- Lyricist
- Viky
- Singer
- Ajay Krishna
- Music director
- Sai Bhaskar
- Movie name
- Album Songs 2023
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 4 Sept 2023
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chillaana barukkulla
Thulla varum maanu
Unnoda paada poren
Order pannu beeru
Raavaa oothikkinnu ravusu vidatha
Thalaikki eriduchaan uzhappi vidatha
Late nightla thaan kadaiya thedatha
Patrol mams kitta maati pulambatha
Hae water glass ondru
Adha vangikka yen kannu
Oru cutting onnu pottukinnu
Aarambippomae
Sogathukku kudichiklam
Socialaavum oothiklaam
Limita podu maanae
Thaanae thandhanae
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala thom
Brandy yerala whisky podala
Fighta roundu katti
Kudippom nightla
Sogam thangala
Oothu goiyala
Rummu jinnukkuthaan
Rendu roundu vuttaalae
Parandhu poiduva
Nilavukku nee thannalae
Chickenu thottukalaama
Rendu kadala kadichikkalaama
Pattanam mark ooruga podhum
Thannae thannanae
Raapaa rappa rippere
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala thom
Kalasimmu lebba leppini
Kalasimmu lebba leppini
Kalasimmu lebba leppini
Lebba leppini
Leppini lebba
Kalasimmu lebba leppini
Lebba leppini
Leppini lebba
Soup boys ku
Nee piece thaan
Foriegnn brandaiyae
Choose pannu neeyum
Champion konjama
Taste pannu
Tequila shots theriyuma
Montair wine theriyuma
Sunda kanji taste panni
Paaren ponnu
Micham veikkamae
Scotchaiyum kudichu puttu
Nalla suthuven neeyunthaan
Left right
Ada votka panni thenji
Summa pannu rendu thedhi
Yerama thaan pogathadi
Juice thannalae
Unakku innum theriyanum maa
Round katti adikkanuma
Gaali machaan jillu
Thannae thannanae
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala thom
Inside a chilled-out bar,
a lively deer of a girl walks in.
I'm going to sing with you,
go ahead and order a beer!
Don't drink it neat and show off,
and if it hits your head, don't talk nonsense.
Don't go hunting for shops late at night,
and don't get caught by patrol cops and whine!
Hey, grab a glass of water,
take it, my dear.
Let's down a peg,
and get this started!
We can drink to ease our sorrows,
or pour a drink just to socialize.
Keep it within your limits, girl,
Thaane thanthane!
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala thom
Brandy hasn't kicked in, haven't had whisky yet,
sitting tight in a circle,
let's drink through the night!
I can't bear this sorrow,
pour it up, buddy!
When it comes to rum and gin,
if you just have two rounds,
you will fly away
straight to the moon all on your own!
Shall we get some chicken on the side?
Shall we munch on some peanuts?
Pattanam brand pickle is enough,
Thanne thannaane!
Raba rabba ripparey
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala thom
Kalasimmu leppa leppini
Kalasimmu leppa leppini
Kalasimmu leppa leppini
Leppa leppini
Leppini leppa
Kalasimmu leppa leppini
Leppa leppini
Leppini leppa
For the heartbroken guys,
you are a total stunner!
Choose a foreign brand
for yourself as well.
Take a little champagne
and give it a taste!
Do you know tequila shots?
Do you know Montair wine?
Try tasting fermented country brew,
and see for yourself, girl!
Without leaving a single drop behind,
drink up that Scotch,
and you too will spin around
left and right!
Hey, mix up that vodka,
and just take it easy for a couple of days.
It will definitely give you a high,
this drink, all on its own!
Do you want to experience more, girl?
Should we sit in a circle and drink hard?
The bottle is empty and chilled, buddy,
Thanne thannaane!
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala
Thom thom kala kala kala
Thom thom thom kala kala kala thom
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Chillaana Barukkulla' is an upbeat, high-energy Tamil party track centered around night life, social drinking, and friendship. The narrator invites listeners into a relaxed bar setting, offering playful advice on drinking responsibly within limits, avoiding police patrols late at night, and selecting various beverages and side dishes ranging from local pickle and peanuts to high-end liquor.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Sogathukku kudichiklam / Socialaavum oothiklaam”
Both lines end with similar rhyming suffixes ('kudichiklam' / 'oothiklaam').
Iyaipu (End Rhyme)
“Tequila shots theriyuma / Montair wine theriyuma”
The word 'theriyuma' repeats at the end of consecutive questions to form an end-rhyme scheme.
Slang / Colloquial Metaphor
“Soup boys ku”
'Soup boys' is popular contemporary Tamil slang referring to young men experiencing heartbreak or romantic disappointment.
Did you know?
Trivia
This track was released in 2023 as an independent album song composed by Sai Bhaskar, rendered by singer Ajay Krishna with lyrics penned by Viky. It blends energetic folk rhythm beats with urban Chennai bar culture slang.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Aadu Annatha2015
KaavalCelebrationCelebratory
Naanum Oru Rakkozhithan1988
Penmani Aval KanmaniCelebrationCelebratory
Maanam Pochi2018
Iruttu Araiyil Murattu KuththuCelebratoryFriendship
Theeradha Dum2003
Parthiban KanavuCelebratoryFriendship
Kikku Koduthadhu1972
Unakkum EnakkumCelebrationPlayful
Only One Beg1975
Pinju ManamCelebratoryCelebration
From the same album
More songs from Album Songs 2023
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.