Maanam Pochi
From Iruttu Araiyil Murattu Kuththu · 2018
- Lyricist
- Gana Kadal
- Singers
- Teejay, Gana Kadal
- Music director
- Balamurali Balu
- Details
- Iruttu Araiyil Murattu Kuththu2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Machi etha pathi paadanum | Dude, what should I sing about? |
| Nee sollavae illaiyae | You didn't tell me at all. |
| Male | |
| Bar ah pathi paadra | Sing about the bar! |
| Male | |
| Machi enakkoru quateru sollu | Dude, order a quarter for me. |
| Oothi kudichathum kattanum billu | After pouring and drinking, we have to pay the bill. |
| Onna sernthu thattu nee cheers | Together, let's clink glasses and say cheers. |
| Sogam parantha sorgam than bossu | If sadness flies away, it is pure heaven, boss. |
| Chorus | |
| Saathi maathamae illa barukulla | There is no caste or religion inside a bar. |
| Nee kudikathavana kaatu oorukulla hoi | Show me a man in this town who doesn't drink, hey! |
| Male | |
| Machi enakkoru quateru sollu | Dude, order a quarter for me. |
| Oothi kudichathum kattanum billu | After pouring and drinking, we have to pay the bill. |
| Onna sernthu thattu nee cheers | Together, let's clink glasses and say cheers. |
| Sogam parantha sorgam than bossu | If sadness flies away, it is pure heaven, boss. |
| Male | |
| Whatsapp facebook twitter | WhatsApp, Facebook, Twitter, |
| Eppa login pannalum figure-u | Whenever I log in, I see girls. |
| Flirting dating matteru | Flirting, dating matters, |
| Edhu pannalum enna paththi rumoru | Whatever I do, rumors start about me. |
| Chorus | |
| Ketta pera pattam aaki | Turning my bad reputation into a badge of honor, |
| Yethi vittom uyarathula | We raised it up high. |
| Oththa kelviyala innum wife | Because of a single question, still a wife |
| Kuda kedaikavilla | I haven't found yet. |
| Male | |
| Yei bar-ah pathi paada sonna | Hey, I asked you to sing about the bar, |
| Un sontha kadhaiya paaditu irukka | Why are you singing your own personal life story? |
| Male :Sorry machi ippo paaru | Sorry dude, now look here, |
| Male | |
| Evanda kandupudichan | Who on earth invented |
| Intha sarakka | this liquor? |
| Ethuku yethi thirinjom | Why did we wander around drunk |
| Mandai kirukka | like crazy heads? |
| Male | |
| Maanam pochi mariyathai pochi | Honor is gone, respect is gone, |
| Sarakka pottu ezharai aachi | After drinking liquor, pure chaos ensued. |
| Areayavanda perellam naari | My name is ruined in front of the neighborhood, |
| Ellarandaiyum kettukiren | To everyone, I am asking, |
| I am so sorry | I am so sorry, |
| I am so sorry | I am so sorry, |
| I am so sorry | I am so sorry, |
| I am so sorry… | I am so sorry... |
| I am so sorry | I am so sorry. |
| Male | |
| Machi enakkoru quateru sollu | Dude, order a quarter for me. |
| Oothi kudichathum kattanum billu | After pouring and drinking, we have to pay the bill. |
| Onna sernthu thattu nee cheers | Together, let's clink glasses and say cheers. |
| Sogam parantha sorgam than bossu | If sadness flies away, it is pure heaven, boss. |
| Chorus | |
| Saathi maathamae illa barukulla | There is no caste or religion inside a bar. |
| Nee kudikathavana kaatu oorukulla hoi | Show me a man in this town who doesn't drink, hey! |
மச்சி எத பத்தி
பாடனும் நீ சொல்லவே
இல்லையே
Dude, what should I sing about?
You didn't tell me at all.
பார பத்தி பாட்ரா
Sing about the bar!
மச்சி எனக்கொரு
குவாட்டரு சொல்லு ஊத்தி
குடிச்சதும் கட்டனும் பில்லு
ஒன்னா சேர்ந்து தட்டு நீ
சியர்ஸ் சோகம் பறந்தா
சொர்க்கம் தான் பாஸு
Dude, order a quarter for me.
After pouring and drinking, we have to pay the bill.
Together, let's clink glasses and say cheers.
If sadness flies away, it is pure heaven, boss.
சாதி மதமே இல்ல
பாருக்குள்ள நீ குடிக்காதவன
காட்டு ஊருக்குள்ள ஹோய்
There is no caste or religion inside a bar.
Show me a man in this town who doesn't drink, hey!
மச்சி எனக்கொரு
குவாட்டரு சொல்லு ஊத்தி
குடிச்சதும் கட்டனும் பில்லு
ஒன்னா சேர்ந்து தட்டு நீ
சியர்ஸ் சோகம் பறந்தா
சொர்க்கம் தான் பாஸு
Dude, order a quarter for me.
After pouring and drinking, we have to pay the bill.
Together, let's clink glasses and say cheers.
If sadness flies away, it is pure heaven, boss.
வாட்ஸ் அப் பேஸ்
புக் ட்விட்டர் எப்ப லாகின்
பண்ணாலும் பிகரு ப்ளிர்ட்டிங்
டேட்டிங் மேட்டரு எது
பண்ணாலும் என்ன பத்தி
ருமொரு
WhatsApp, Facebook, Twitter,
Whenever I log in, I see girls.
Flirting, dating matters,
Whatever I do, rumors start about me.
கெட்ட பேர பட்டம்
ஆக்கி ஏத்தி விட்டோம்
உயரத்துல ஒத்த
கேள்வியால இன்னும்
ஒய்ப் கூட கிடைக்கவில்ல
Turning my bad reputation into a badge of honor,
We raised it up high.
Because of a single question, still a wife
I haven't found yet.
ஏய் பார பத்தி
பாட சொன்னா உன்
சொந்த கதைய
பாடிட்டு இருக்க
சாரி மச்சி
இப்போ பாரு
Hey, I asked you to sing about the bar,
Why are you singing your own personal life story?
Sorry dude, now look here,
எவன்டா கண்டு
புடிச்சான் இந்த சரக்க
எதுக்கு ஏத்தி திரிஞ்சோம்
மண்ட கிறுக்க
Who on earth invented
this liquor?
Why did we wander around drunk
like crazy heads?
மானம் போச்சி
மரியாதை போச்சி சரக்க
போட்டு ஏழரை ஆச்சி
ஏரியாவாண்ட பேர் எல்லாம்
நாரி எல்லாரான்டையும்
கேட்டுக்கிறேன் ஐ எம் சோ
சாரி ஐ எம் சோ சாரி ஐ எம்
சோ சாரி ஐ எம் சோ சாரி ஐ
எம் சோ சாரி
Honor is gone, respect is gone,
After drinking liquor, pure chaos ensued.
My name is ruined in front of the neighborhood,
To everyone, I am asking,
I am so sorry,
I am so sorry,
I am so sorry,
I am so sorry...
I am so sorry.
விஷ்லிங் :
..................................
Dude, order a quarter for me.
After pouring and drinking, we have to pay the bill.
Together, let's clink glasses and say cheers.
If sadness flies away, it is pure heaven, boss.
மச்சி எனக்கொரு
குவாட்டரு சொல்லு ஊத்தி
குடிச்சதும் கட்டனும் பில்லு
ஒன்னா சேர்ந்து தட்டு நீ
சியர்ஸ் சோகம் பறந்தா
சொர்க்கம் தான் பாஸு
There is no caste or religion inside a bar.
Show me a man in this town who doesn't drink, hey!
சாதி மதமே இல்ல
பாருக்குள்ள நீ குடிக்காதவன
காட்டு ஊருக்குள்ள ஹோய்
Machi etha pathi paadanum
Dude, what should I sing about?
Nee sollavae illaiyae
You didn't tell me at all.
Bar ah pathi paadra
Sing about the bar!
Machi enakkoru quateru sollu
Dude, order a quarter for me.
Oothi kudichathum kattanum billu
After pouring and drinking, we have to pay the bill.
Onna sernthu thattu nee cheers
Together, let's clink glasses and say cheers.
Sogam parantha sorgam than bossu
If sadness flies away, it is pure heaven, boss.
Saathi maathamae illa barukulla
There is no caste or religion inside a bar.
Nee kudikathavana kaatu oorukulla hoi
Show me a man in this town who doesn't drink, hey!
Machi enakkoru quateru sollu
Dude, order a quarter for me.
Oothi kudichathum kattanum billu
After pouring and drinking, we have to pay the bill.
Onna sernthu thattu nee cheers
Together, let's clink glasses and say cheers.
Sogam parantha sorgam than bossu
If sadness flies away, it is pure heaven, boss.
Whatsapp facebook twitter
WhatsApp, Facebook, Twitter,
Eppa login pannalum figure-u
Whenever I log in, I see girls.
Flirting dating matteru
Flirting, dating matters,
Edhu pannalum enna paththi rumoru
Whatever I do, rumors start about me.
Ketta pera pattam aaki
Turning my bad reputation into a badge of honor,
Yethi vittom uyarathula
We raised it up high.
Oththa kelviyala innum wife
Because of a single question, still a wife
Kuda kedaikavilla
I haven't found yet.
Yei bar-ah pathi paada sonna
Hey, I asked you to sing about the bar,
Un sontha kadhaiya paaditu irukka
Why are you singing your own personal life story?
Male :Sorry machi ippo paaru
Sorry dude, now look here,
Evanda kandupudichan
Who on earth invented
Intha sarakka
this liquor?
Ethuku yethi thirinjom
Why did we wander around drunk
Mandai kirukka
like crazy heads?
Maanam pochi mariyathai pochi
Honor is gone, respect is gone,
Sarakka pottu ezharai aachi
After drinking liquor, pure chaos ensued.
Areayavanda perellam naari
My name is ruined in front of the neighborhood,
Ellarandaiyum kettukiren
To everyone, I am asking,
I am so sorry
I am so sorry,
I am so sorry
I am so sorry,
I am so sorry
I am so sorry,
I am so sorry…
I am so sorry...
I am so sorry
I am so sorry.
Machi enakkoru quateru sollu
Dude, order a quarter for me.
Oothi kudichathum kattanum billu
After pouring and drinking, we have to pay the bill.
Onna sernthu thattu nee cheers
Together, let's clink glasses and say cheers.
Sogam parantha sorgam than bossu
If sadness flies away, it is pure heaven, boss.
Saathi maathamae illa barukulla
There is no caste or religion inside a bar.
Nee kudikathavana kaatu oorukulla hoi
Show me a man in this town who doesn't drink, hey!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat Gana track is a lively, humorous anthem exploring drinking culture and camaraderie among young men. Initially, the singer praises the bar as a egalitarian space free from social divisions where alcohol brings joy and relief from sadness. As the song continues, it takes a self-deprecating turn, detailing the singer's romantic failures, social media rumors, and embarrassing drunken antics, culminating in a comedic plea for forgiveness from everyone he alienated.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Saathi maathamae illa barukulla / Nee kudikathavana kaatu oorukulla hoi”
The second letters of 'Saathi' and 'Nee' (in 'barukulla' / 'oorukulla') or 'Sogam' and 'Sorgam' match, creating standard Tamil rhythmic flow.
Refrain / Repetition
“I am so sorry”
The phrase 'I am so sorry' is repeated continuously for comedic emphasis on hangover remorse.
Hyperbole
“Sogam parantha sorgam than bossu”
Exaggerating the bar environment as a heavenly realm once sadness vanishes.
Did you know?
Trivia
The track is from the 2018 Tamil adult horror-comedy film 'Iruttu Araiyil Murattu Kuththu', directed by Santhosh P. Jayakumar. The soundtrack was composed by Balamurali Balu, and the lyrics employ authentic Chennai 'Gana' slang popular among youth.
Keep listening
More from Iruttu Araiyil Murattu Kuththu
Iruttu Araiyil Murattu Kuththu
Iruttu Araiyil Murattu Kuththu