hey, do you want a bite, dear?
ஓ..ஓ..ஓ..ஓ (4)
If anyone tries to act smart
Give...
Here, take this...
Give...
பல்டி பாக்குற
டர்ல வுடனும் பல்து
Hey hey hey hey hey
Male: Sudden burst... powerful expert... teeth break
Chorus: Hiccups, hiccups
Hey touch it, touch it
Hiccups, hiccups
Male: Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo..
வோர்ல்டு மொத்தமும்
அரள வுடனும் பிஸ்து
Crowing with joy, crowing with joy
பிசுறு கெளப்பி
பெர்ள வுடனும் பல்து
When our spark is present
In the fort
All the vigor is in our hood
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஏய்ய் நிக்கலு பிக்கலுமா
Raise the excitement
Raise the excitement
ஓ.... தொட்டனா தூக்கலுமா
Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo...
மக்கரு குக்கருமா
Flipping out in fear
Teeth will break
போய் தரைல உக்கருமா
Hey hey hey hey hey
Male: Hey, do you want a bite, dear?
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஏய்ய் நிக்கலு பிக்கலுமா
Hey hey hey hey hey
ஓ.... தொட்டனா தூக்கலுமா
Hey, do you want a bite, dear?
மக்கரு குக்கருமா
If anyone tries to act smart
Give...
Here, take this...
Give...
Oo...o...o...o
o...(4)
போய் தரைல உக்கருமா
Hiccups, hiccups
Hey touch it, touch it
Hiccups, hiccups
Male: Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo.
அந்தரு பண்ணிகினா தா.....
இந்தா நா... தா ....
ஓ..ஓ..ஓ..ஓ (4)
மன்னவா நீ வா வா வா
முத்தங்களை நீ தா தா தா
பொழிந்தது நிலவோ
மலர்ந்தது கனவோ...ஓ...ஓ….
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா..(4)
ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஏய்ய் நிக்கலு பிக்கலுமா
ஓ.... தொட்டனா தூக்கலுமா
மக்கரு குக்கருமா
போய் தரைல உக்கருமா
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஏய்ய் நிக்கலு பிக்கலுமா
ஓ.... தொட்டனா தூக்கலுமா
மக்கரு குக்கருமா
போய் தரைல உக்கருமா
அந்தரு பண்ணிகினா தா.....
இந்தா நா... தா ....
ஹே ஹே ஹே ஹே
குபீலு பிஸ்து பல்து
குழு :
விக்கலு விக்கலு
ஹே தொட்டனா தொட்டனா
விக்கலு விக்கலு
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ....
கொக்கலங்க கொக்கலங்க
கொக்கலங்க குபீலு
ஹைட்டுலிருந்து டைவு அடிச்சா
டம்மாலு
நம்ம புஷ்டிருக்க கோட்டையில்ல
அல்லா ஜோரும் பேட்டைல
சிரிசினுகுறோம் சேட்டையிலகுபீலு
பிசுறு கெளப்பு
பிசுறு கெளப்பு
கொக்கலங்க கொக்கலங்க
கொக்கலங்க குத்த போடு
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ............
பல்டி பாக்குற
டர்ல வுடனும் பல்து
வோர்ல்டு மொத்தமும்
அரள வுடனும் பிஸ்து
பிசுறு கெளப்பி
பெர்ள வுடனும் பல்து
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஏய்ய் நிக்கலு பிக்கலுமா
ஓ.... தொட்டனா தூக்கலுமா
மக்கரு குக்கருமா
போய் தரைல உக்கருமா
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஏய்ய் நிக்கலு பிக்கலுமா
ஓ.... தொட்டனா தூக்கலுமா
மக்கரு குக்கருமா
போய் தரைல உக்கருமா
அந்தரு பண்ணிகினா தா.....
இந்தா நா... தா ....
ஓ..ஓ..ஓ..ஓ (4)
விக்கலு விக்கலு
ஹே தொட்டனா தொட்டனா
விக்கலு விக்கலு
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ....
Palti pakkura darla
Flipping out in fear
Vudanum palthu
Teeth will break
Yee..nekkulu pickleu maa
Hey, do you want a bite, dear?
Yee..nekkulu pickleu maa
Hey, do you want a bite, dear?
Simataangaran
Simtaangaran (A bold person who turns heads)
Enganaanee seeran
Wherever he goes, he rules
Simataangaran
Simtaangaran
Silpinukka poren
I am going to shine brightly
Palti pakkura darla
Flipping out in fear
Vudanum palthu
Teeth will break
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Male :Yee..nekkulu pickleu maa
Male: Hey, do you want a bite, dear?
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Yee..nekkulu pickleu maa
Hey, do you want a bite, dear?
Andharu pannikinaa
If anyone tries to act smart
thaa…
Give...
Inthaaa naa..
Here, take this...
thaa…
Give...
Oo…o…o…o
Oo...o...o...o
o…(4)
o...(4)
Mannavaa nee vaa vaa vaa
Oh my king, come, come, come
Muththanglai nee thaa thaa thaa
Give me kisses, give, give, give
Pozhinthathuu nilavo..
Did the moonlight shower down?
Malarnthathu kanavoo..oo
Did a dream blossom?
Ha ha ha ha haa…(4)
Ha ha ha ha ha...(4)
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Male :Yee..nekkulu pickleu maa
Male: Hey, do you want a bite, dear?
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Yee..nekkulu pickleu maa
Hey, do you want a bite, dear?
Andharu pannikinaa
If anyone tries to act smart
thaa…
Give...
Inthaaa naa..
Here, take this...
thaa…
Give...
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Male :Gubeelu..pisthu..palthu
Male: Sudden burst... powerful expert... teeth break
Chorus :Vikkalu vikkalu
Chorus: Hiccups, hiccups
Hey thottanna thottanna
Hey touch it, touch it
Vikkalu vikkalu
Hiccups, hiccups
Male :Oooo…ooo…ooo..ooo…ooo..
Male: Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo..
Kokkalangaa Kokkalangaa
Crowing with joy, crowing with joy
Namma pustu irukka
When our spark is present
Kottaiyilla
In the fort
Alla jorum pettayila
All the vigor is in our hood
Pisuru kelappu
Raise the excitement
Pisuru kelappu
Raise the excitement
Oooo…ooo…ooo..ooo…ooo…
Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo...
Palti pakkura darla
Flipping out in fear
Vudanum palthu
Teeth will break
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Male :Yee..nekkulu pickleu maa
Male: Hey, do you want a bite, dear?
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Yee..nekkulu pickleu maa
Hey, do you want a bite, dear?
Andharu pannikinaa
If anyone tries to act smart
thaa…
Give...
Inthaaa naa..
Here, take this...
thaa…
Give...
Oo…o…o…o
Oo...o...o...o
o…(4)
o...(4)
Vikkalu vikkalu
Hiccups, hiccups
Hey thottanna thottanna
Hey touch it, touch it
Vikkalu vikkalu
Hiccups, hiccups
Male :Oooo…ooo…ooo..ooo…ooo.
Male: Oooo...ooo...ooo..ooo...ooo.
Beyond the translation
Song interpretation
Simtaangaran is a high-energy Madras Bashai street anthem from the film Sarkar (2018), composed by A.R. Rahman with lyrics by Vivek. The title term 'Simtaangaran' refers to a charismatic, fearless man who effortlessly draws everyone's attention and commands respect wherever he walks. The song is packed with local North Chennai slang that conveys swagger, playful aggression, and unyielding local pride. Through vibrant folk rhythms and quirky colloquial expressions like 'Gubeelu', 'Pisthu', and 'Andharu', the song portrays the protagonist as a hero of the masses who reigns supreme in his area, untamed by adversaries and celebrated by his followers.
Writing craft
Poetic devices
Slang / Colloquialism (Madras Bashai)
“Simataangaran”
Use of local Chennai street dialect terms such as 'Simtaangaran' (showstopper/fearless person) and 'Pisthu' (expert/big shot) to ground the song in authentic local culture.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Silpinukka poren”
Repetition of the initial 'S' sound in consecutive words/lines ('Simataangaran' / 'Silpinukka').
Onomatopoeia
“Male :Gubeelu..pisthu..palthu”
Use of sound words like 'Gubeelu' (sudden sound/burst) and 'Vikkalu' (hiccups) to add rhythmic flavor.
Did you know?
Trivia
The term 'Simtaangaran' is an obscure North Chennai dialect word unearthed by lyricist Vivek. The song marked a major breakthrough for late singer Bamba Bakya, whose unique raw vocal texture gave the track its signature local flavor under A.R. Rahman's composition.
Keep listening
More from Sarkar
Sarkar
Sarkar
Sarkar
Sarkar