Un Perai Kettaale
From Pooncholai · 1997
- Lyricist
- Isaignani Ilayaraja
- Singers
- Yugendran, Bhavatharani
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Pooncholai1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Un perai kettaalae | Just hearing your name |
| Edhuvum thonaadhu | Nothing else comes to mind |
| Unnai neril paarthaalae | Just seeing you in person |
| Ver edhum thondraadhu | No other thought arises |
| Panjanai ninaivugal oo… oo… | Memories of a soft bed, oh... |
| Pagalilae kanavugal oo yeno yeno raajaa | Daydreams in the daytime, oh why, why, my king? |
| Female | |
| Un perai kettaalae | Just hearing your name |
| Edhuvum thonaadhu | Nothing else comes to mind |
| Male | |
| Un perai kettaalae | Just hearing your name |
| Edhuvum thonaadhu | Nothing else comes to mind |
| Male | |
| Vennilavai kandaalae | When looking at the full moon |
| Angum undhan roobam | Even there, your form appears |
| Vandhu vandhu seraadum | It keeps arriving and swaying before me |
| Vaadum ullam poraadum | My wilting heart struggles |
| Female | |
| Thendral vandhu thottaalae | When the gentle breeze touches me |
| Adhilum undhan mogam | Even in that, there is passion for you |
| Kan thirandhu thee moottum | It ignites a fire with open eyes |
| Vandhu vandhu thaerottum | It repeatedly drives a chariot of desires |
| Male | |
| Ponnaana kaiyai serthu | Joining your golden hands |
| Kannae nee sorgam kaattu | My beloved, show me heaven |
| Female | |
| Sollaamal sonnenae thoodhu | I sent a message without speaking a word |
| Male | |
| Nillaamal vara vendum ippodhu | You must come without stopping right now |
| Female | |
| Un perai kettaalae | Just hearing your name |
| Edhuvum thonaadhu | Nothing else comes to mind |
| Unnai neril paarthaalae | Just seeing you in person |
| Ver edhum thondraadhu | No other thought arises |
| Male | |
| Panjanai ninaivugal | Memories of a soft bed |
| Chorus | |
| Hoo … oo… | Hoo... oo... |
| Female | |
| Pagalilae kanavugal oo | Daydreams in the daytime... |
| Yeno yeno raajaa | Why, why, my king? |
| Male | |
| Un perai kettaalae | Just hearing your name |
| Edhuvum thonaadhu | Nothing else comes to mind |
| Female | |
| Muthu muthu pallaakku | A palanquin studded with pearls |
| Pattu parivaaram | A retinue clad in silk |
| Muthirai pon muthaaram | A sealed golden pearl necklace |
| Mogathukku aadhaaram | The very foundation of passion |
| Male | |
| Munnazhagin selvaakku | The influence of frontal beauty |
| Mundhugindra naeram | The moment that advances ahead |
| En manadhai theendaadho | Won't it touch my heart? |
| Yengugindraen inneram | I am yearning at this moment |
| Female | |
| Kannaalae veenai meettu | Play the veena with your eyes |
| Kalyaana kaadhal paattu | A song of wedded love |
| Male | |
| Illaadha thaenootru ootru | Pour an endless stream of honey |
| Female | |
| Sollaamal thaalaattum kaatru | The breeze that silently lulls to sleep |
| Male | |
| Un perai kettaalae | Just hearing your name |
| Edhuvum thonaadhu | Nothing else comes to mind |
| Unnai neril paarthaalae | Just seeing you in person |
| Ver edhum thondraadhu | No other thought arises |
| Female | |
| Panjanai ninaivugal oo.. oo… | Memories of a soft bed, oh... |
| Pagalilae kanavugal oo yeno yeno raajaa | Daydreams in the daytime, oh why, why, my king? |
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
Just hearing your name
Nothing else comes to mind
Just seeing you in person
No other thought arises
Memories of a soft bed, oh...
Daydreams in the daytime, oh why, why, my king?
உன் பேரைக் கேட்டாலே
எதுவும் தோணாது
உன்னை நேரில் பார்த்தாலே
வேறேதும் தோன்றாது
பஞ்சணை நினைவுகள் ஓ... ஓ...
பகலிலே கனவுகள் ஓ ஏனோ ஏனோ ராஜா
Just hearing your name
Nothing else comes to mind
உன் பேரைக் கேட்டாலே
எதுவும் தோணாது
Just hearing your name
Nothing else comes to mind
பெண் குழு :
வீதி எங்கும் காதல் பாட்டு
விடிய விடிய கேக்குது
காமன் பேரை போற்றிப் போற்றி
காதல் கொடியை ஏற்றுது
When looking at the full moon
Even there, your form appears
It keeps arriving and swaying before me
My wilting heart struggles
உன் பேரைக் கேட்டாலே
எதுவும் தோணாது
When the gentle breeze touches me
Even in that, there is passion for you
It ignites a fire with open eyes
It repeatedly drives a chariot of desires
வெண்ணிலவைக் கண்டாலே
அங்கும் உந்தன் ரூபம்
வந்து வந்து சேராடும்
வாடும் உள்ளம் போராடும்
Joining your golden hands
My beloved, show me heaven
தென்றல் வந்து தொட்டாலே
அதிலும் உந்தன் மோகம்
கண் திறந்து தீ மூட்டும்
வந்து என்று தேரோட்டும்
I sent a message without speaking a word
பொன்னான கையை சேர்த்து
கண்ணே நீ சொர்கம் காட்டு
You must come without stopping right now
சொல்லாமல் சொன்னேனே தூது
Just hearing your name
Nothing else comes to mind
Just seeing you in person
No other thought arises
நில்லாமல் வர வேண்டும் இப்போது
Memories of a soft bed
உன் பேரைக் கேட்டாலே
எதுவும் தோணாது
உன்னை நேரில் பார்த்தாலே
வேறேதும் தோன்றாது
Hoo... oo...
பஞ்சணை நினைவுகள் ஓ... ஓ...
Daydreams in the daytime...
Why, why, my king?
பகலிலே கனவுகள் ஓ ஏனோ ஏனோ ராஜா
Just hearing your name
Nothing else comes to mind
உன் பேரைக் கேட்டாலே
எதுவும் தோணாது
A palanquin studded with pearls
A retinue clad in silk
A sealed golden pearl necklace
The very foundation of passion
பெண் குழு :
வீதி எங்கும் காதல் பாட்டு
விடிய விடிய கேக்குது
காமன் பேரை போற்றிப் போற்றி
காதல் கொடியை ஏற்றுது
The influence of frontal beauty
The moment that advances ahead
Won't it touch my heart?
I am yearning at this moment
பெண் குழு :
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
Play the veena with your eyes
A song of wedded love
முத்து முத்துப் பல்லாக்கு
பட்டுப் பரிவாரம்
முத்திரைப் பொன் முத்தாரம்
மோகத்துக்கு ஆதாரம்
Pour an endless stream of honey
முன்னழகின் செல்வாக்கு
முந்துகின்ற நேரம்
என் மனதை தீண்டாதோ
ஏங்குகின்றேன் இந்நேரம்
The breeze that silently lulls to sleep
கண்ணாலே வீணை மீட்டு
கல்யாணக் காதல் பாட்டு
Just hearing your name
Nothing else comes to mind
Just seeing you in person
No other thought arises
இல்லாத தேனூற்று ஊற்று
Memories of a soft bed, oh...
Daydreams in the daytime, oh why, why, my king?
சொல்லாமல் தாலாட்டும் காற்று
உன் பேரைக் கேட்டாலே
எதுவும் தோணாது
உன்னை நேரில் பார்த்தாலே
வேறேதும் தோன்றாது
பஞ்சணை நினைவுகள் ஓ... ஓ...
பகலிலே கனவுகள் ஓ ஏனோ ஏனோ ராஜா
பெண் குழு :
வீதி எங்கும் காதல் பாட்டு
விடிய விடிய கேக்குது
காமன் பேரை போற்றிப் போற்றி
காதல் கொடியை ஏற்றுது
உன் பேரைக் கேட்டாலே
எதுவும் தோணாது
உன்னை நேரில் பார்த்தாலே
வேறேதும் தோன்றாது
Un perai kettaalae
Just hearing your name
Edhuvum thonaadhu
Nothing else comes to mind
Unnai neril paarthaalae
Just seeing you in person
Ver edhum thondraadhu
No other thought arises
Panjanai ninaivugal oo… oo…
Memories of a soft bed, oh...
Pagalilae kanavugal oo yeno yeno raajaa
Daydreams in the daytime, oh why, why, my king?
Un perai kettaalae
Just hearing your name
Edhuvum thonaadhu
Nothing else comes to mind
Un perai kettaalae
Just hearing your name
Edhuvum thonaadhu
Nothing else comes to mind
Vennilavai kandaalae
When looking at the full moon
Angum undhan roobam
Even there, your form appears
Vandhu vandhu seraadum
It keeps arriving and swaying before me
Vaadum ullam poraadum
My wilting heart struggles
Thendral vandhu thottaalae
When the gentle breeze touches me
Adhilum undhan mogam
Even in that, there is passion for you
Kan thirandhu thee moottum
It ignites a fire with open eyes
Vandhu vandhu thaerottum
It repeatedly drives a chariot of desires
Ponnaana kaiyai serthu
Joining your golden hands
Kannae nee sorgam kaattu
My beloved, show me heaven
Sollaamal sonnenae thoodhu
I sent a message without speaking a word
Nillaamal vara vendum ippodhu
You must come without stopping right now
Un perai kettaalae
Just hearing your name
Edhuvum thonaadhu
Nothing else comes to mind
Unnai neril paarthaalae
Just seeing you in person
Ver edhum thondraadhu
No other thought arises
Panjanai ninaivugal
Memories of a soft bed
Hoo … oo…
Hoo... oo...
Pagalilae kanavugal oo
Daydreams in the daytime...
Yeno yeno raajaa
Why, why, my king?
Un perai kettaalae
Just hearing your name
Edhuvum thonaadhu
Nothing else comes to mind
Muthu muthu pallaakku
A palanquin studded with pearls
Pattu parivaaram
A retinue clad in silk
Muthirai pon muthaaram
A sealed golden pearl necklace
Mogathukku aadhaaram
The very foundation of passion
Munnazhagin selvaakku
The influence of frontal beauty
Mundhugindra naeram
The moment that advances ahead
En manadhai theendaadho
Won't it touch my heart?
Yengugindraen inneram
I am yearning at this moment
Kannaalae veenai meettu
Play the veena with your eyes
Kalyaana kaadhal paattu
A song of wedded love
Illaadha thaenootru ootru
Pour an endless stream of honey
Sollaamal thaalaattum kaatru
The breeze that silently lulls to sleep
Un perai kettaalae
Just hearing your name
Edhuvum thonaadhu
Nothing else comes to mind
Unnai neril paarthaalae
Just seeing you in person
Ver edhum thondraadhu
No other thought arises
Panjanai ninaivugal oo.. oo…
Memories of a soft bed, oh...
Pagalilae kanavugal oo yeno yeno raajaa
Daydreams in the daytime, oh why, why, my king?
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic song portrays the intense longing and sweet intoxication felt by a woman in love. The mere sound of her beloved's name or his physical presence paralyzes her mind, rendering her unable to think of anything else. She experiences daydreams of intimacy, marital bliss, and heavenly joy, constantly reminded of him through elements of nature like the full moon and the soothing breeze.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Sollaamal sonnenae thoodhu / Nillaamal vara vendum ippodhu”
Rhyming of the second consonant sound across successive lines, as seen in 'Sollaamal' and 'Nillaamal'.
Moonaai (First letter alliteration)
“Muthu muthu pallaakku”
Alliteration of the initial letters across words in a line, such as 'Muthu muthu pallaakku / Pattu parivaaram'.
Anaphora / Repetition
“Un perai kettaalae / Edhuvum thonaadhu”
Repeated use of the refrain 'Un perai kettaalae / Edhuvum thonaadhu' to emphasize emotional preoccupation.
Metaphor
“Kannaalae veenai meettu”
Comparing gaze to playing a veena and breeze to a silent lullaby ('Kannaalae veenai meettu', 'Sollaamal thaalaattum kaatru').
Did you know?
Trivia
Pooncholai was an unreleased Tamil movie starring Prashanth, directed by Venkatesh. The musical score and lyrics were crafted by Isaignani Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai