Kokkoha Kokkara
From Pooncholai · 1997
- Lyricist
- Kamakodi
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Pooncholai1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko (Rhythmic chant) |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Female | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Male | |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Female | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Male | |
| Ini raathiri sivaraathiri | From now on, every night is a sacred night |
| Velakkaethadi vazhi maathadi | Light the lamp, my girl, and change the path |
| Female | |
| Moodi vecha veettukkulla muthaaram | A pearl necklace hidden inside a closed house |
| Adhu thaedi varum podhu enna vithaaram | When it comes seeking you, why deliberate? |
| Male | |
| Veettukkulla putham pudhu kuthaalam | A brand new joyous waterfall inside the house |
| Ini naattukkulla koodum unga pattaalam | Now your army will gather in the country |
| Female | |
| Nillaama silirkkanum sollaama edukkanum | Shiver continuously with excitement, take it without asking |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Male | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Male | |
| Yen jaanu odambukkullae | My darling, inside your body |
| Ada ennenna ragasiyamo | Oh, what secret mysteries lie within? |
| Eduthu solla aal vaero | Is there someone else to describe it? |
| Eduthu mezhugum aal thaano | Or is it someone who embraces and polishes it? |
| Female | |
| Kan moodi kalandha pinnae | After closing eyes and merging together |
| Adi undaagum adhisayamo | Oh girl, what a miracle is created! |
| Kanakku paakka thonaadho | Won't you feel like keeping count? |
| Kanavil kooda oyaadho | Won't it cease even in your dreams? |
| Male | |
| Manakkura thaamboolam | The fragrant betel leaf |
| Adikkadi vaai maarum | Will change mouths frequently |
| Female | |
| Minukkura thaamboolam | The glistening betel leaf |
| On kanakkula poi cherum | Will end up added to your account |
| Female | |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko |
| Male | |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Female | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Male | |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Female | |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Male | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Female | |
| Ini raathiri sivaraathiri | From now on, every night is a sacred night |
| Velakkaethadi vazhi maathadi | Light the lamp, my girl, and change the path |
| Male | |
| Moodi vecha veettukkulla muthaaram | A pearl necklace hidden inside a closed house |
| Adhu thaedi varum podhu enna vithaaram | When it comes seeking you, why deliberate? |
| Female | |
| Veettukkulla putham pudhu kuthaalam | A brand new joyous waterfall inside the house |
| Ini naattukkulla koodum unga pattaalam | Now your army will gather in the country |
| Male | |
| Nillaama silirkkanum sollaama edukkanum | Shiver continuously with excitement, take it without asking |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Female | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Chorus | |
| Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim | Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim |
| Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim | Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim |
| Bimbidi bimbim bimbidi bimbim | Bimbidi bimbim bimbidi bimbim |
| Bimbimbim bimbim bimbim | Bimbimbim bimbim bimbim |
| Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim | Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim |
| Bimbidi bimbim bimbidi bimbim | Bimbidi bimbim bimbidi bimbim |
| Bimbimbim bimbim bimbim | Bimbimbim bimbim bimbim |
| Female | |
| Munnooru naal ponaa | When three hundred days pass |
| Oru pon thaeru porandhu varum | A golden chariot will be born |
| Eduthu eduthu paaloottu | Feed milk to the child again and again |
| Padichu padichu paaraattu | Educate and praise the child |
| Male | |
| Muthaana muthu mani thaan | Like a precious pearl gem |
| Indha onnoda niruthikkanum | You should stop with just this one child |
| Kurukki perukka koodaadhu | Do not keep increasing the family size |
| Naattu nelama thaangaadhu | The country's economic state cannot bear it |
| Female | |
| Adikkadi koodaadhae | Do not indulge too frequently |
| Avasaram paadaadhae | Do not be in a hurry |
| Male | |
| Marandhittu odaadhae | Do not forget and run away |
| Nee marubadi thaedaadhae | Do not search for it again |
| Male | |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko |
| Female | |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Male | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Female | |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Male | |
| Kok kok ko kokkoha kokkara kokko | Kok kok ko kokkoha kokkara kokko |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Female | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Male | |
| Ini raathiri sivaraathiri | From now on, every night is a sacred night |
| Velakkaethadi vazhi maathadi | Light the lamp, my girl, and change the path |
| Female | |
| Moodi vecha veettukkulla muthaaram | A pearl necklace hidden inside a closed house |
| Adhu thaedi varum podhu enna vithaaram | When it comes seeking you, why deliberate? |
| Male | |
| Veettukkulla putham pudhu kuthaalam | A brand new joyous waterfall inside the house |
| Ini naattukkulla koodum unga pattaalam | Now your army will gather in the country |
| Female | |
| Nillaama silirkkanum sollaama edukkanum | Shiver continuously with excitement, take it without asking |
| Male | |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Female | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
| Male | |
| Kokkoha kokkara kokko | Kokkoha kokkara kokko |
| Female | |
| Adi gummikko gummikko gummikko | Oh girl, clap hands and celebrate! |
| Male | |
| Ini eppodhum onnukkonnu thaan | From now on, we are truly there for each other |
| Female | |
| Thona nambikko nambikko nambikko | Believe in each other as support, believe it! |
பெண் குழு :
லுலுலுலு........லுலுலுலு...
Kokkoha kokkara kokko (Rhythmic chant)
Oh girl, clap hands and celebrate!
பெண் குழு :
ஏ.......ஏ.......ஏ.......ஏ......
From now on, we are truly there for each other
Believe in each other as support, believe it!
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
Kokkoha kokkara kokko
Oh girl, clap hands and celebrate!
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணுதான்
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
From now on, we are truly there for each other
Believe in each other as support, believe it!
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
From now on, every night is a sacred night
Light the lamp, my girl, and change the path
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணுதான்
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
A pearl necklace hidden inside a closed house
When it comes seeking you, why deliberate?
இனி ராத்திரி சிவராத்திரி
வெளக்கேத்தடி வழி மாத்தடி
A brand new joyous waterfall inside the house
Now your army will gather in the country
மூடி வெச்ச வீட்டுக்குள்ள முத்தாரம்
அது தேடி வரும் போது என்ன வித்தாரம்
Shiver continuously with excitement, take it without asking
Kokkoha kokkara kokko
Oh girl, clap hands and celebrate!
வீட்டுக்குள்ள புத்தம் புது குத்தாலம்
இனி நாட்டுக்குள்ள கூடும் உங்க பட்டாளம்
From now on, we are truly there for each other
Believe in each other as support, believe it!
நில்லாம சிலிர்க்கணும் சொல்லாம எடுக்கணும்
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
My darling, inside your body
Oh, what secret mysteries lie within?
Is there someone else to describe it?
Or is it someone who embraces and polishes it?
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணுதான்
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
After closing eyes and merging together
Oh girl, what a miracle is created!
Won't you feel like keeping count?
Won't it cease even in your dreams?
பெண் குழு :
ஹே ஹே ஹே.....ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே.....ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே.....ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே.....ஹே ஹே ஹே
The fragrant betel leaf
Will change mouths frequently
என்ஜாணு ஒடம்புக்குள்ளே
அட என்னென்ன ரகசியமோ
எடுத்து சொல்ல ஆள் வேறோ
எடுத்து மெழுகும் ஆள் தானோ
The glistening betel leaf
Will end up added to your account
கண் மூடி கலந்த பின்னே
அடி உண்டாகும் அதிசயமோ
கணக்கு பாக்கத் தோணாதோ
கனவில் கூட ஓயாதோ
Kokkoha kokkara kokko
மணக்குற தாம்பூலம்
அடிக்கடி வாய் மாறும்
Oh girl, clap hands and celebrate!
மினுக்குற தாம்பூலம்
ஓன் கணக்குல போய்ச் சேரும்
From now on, we are truly there for each other
இனி பாத்து பாத்து சுதி ஏத்து ஏத்து
இருபேரும் சேத்து ஒரு போர்வ போத்து
Believe in each other as support, believe it!
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
Kokkoha kokkara kokko
Oh girl, clap hands and celebrate!
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
From now on, we are truly there for each other
Believe in each other as support, believe it!
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணுதான்
From now on, every night is a sacred night
Light the lamp, my girl, and change the path
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
A pearl necklace hidden inside a closed house
When it comes seeking you, why deliberate?
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
A brand new joyous waterfall inside the house
Now your army will gather in the country
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணுதான்
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
Shiver continuously with excitement, take it without asking
Kokkoha kokkara kokko
Oh girl, clap hands and celebrate!
இனி ராத்திரி சிவராத்திரி
வெளக்கேத்தடி வழி மாத்தடி
From now on, we are truly there for each other
Believe in each other as support, believe it!
மூடி வெச்ச வீட்டுக்குள்ள முத்தாரம்
அது தேடி வரும் போது என்ன வித்தாரம்
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbimbim bimbim bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbimbim bimbim bimbim
வீட்டுக்குள்ள புத்தம் புது குத்தாலம்
இனி நாட்டுக்குள்ள கூடும் உங்க பட்டாளம்
When three hundred days pass
A golden chariot will be born
Feed milk to the child again and again
Educate and praise the child
நில்லாம சிலிர்க்கணும் சொல்லாம எடுக்கணும்
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
Like a precious pearl gem
You should stop with just this one child
Do not keep increasing the family size
The country's economic state cannot bear it
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணுதான்
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
Do not indulge too frequently
Do not be in a hurry
பிம்பிடி பிம்பிம் பிம்பிடி பிம்பிம் பிம்பிடி பிம்பிம்
பிம்பிடி பிம்பிம் பிம்பிடி பிம்பிம் பிம்பிடி பிம்பிம்
பிம்பிடி பிம்பிம் பிம்பிடி பிம்பிம்
பிம்பிம்பிம் பிம்பிம் பிம்பிம்
பிம்பிடி பிம்பிம் பிம்பிடி பிம்பிம் பிம்பிடி பிம்பிம்
பிம்பிடி பிம்பிம் பிம்பிடி பிம்பிம்
பிம்பிம்பிம் பிம்பிம் பிம்பிம்
Do not forget and run away
Do not search for it again
முந்நூறு நாள் போனா
ஒரு பொன் தேரு பொறந்து வரும்
எடுத்து எடுத்து பாலூட்டு
படிச்சு படிச்சு பாராட்டு
Kokkoha kokkara kokko
முத்தான முத்து மணி தான்
இந்த ஒண்ணோட நிறுத்திக்கணும்
குறுக்கிப் பெருக்கக் கூடாது
நாட்டு நெலம தாங்காது
Oh girl, clap hands and celebrate!
அடிக்கடி கூடாதே
அவசரம் பாடாதே
From now on, we are truly there for each other
மறந்திட்டு ஓடாதே
நீ மறுபடி தேடாதே
Believe in each other as support, believe it!
பல தாளம் போட்டு நீ பாடும் பாட்டு
அத நாளும் கேட்டு வாழ் நாள ஓட்டு
Kok kok ko kokkoha kokkara kokko
Oh girl, clap hands and celebrate!
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
From now on, we are truly there for each other
Believe in each other as support, believe it!
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
From now on, every night is a sacred night
Light the lamp, my girl, and change the path
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணுதான்
A pearl necklace hidden inside a closed house
When it comes seeking you, why deliberate?
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
A brand new joyous waterfall inside the house
Now your army will gather in the country
கொக் கோக் கோ
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
Shiver continuously with excitement, take it without asking
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணு தான்
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
Kokkoha kokkara kokko
Oh girl, clap hands and celebrate!
இனி ராத்திரி சிவராத்திரி
வெளக்கேத்தடி வழி மாத்தடி
From now on, we are truly there for each other
Believe in each other as support, believe it!
மூடி வெச்ச வீட்டுக்குள்ள முத்தாரம்
அது தேடி வரும் போது என்ன வித்தாரம்
Kokkoha kokkara kokko
வீட்டுக்குள்ள புத்தம் புது குத்தாலம்
இனி நாட்டுக்குள்ள கூடும் உங்க பட்டாளம்
Oh girl, clap hands and celebrate!
நில்லாம சிலிர்க்கணும் சொல்லாம எடுக்கணும்
From now on, we are truly there for each other
கொக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
Believe in each other as support, believe it!
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணு தான்
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
கோக்கோஹ கொக்கரக் கொக்கோ
அடி கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ கும்மிக்கோ
இனி எப்போதும் ஒண்ணுக்கொண்ணுதான்
தொண நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ நம்பிக்கோ
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko (Rhythmic chant)
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Ini raathiri sivaraathiri
From now on, every night is a sacred night
Velakkaethadi vazhi maathadi
Light the lamp, my girl, and change the path
Moodi vecha veettukkulla muthaaram
A pearl necklace hidden inside a closed house
Adhu thaedi varum podhu enna vithaaram
When it comes seeking you, why deliberate?
Veettukkulla putham pudhu kuthaalam
A brand new joyous waterfall inside the house
Ini naattukkulla koodum unga pattaalam
Now your army will gather in the country
Nillaama silirkkanum sollaama edukkanum
Shiver continuously with excitement, take it without asking
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Yen jaanu odambukkullae
My darling, inside your body
Ada ennenna ragasiyamo
Oh, what secret mysteries lie within?
Eduthu solla aal vaero
Is there someone else to describe it?
Eduthu mezhugum aal thaano
Or is it someone who embraces and polishes it?
Kan moodi kalandha pinnae
After closing eyes and merging together
Adi undaagum adhisayamo
Oh girl, what a miracle is created!
Kanakku paakka thonaadho
Won't you feel like keeping count?
Kanavil kooda oyaadho
Won't it cease even in your dreams?
Manakkura thaamboolam
The fragrant betel leaf
Adikkadi vaai maarum
Will change mouths frequently
Minukkura thaamboolam
The glistening betel leaf
On kanakkula poi cherum
Will end up added to your account
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Ini raathiri sivaraathiri
From now on, every night is a sacred night
Velakkaethadi vazhi maathadi
Light the lamp, my girl, and change the path
Moodi vecha veettukkulla muthaaram
A pearl necklace hidden inside a closed house
Adhu thaedi varum podhu enna vithaaram
When it comes seeking you, why deliberate?
Veettukkulla putham pudhu kuthaalam
A brand new joyous waterfall inside the house
Ini naattukkulla koodum unga pattaalam
Now your army will gather in the country
Nillaama silirkkanum sollaama edukkanum
Shiver continuously with excitement, take it without asking
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbimbim bimbim bimbim
Bimbimbim bimbim bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbidi bimbim bimbidi bimbim
Bimbimbim bimbim bimbim
Bimbimbim bimbim bimbim
Munnooru naal ponaa
When three hundred days pass
Oru pon thaeru porandhu varum
A golden chariot will be born
Eduthu eduthu paaloottu
Feed milk to the child again and again
Padichu padichu paaraattu
Educate and praise the child
Muthaana muthu mani thaan
Like a precious pearl gem
Indha onnoda niruthikkanum
You should stop with just this one child
Kurukki perukka koodaadhu
Do not keep increasing the family size
Naattu nelama thaangaadhu
The country's economic state cannot bear it
Adikkadi koodaadhae
Do not indulge too frequently
Avasaram paadaadhae
Do not be in a hurry
Marandhittu odaadhae
Do not forget and run away
Nee marubadi thaedaadhae
Do not search for it again
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Kok kok ko kokkoha kokkara kokko
Kok kok ko kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Ini raathiri sivaraathiri
From now on, every night is a sacred night
Velakkaethadi vazhi maathadi
Light the lamp, my girl, and change the path
Moodi vecha veettukkulla muthaaram
A pearl necklace hidden inside a closed house
Adhu thaedi varum podhu enna vithaaram
When it comes seeking you, why deliberate?
Veettukkulla putham pudhu kuthaalam
A brand new joyous waterfall inside the house
Ini naattukkulla koodum unga pattaalam
Now your army will gather in the country
Nillaama silirkkanum sollaama edukkanum
Shiver continuously with excitement, take it without asking
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Kokkoha kokkara kokko
Kokkoha kokkara kokko
Adi gummikko gummikko gummikko
Oh girl, clap hands and celebrate!
Ini eppodhum onnukkonnu thaan
From now on, we are truly there for each other
Thona nambikko nambikko nambikko
Believe in each other as support, believe it!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a celebratory, playful folk-inspired track centered around marital intimacy, union, and family planning. It uses traditional festive motifs like Kummi (a folk dance), betel leaves (thaamboolam), and sacred night metaphors (Sivaraathiri) to depict the excitement and romance of newlyweds coming together. The lyrics express warmth, mutual trust, and the joyful anticipation of starting a life together. In the later verses, the lyricist playfully weaves in social awareness regarding family planning. It advises the couple to cherish their firstborn like a precious golden chariot or pearl gem, while highlighting the importance of stopping with one child due to modern economic conditions. Overall, the song blends traditional wedding folk celebration with lighthearted romance and modern practical wisdom.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Eduthu eduthu paaloottu / Padichu padichu paaraattu”
The second letter 'da' rhymes across lines in 'Eduthu', 'Padichu', 'Muthaana'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Adi gummikko gummikko gummikko / Thona nambikko nambikko nambikko”
Repetition of rhyming suffixes like '-ikko' at the end of consecutive lines creates a rhythmic folk dance cadence.
Onomatopoeia
“Kokkoha kokkara kokko / Bimbidi bimbim bimbidi bimbim”
Folk vocalizations ('Kokkoha kokkara kokko', 'Bimbidi bimbim') imitate sounds to build rhythm and energy.
Metaphor
“Oru pon thaeru porandhu varum / Muthaana muthu mani thaan”
Comparing the newborn child to a 'pon thaeru' (golden chariot) and 'muthu mani' (precious pearl gem).
Did you know?
Trivia
The song uniquely incorporates contemporary social messaging on family planning and population awareness directly into a traditional rural folk-style dance track written by lyricist Kamakodi.
Keep listening
More from Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai