Aadu Annatha
From Kaaval · 2015
- Lyricist
- Lalithanand
- Singers
- Velmurugan, Maalavika Sundar, Santosh Hariharan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Kaaval2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aadu annatha | Dance, brother! |
| Aadu annatha | Dance, brother! |
| Jolly illaama | Without having fun, |
| Vazhnthu ennatha | What is the point of living? |
| Beerum vanthachu | Beer has arrived, |
| Figure-um vanthachu | A beautiful girl has arrived, |
| Ponnu illaama | Without a girl, |
| Bodhai ennatha | What high is there? |
| Female | |
| Bottle full bottle | Bottle, full bottle, |
| Kick illa machanae | There is no kick, my friend, |
| Bodhai full bodhai | Full intoxication, |
| En kannil vachanae | I hold it in my eyes, |
| Female | |
| Apple orange-u | Apple, orange, |
| En koyia machanae | My guava, friend, |
| Thottam pazha thottaam | Garden, fruit orchard, |
| Athu naan dhaan machanae | That is me, friend! |
| Chorus | |
| Aadu annatha | Dance, brother! |
| Aadu annatha | Dance, brother! |
| Jolly illaama | Without having fun, |
| Vazhnthu ennatha | What is the point of living? |
| Male :Beerum vanthachu | Male: Beer has arrived, |
| Figure-um vanthachu | A beautiful girl has arrived, |
| Ponnu illaama | Without a girl, |
| Bodhai ennatha | What high is there? |
| Female | |
| Pattakaththi ne thaan | You are a broad sword, |
| Button kaththi naan thaan | I am a pocket knife, |
| Thottu thottu modhi | Touching and colliding, |
| Sanda podalaama | Shall we pick a fight? |
| Male | |
| Munnazhaghu top-ah | Is the front beauty top-notch? |
| Pinnazhaghu top-ah | Is the back beauty top-notch? |
| Patti mandhram vechchi | By holding a debate, |
| Pesi theekalama | Shall we discuss and resolve it? |
| Female | |
| Semmaluku silukkuluku | For stylish and sleek looks, |
| Elizabethu tailorku | To Elizabeth's tailor, |
| Gummunnuthaan yerudhu paar | Look how it rises gorgeously, |
| Kick-u thannala | The kick comes automatically! |
| Male | |
| Satta bittu jacket bittu | Shirt piece, jacket piece, |
| Paathirukom paricha bittu | We have seen exam cheat slips, |
| Ootturiyae bittu padam | You are playing an adult film, |
| Rendu kannala | With both your eyes! |
| Male | |
| Ella ponnaiyum | Surpassing all girls, |
| Minji vittalae | She has surpassed everyone, |
| Intha ponnu thaan | This girl right here, |
| Enn nenja thottalae | Has touched my heart. |
| Chorus | |
| Heii…heii… | Hey... hey... |
| Hei….hei…. | Hey... hey... |
| Female | |
| Natppu oru vattam | Friendship is a circle, |
| Ingha illa sattam | Here there are no rules, |
| Nallaruku ippa | It looks good now, |
| Nammaloda kattam | Our planetary alignment, |
| Male | |
| Ethum illa thitam | There is no plan, |
| Maanja noolu pattam | Like a kite with crushed glass thread, |
| Engha vena sutthum | It will spin anywhere, |
| Ellaam engha ishtam | Everything is our desire! |
| Female | |
| Nanbanukku oothikodu | Pour a drink for your friend, |
| Ethirikkelam shock ah kodu | Give a shock to all enemies, |
| Ponna kanda manassu kodu | Give your heart when you see a girl, |
| Athu santhosham | That brings happiness! |
| Male | |
| Kavala ellam vittuvidu | Leave all worries behind, |
| Kadalukkula kappal vidu | Sail a ship into the ocean, |
| Figure-ah kanda noolu vidu | Flirt with a girl when you see her, |
| Athaan ullasam | That is true joy! |
| Male | |
| London kaariyaa | Is she from London? |
| German kaariyaa | Is she from Germany? |
| Illa nammuru naatukkoliya | Or is she our local country chicken? |
| Male | |
| Aadu annatha | Dance, brother! |
| Aadu annatha | Dance, brother! |
| Jolly illaama | Without having fun, |
| Vazhnthu ennatha | What is the point of living? |
| Beerum vanthachu | Beer has arrived, |
| Figure-um vanthachu | A beautiful girl has arrived, |
| Ponnu illaama | Without a girl, |
| Bodhai ennatha | What high is there? |
ஆடு அண்ணாத்த
ஆடு அண்ணாத்த ஜாலி
இல்லாம வாழ்ந்து என்னத்த
பீரும் வந்தாச்சு பிகரும்
வந்தாச்சு பொண்ணு இல்லாம
போதை என்னத்த
Dance, brother!
Dance, brother!
Without having fun,
What is the point of living?
Beer has arrived,
A beautiful girl has arrived,
Without a girl,
What high is there?
பாட்டில் ஃபுல்
பாட்டில் கிக் இல்ல
மச்சானே போதை ஃபுல்
போதை என் கண்ணில்
வச்சானே
Bottle, full bottle,
There is no kick, my friend,
Full intoxication,
I hold it in my eyes,
ஆப்பிள் ஆரஞ்சு
என் கொய்யா மச்சானே
தோட்டம் பழ தோட்டம்
அது நான் தான் மச்சானே
Apple, orange,
My guava, friend,
Garden, fruit orchard,
That is me, friend!
ஆடு அண்ணாத்த
ஆடு அண்ணாத்த ஜாலி
இல்லாம வாழ்ந்து
என்னத்த
Dance, brother!
Dance, brother!
Without having fun,
What is the point of living?
Male: Beer has arrived,
A beautiful girl has arrived,
Without a girl,
What high is there?
பீரும் வந்தாச்சு
பிகரும் வந்தாச்சு
பொண்ணு இல்லாம
போதை என்னத்த
You are a broad sword,
I am a pocket knife,
Touching and colliding,
Shall we pick a fight?
பட்டகத்தி நீ
தான் பட்டன் கத்தி
நான் தான் தொட்டு
தொட்டு மோதி சண்ட
போடலாமா
Is the front beauty top-notch?
Is the back beauty top-notch?
By holding a debate,
Shall we discuss and resolve it?
முன்னழகு
டாப்பா பின்னழகு
டாப்பா பட்டி மன்றம்
வெச்சி பேசி தீக்கலாமா
For stylish and sleek looks,
To Elizabeth's tailor,
Look how it rises gorgeously,
The kick comes automatically!
செம்மலுக்கு
சிலுக்குலுக்கு எலிசபெத்து
டைலர்க்கு கும்முன்னுதான்
ஏறுது பார் கிக்கு தன்னால
Shirt piece, jacket piece,
We have seen exam cheat slips,
You are playing an adult film,
With both your eyes!
சட்ட பிட்டு
ஜாக்கெட் பிட்டு
பாத்திருக்கோம்
பரிட்சை பிட்டு
ஓட்டுறியே பிட்டு
படம் ரெண்டு கண்ணால
Surpassing all girls,
She has surpassed everyone,
This girl right here,
Has touched my heart.
எல்லா
பொன்னையும் மிஞ்சி
விட்டாலே இந்த பொண்ணு
தான் என் நெஞ்ச தொட்டாலே
Hey... hey...
Hey... hey...
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய்
Friendship is a circle,
Here there are no rules,
It looks good now,
Our planetary alignment,
நட்பு ஒரு
வட்டம் இங்க இல்ல
சட்டம் நல்லாருக்கு
இப்ப நம்மளோட கட்டம்
There is no plan,
Like a kite with crushed glass thread,
It will spin anywhere,
Everything is our desire!
ஏதும் இல்ல
திட்டம் மாஞ்சா நூலு
பட்டம் எங்க வேணா
சுத்தும் எல்லாம் எங்க
இஷ்டம்
Pour a drink for your friend,
Give a shock to all enemies,
Give your heart when you see a girl,
That brings happiness!
நண்பனுக்கு
ஊத்திக்கொடு எதிரிக்கெல்லாம்
ஷாக்க கொடு பொண்ண
கண்டா மனச கொடு அது
சந்தோசம்
Leave all worries behind,
Sail a ship into the ocean,
Flirt with a girl when you see her,
That is true joy!
கவலை எல்லாம்
விட்டு விடு கடலுக்குள்ள
கப்பல் விடு பிகர கண்டா
நூலு விடு அதான் உல்லாசம்
Is she from London?
Is she from Germany?
Or is she our local country chicken?
லண்டன் காரியா
ஜெர்மன் காரியா இல்ல
நம்மூரு நாட்டுக்கோழியா
Dance, brother!
Dance, brother!
Without having fun,
What is the point of living?
Beer has arrived,
A beautiful girl has arrived,
Without a girl,
What high is there?
ஆடு அண்ணாத்த
ஆடு அண்ணாத்த ஜாலி
இல்லாம வாழ்ந்து என்னத்த
பீரும் வந்தாச்சு பிகரும்
வந்தாச்சு பொண்ணு இல்லாம
போதை என்னத்த
Aadu annatha
Dance, brother!
Aadu annatha
Dance, brother!
Jolly illaama
Without having fun,
Vazhnthu ennatha
What is the point of living?
Beerum vanthachu
Beer has arrived,
Figure-um vanthachu
A beautiful girl has arrived,
Ponnu illaama
Without a girl,
Bodhai ennatha
What high is there?
Bottle full bottle
Bottle, full bottle,
Kick illa machanae
There is no kick, my friend,
Bodhai full bodhai
Full intoxication,
En kannil vachanae
I hold it in my eyes,
Apple orange-u
Apple, orange,
En koyia machanae
My guava, friend,
Thottam pazha thottaam
Garden, fruit orchard,
Athu naan dhaan machanae
That is me, friend!
Aadu annatha
Dance, brother!
Aadu annatha
Dance, brother!
Jolly illaama
Without having fun,
Vazhnthu ennatha
What is the point of living?
Male :Beerum vanthachu
Male: Beer has arrived,
Figure-um vanthachu
A beautiful girl has arrived,
Ponnu illaama
Without a girl,
Bodhai ennatha
What high is there?
Pattakaththi ne thaan
You are a broad sword,
Button kaththi naan thaan
I am a pocket knife,
Thottu thottu modhi
Touching and colliding,
Sanda podalaama
Shall we pick a fight?
Munnazhaghu top-ah
Is the front beauty top-notch?
Pinnazhaghu top-ah
Is the back beauty top-notch?
Patti mandhram vechchi
By holding a debate,
Pesi theekalama
Shall we discuss and resolve it?
Semmaluku silukkuluku
For stylish and sleek looks,
Elizabethu tailorku
To Elizabeth's tailor,
Gummunnuthaan yerudhu paar
Look how it rises gorgeously,
Kick-u thannala
The kick comes automatically!
Satta bittu jacket bittu
Shirt piece, jacket piece,
Paathirukom paricha bittu
We have seen exam cheat slips,
Ootturiyae bittu padam
You are playing an adult film,
Rendu kannala
With both your eyes!
Ella ponnaiyum
Surpassing all girls,
Minji vittalae
She has surpassed everyone,
Intha ponnu thaan
This girl right here,
Enn nenja thottalae
Has touched my heart.
Heii…heii…
Hey... hey...
Hei….hei….
Hey... hey...
Natppu oru vattam
Friendship is a circle,
Ingha illa sattam
Here there are no rules,
Nallaruku ippa
It looks good now,
Nammaloda kattam
Our planetary alignment,
Ethum illa thitam
There is no plan,
Maanja noolu pattam
Like a kite with crushed glass thread,
Engha vena sutthum
It will spin anywhere,
Ellaam engha ishtam
Everything is our desire!
Nanbanukku oothikodu
Pour a drink for your friend,
Ethirikkelam shock ah kodu
Give a shock to all enemies,
Ponna kanda manassu kodu
Give your heart when you see a girl,
Athu santhosham
That brings happiness!
Kavala ellam vittuvidu
Leave all worries behind,
Kadalukkula kappal vidu
Sail a ship into the ocean,
Figure-ah kanda noolu vidu
Flirt with a girl when you see her,
Athaan ullasam
That is true joy!
London kaariyaa
Is she from London?
German kaariyaa
Is she from Germany?
Illa nammuru naatukkoliya
Or is she our local country chicken?
Aadu annatha
Dance, brother!
Aadu annatha
Dance, brother!
Jolly illaama
Without having fun,
Vazhnthu ennatha
What is the point of living?
Beerum vanthachu
Beer has arrived,
Figure-um vanthachu
A beautiful girl has arrived,
Ponnu illaama
Without a girl,
Bodhai ennatha
What high is there?
Beyond the translation
Song interpretation
Aadu Annatha is a fast-paced Tamil celebration track from the movie Kaaval. The song captures a party atmosphere centered around youth, friendship, alcohol, and lighthearted romantic banter. The lyrics emphasize letting go of worries, enjoying life's pleasures, and living without rigid rules or plans. Using playful street slang and local metaphors, the song conveys a sense of boundless freedom and carefree joy shared among close friends.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Pattakaththi ne thaan / Button kaththi naan thaan”
Repetition of second letter sound 'tta' across consecutive lines for rhythmic flow.
Metaphor
“Maanja noolu pattam / Engha vena sutthum”
Comparing uncontrolled life and freedom to a kite flying with a glass-coated thread.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nanbanukku oothikodu / Ethirikkelam shock ah kodu / Ponna kanda manassu kodu”
Use of rhyming end-words 'kodu' to create a catchy verbal rhythm.
Did you know?
Trivia
Kaaval (2015) features music composed by Dharan Kumar, who crafted high-energy local kuthu tracks for the film's soundtrack.
Keep listening
More from Kaaval
Kaaval
Kaaval
Kaaval
Kaaval