Paappa Roopa Dhilruba
From Pooncholai · 1997
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Yugendran, Yuvan Shankar Raja, Premgi Amaren
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Pooncholai1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oh yeah…come on | Oh yeah... come on |
| Male | |
| En raasi kanni raasi | My zodiac sign is Virgo |
| O my shaalini | O my Shalini |
| Alsa mall pakkam vandhaa kettukko | If you come near Alsa Mall, listen to me |
| Male | |
| O jansi konjam yosi | O Jhansi, think a little |
| Park beachnnu | Parks and beaches... |
| Suthaadha idangala therinjukko | Know the places where you shouldn't wander |
| Male | |
| Pallavan busukkul teen age | Teenagers inside the Pallavan bus |
| Ovvonnum pudhu ragam paathukko | Each one is a new variety, look at them |
| Okkaara idam illa maeyudhu | There is no seat to sit, so everyone is hanging on |
| Conductor seat irukku pudichukko | The conductor seat is free, grab it! |
| Male | |
| ………………………… | ...................... |
| Male | |
| Queen marys stella marys | Queen Mary's, Stella Maris |
| Kaaval nippamaa | Shall we stand guard there? |
| Ethiraj pakkam ippa povamaa | Shall we go towards Ethiraj now? |
| Male | |
| Paavaada dhaavaniya | Skirt and half-saree |
| Paakka poramma | We are going to see them, lady |
| Aal paadhi aadai paadhi jorammaa | Half person, half attire, it looks so stylish |
| Male | |
| Ice cream parlour | The ice cream parlour |
| Ippa soodaachu | Has become hot now |
| Pen ullam pola enna uruthuraa | Why are you troubling me like a woman's mind? |
| Strawberry pola kannam sevandhaachu | Cheeks turned red like a strawberry |
| Billoda barer varaan vidu joottu | The waiter is coming with the bill, let's run! |
ஆண் குழு :
பாப்பா ரூபா தில்ரூபா
பாத்தாலே ஜீ பூம்பா
ஷோபா ஷீபா ஓ ரம்பா
சோக்கான ஃபிகரப்பா
ஜீன்ஸ்க்கேத்த இடையாச்சு
ஒன்ன பாத்து பாத்து மெலிஞ்சாச்சு
கண்ணும் கண்ணும் கலந்தாச்சு
பல நாளா தூக்கம் போச்சு
Oh yeah... come on
ஆண் குழு :
ஹேய ஹேய ஹேய ஹேய
ஹேய ஹேயா யாய்யா யாய்யா
ஹேய ஹேய ஹேய ஹேய
ஹேய ஹேயா யாய்யா யாய்யா
My zodiac sign is Virgo
O my Shalini
If you come near Alsa Mall, listen to me
ஆண் குழு :
பாப்பா ரூபா தில்ரூபா
பாத்தாலே ஜீ பூம்பா
ஷோபா ஷீபா ஓ ரம்பா
சோக்கான ஃபிகரப்பா
O Jhansi, think a little
Parks and beaches...
Know the places where you shouldn't wander
ஓ யெஹ்.....கம் ஆன்
Teenagers inside the Pallavan bus
Each one is a new variety, look at them
There is no seat to sit, so everyone is hanging on
The conductor seat is free, grab it!
என் ராசி கன்னி ராசி
ஓ மை ஷாலினி
அல்சா மால் பக்கம் வந்தா கேட்டுக்கோ
......................
ஓ ஜான்சி கொஞ்சம் யோசி
பார்க் பீச்சுனு
சுத்தாத இடங்கள தெரிஞ்சுக்கோ
Queen Mary's, Stella Maris
Shall we stand guard there?
Shall we go towards Ethiraj now?
பல்லவன் பஸ்ஸுக்குள்ள டீன் ஏஜு
ஒவ்வொண்ணும் புது ரகம் பாத்துக்கோ
ஒக்கார இடம் இல்ல மேயுது
கண்டக்டர் சீட் இருக்கு புடிச்சுக்கோ
Skirt and half-saree
We are going to see them, lady
Half person, half attire, it looks so stylish
ஆண் குழு :
ஹேய ஹேய ஹேய ஹேய
ஹேய ஹேயா யாய்யா யாய்யா
ஹேய ஹேய ஹேய ஹேய
ஹேய ஹேயா யாய்யா யாய்யா
The ice cream parlour
Has become hot now
Why are you troubling me like a woman's mind?
Cheeks turned red like a strawberry
The waiter is coming with the bill, let's run!
ஆண் குழு :
பாப்பா ரூபா தில்ரூபா
பாத்தாலே ஜீ பூம்பா
ஷோபா ஷீபா ஓ ரம்பா
சோக்கான ஃபிகரப்பா
ஜீன்ஸ்க்கேத்த இடையாச்சு
ஒன்ன பாத்து பாத்து மெலிஞ்சாச்சு
கண்ணும் கண்ணும் கலந்தாச்சு
பல நாளா தூக்கம் போச்சு
ஆண் குழு :
ஹேய ஹேய ஹேய ஹேய
ஹேய ஹேயா யாய்யா யாய்யா
.................................
குயின் மேரிஸ் ஸ்டெல்லா மேரிஸ்
காவல் நிப்பமா
எத்திராஜ் பக்கம் இப்பப் போவமா
பாவாட தாவணிய
பாக்க போரம்மா
ஆள் பாதி ஆடை பாதி ஜோரம்மா
ஐஸ் க்ரீம் பார்லர்
இப்ப சூடாச்சு
பெண் உள்ளம் போல என்ன உருத்துறா
ஸ்ட்ராபெரி போல கன்னம் செவந்தாச்சு
பில்லோட பேரர் வரான் விடு ஜூட்டு
ஆண் குழு :
ஹேய ஹேய ஹேய ஹேய
ஹேய ஹேயா யாய்யா யாய்யா
ஆண் குழு :
பாப்பா ரூபா தில்ரூபா
பாத்தாலே ஜீ பூம்பா
ஷோபா ஷீபா ஓ ரம்பா
சோக்கான ஃபிகரப்பா
ஜீன்ஸ்க்கேத்த இடையாச்சு
ஒன்ன பாத்து பாத்து மெலிஞ்சாச்சு
கண்ணும் கண்ணும் கலந்தாச்சு
பல நாளா தூக்கம் போச்சு
ஆண் குழு :
ஹேய ஹேய ஹேய ஹேய
ஹேய ஹேயா யாய்யா யாய்யா
ஹேய ஹேய ஹேய ஹேய
ஹேய ஹேயா யாய்யா யாய்யா
ஆண் குழு :
பாப்பா ரூபா தில்ரூபா
பாத்தாலே ஜீ பூம்பா
ஷோபா ஷீபா ஓ ரம்பா
சோக்கான ஃபிகரப்பா
Oh yeah…come on
Oh yeah... come on
En raasi kanni raasi
My zodiac sign is Virgo
O my shaalini
O my Shalini
Alsa mall pakkam vandhaa kettukko
If you come near Alsa Mall, listen to me
O jansi konjam yosi
O Jhansi, think a little
Park beachnnu
Parks and beaches...
Suthaadha idangala therinjukko
Know the places where you shouldn't wander
Pallavan busukkul teen age
Teenagers inside the Pallavan bus
Ovvonnum pudhu ragam paathukko
Each one is a new variety, look at them
Okkaara idam illa maeyudhu
There is no seat to sit, so everyone is hanging on
Conductor seat irukku pudichukko
The conductor seat is free, grab it!
…………………………
......................
Queen marys stella marys
Queen Mary's, Stella Maris
Kaaval nippamaa
Shall we stand guard there?
Ethiraj pakkam ippa povamaa
Shall we go towards Ethiraj now?
Paavaada dhaavaniya
Skirt and half-saree
Paakka poramma
We are going to see them, lady
Aal paadhi aadai paadhi jorammaa
Half person, half attire, it looks so stylish
Ice cream parlour
The ice cream parlour
Ippa soodaachu
Has become hot now
Pen ullam pola enna uruthuraa
Why are you troubling me like a woman's mind?
Strawberry pola kannam sevandhaachu
Cheeks turned red like a strawberry
Billoda barer varaan vidu joottu
The waiter is coming with the bill, let's run!
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the vibrant 1990s youth and college culture in Chennai (Madras). It humorously details urban teenager life, referencing iconic local hotspots like Alsa Mall, Pallavan transport buses, beaches, and prominent women's colleges like Queen Mary's, Stella Maris, and Ethiraj. The lyrics reflect carefree romantic banter, local slang, and the energetic lifestyle of young men exploring the city.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Strawberry pola kannam sevandhaachu”
Compares the reddening cheeks to a strawberry ('Strawberry pola kannam').
Proverbial Rhyme / Idiom
“Aal paadhi aadai paadhi jorammaa”
Uses the famous Tamil proverb 'Aal paadhi aadai paadhi' (Dress makes half the person) for rhythmic effect.
Rhyme (Emonai / Iyaibu)
“Queen marys stella marys”
Internal and end-rhyme scheme combining English names ('Queen marys stella marys').
Did you know?
Trivia
This song famously celebrates 1990s Chennai youth culture by explicitly naming real-world hotspots, including Alsa Mall (one of Chennai's earliest shopping malls) and major women's colleges in the city.
Keep listening
More from Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai