Nagma Nagma Nagma
From Pooncholai · 1997
- Lyricist
- Bharathi Baskar
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Pooncholai1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hae nagmaa nagmaa nagmaa hahaa | Hey Nagma, Nagma, Nagma, haha! |
| Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa | Will this Nagma be caught in our hands? |
| Nagmaa nagmaa nagmaa | Nagma, Nagma, Nagma! |
| Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa | Will this Nagma be caught in our hands? |
| Male | |
| Idhu nagmaa illa daa upmaa | This is not Nagma, pal, it's Upma! |
| Indha upmaa nammalukku pathmaa | Is this Upma enough for us? |
| Idhu upmaa illa daa kupmaa | This is not Upma, pal, it's trash-flour! |
| Indha kuppumaavukkevvalavu mappu maa | How much arrogance does this trash-flour have! |
| Ada yekka yekka chakkamaa | Oh elder sister, elder sister, Chakka! |
| Enga kitta sikkumaa | Will she be caught by us? |
| Male | |
| Nagmaa nagmaa nagmaa | Nagma, Nagma, Nagma! |
| Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa | Will this Nagma be caught in our hands? |
| Male | |
| Nagmaa | Nagma! |
| Male | |
| Sikkumaa | Will she be caught? |
| Male | |
| Hae… pazhaiya baakki onnu | Hey... an old debt... |
| Kanakku theerthu vaippomaa | Shall we settle the account? |
| Male | |
| Vazhiya vazhiya | Overflowing, overflowing... |
| Sembu paalum pazhamum yeppamaa | When will there be milk in a copper pot and fruits? |
| Male | |
| Raakku muthu raakku raakkammaa | Raakku, pearl Raakku, Raakkamma! |
| Adi raakku | Hey Raakku! |
| Nadaiya paathu manasu kekkumaa | Seeing her walk, will the heart listen? |
| Ai haai | Ai haai! |
| Kaala neram manasu paakkumaa | Will the heart look for auspicious times? |
| Kaala odambu thadanju thaeikkumaa | Will it stroke and massage the tired body? |
| Kettaa tharalaamaa ponaa varalaamaa | If asked, can we give? If we leave, can we return? |
| Enga look patta luck maa enna aachu vekkamaa | Where our look falls, luck follows; why the shyness? |
| Male | |
| Nagmaa nagmaa nagmaa | Nagma, Nagma, Nagma! |
| Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa | Will this Nagma be caught in our hands? |
| Male | |
| Haei | Hey! |
| Male | |
| Idhu nagmaa illa daa upmaa | This is not Nagma, pal, it's Upma! |
| Indha upmaa nammalukku pathmaa | Is this Upma enough for us? |
| Male | |
| Ada yekka yekka chakkamaa | Oh elder sister, elder sister, Chakka! |
| Enga kitta sikkumaa | Will she be caught by us? |
| Nagmaa nagmaa nagmaa | Nagma, Nagma, Nagma! |
| Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa | Will this Nagma be caught in our hands? |
| Male | |
| Yae | Yeah! |
| Male | |
| Achacha chacha cho | Achacha chacha cho! |
| Male | |
| Manja poosi vandha manakkum kai yengamaa | Where is the fragrant hand that applied turmeric? |
| Male | |
| Kuniju nadandhu vandha | Coming while walking with head bowed down, |
| Panja paava ponnumaa | Is she a poor innocent girl? |
| Male | |
| Nadakkum nadaiya naadu thaangumaa yappaa | Can the land withstand her walking stride, oh my! |
| Nadandhu poga manasu thoongumaa | When she walks away, will the mind sleep? |
| Hae nadaiya purinju nadandhu pongammaa | Hey, understand your stride and walk along, lady! |
| Ponna pola porandhu vaangamaa | Born like gold, come and receive! |
| Thottaa vidalaamaa vittaa thodalaamaa | If touched, can we let go? If let go, can we touch? |
| Ada ninnadhellaam nikkumaa rathathoda neethamaa | Will all that stood remain standing? Is it in the nature of the blood? |
| Male | |
| Nagmaa nagmaa nagmaa | Nagma, Nagma, Nagma! |
| Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa | Will this Nagma be caught in our hands? |
| Male | |
| Haei | Hey! |
| Male | |
| Idhu nagmaa illa daa upmaa | This is not Nagma, pal, it's Upma! |
| Indha upmaa nammalukku pathmaa | Is this Upma enough for us? |
| Male | |
| Ada yekka yekka chakkamaa | Oh elder sister, elder sister, Chakka! |
| Enga kitta sikkumaa | Will she be caught by us? |
| Nagmaa nagmaa nagmaa | Nagma, Nagma, Nagma! |
| Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa | Will this Nagma be caught in our hands? |
| Male | |
| Yae | Yeah! |
| Male | |
| Nagmaa | Nagma! |
ஹே நக்மா நக்மா நக்மா ஹஹா
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
நக்மா நக்மா நக்மா
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
Hey Nagma, Nagma, Nagma, haha!
Will this Nagma be caught in our hands?
Nagma, Nagma, Nagma!
Will this Nagma be caught in our hands?
ஆண் குழு :
நக்மா நக்மா நக்மா
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
This is not Nagma, pal, it's Upma!
Is this Upma enough for us?
This is not Upma, pal, it's trash-flour!
How much arrogance does this trash-flour have!
Oh elder sister, elder sister, Chakka!
Will she be caught by us?
இது நக்மா இல்லடா உப்மா
இந்த உப்மா நம்மளுக்கு பத்மா
இது உப்மா இல்லே டா குப்மா
இந்த குப்புமாவுக்கெவ்வளவு மப்பு மா
அட எக்க எக்கச்சக்கமா
எங்க கிட்ட சிக்குமா
Nagma, Nagma, Nagma!
Will this Nagma be caught in our hands?
நக்மா நக்மா நக்மா
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
Nagma!
ஆண் குழு :
நக்மா நக்மா நக்மா
Will she be caught?
நக்மா
Hey... an old debt...
Shall we settle the account?
ஆண் குழு :
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
Overflowing, overflowing...
When will there be milk in a copper pot and fruits?
சிக்மா
Raakku, pearl Raakku, Raakkamma!
Hey Raakku!
Seeing her walk, will the heart listen?
Ai haai!
Will the heart look for auspicious times?
Will it stroke and massage the tired body?
If asked, can we give? If we leave, can we return?
Where our look falls, luck follows; why the shyness?
ஹே... பழைய பாக்கி ஒண்ணு
கணக்கு தீர்த்து வைப்போமா
Nagma, Nagma, Nagma!
Will this Nagma be caught in our hands?
ஆண் குழு :
கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ண கண்ண கண்ண கண்ண கண்ண
Hey!
வழிய வழிய
செம்புப் பாலும் பழமும் எப்பம்மா
This is not Nagma, pal, it's Upma!
Is this Upma enough for us?
ஆண் குழு :
பக்கமா பக்கமா
பக்கு பக்கு பக்கு பக்கு பக்கு
Oh elder sister, elder sister, Chakka!
Will she be caught by us?
Nagma, Nagma, Nagma!
Will this Nagma be caught in our hands?
ராக்கு முத்து ராக்கு ராக்கம்மா
அடி ராக்கு
நடைய பாத்து மனசு கேக்குமா
அய் ஹாய்
கால நேரம் மனசு பாக்குமா
காள ஒடம்பு தடஞ்சு தேய்க்குமா
கேட்டா தரலாமா போனா வரலாமா
எங்க லுக்கு பட்ட லக்குமா
என்ன ஆச்சு வெக்கமா
Yeah!
நக்மா நக்மா நக்மா
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
Achacha chacha cho!
ஆண் குழு :
நக்மா நக்மா நக்மா
Where is the fragrant hand that applied turmeric?
ஹேய்
Coming while walking with head bowed down,
Is she a poor innocent girl?
ஆண் குழு :
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
Can the land withstand her walking stride, oh my!
When she walks away, will the mind sleep?
Hey, understand your stride and walk along, lady!
Born like gold, come and receive!
If touched, can we let go? If let go, can we touch?
Will all that stood remain standing? Is it in the nature of the blood?
இது நக்மா இல்லடா உப்மா
இந்த உப்மா நம்மளுக்கு பத்மா
Nagma, Nagma, Nagma!
Will this Nagma be caught in our hands?
ஆண் குழு :
இது உப்மா இல்லடா குப்மா
இந்த குப்புமாவுக்கெவ்வளவு மப்புமா
Hey!
அட எக்க எக்கச்சக்கமா
எங்க கிட்ட சிக்குமா
நக்மா நக்மா நக்மா
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
This is not Nagma, pal, it's Upma!
Is this Upma enough for us?
ஆண் குழு :
நக்மா நக்மா நக்மா
Oh elder sister, elder sister, Chakka!
Will she be caught by us?
Nagma, Nagma, Nagma!
Will this Nagma be caught in our hands?
யே
Yeah!
ஆண் குழு :
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
Nagma!
அச்சச்ச சச்சச் சோ
......................................
மஞ்ச பூசி வந்த மணக்கும் கை எங்கமா
ஆண் குழு :
மங்கம்மா
ஹேய்
ஆண் குழு :
மங்கம்மா
ஹேய்
ஆண் குழு :
மங்கு மங்கு மங்கு மங்கு மங்கு
குனிஞ்சு நடந்து வந்த
பஞ்சப் பாவப் பொண்ணுமா
ஆண் குழு :
ரங்கம்மா ரங்கம்மா
ரங்கு ரங்கு ரங்கு ரங்கு ரங்கு
நடக்கும் நடைய நாடு தாங்குமா யப்பா
நடந்து போக மனசு தூங்குமா
ஹே நடையப் புரிஞ்சு நடந்து போங்கம்மா
பொன்னப் போல பொறந்து வாங்கம்மா
தொட்டா விடலாமா விட்டா தொடலாமா
அட நின்னதெல்லாம் நிக்குமா ரத்தத்தோட நித்தமா
நக்மா நக்மா நக்மா
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
ஆண் குழு :
நக்மா நக்மா நக்மா
ஹேய்
ஆண் குழு :
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்குமா
இது நக்மா இல்லடா உப்மா
இந்த உப்மா நம்மளுக்கு பத்மா
ஆண் குழு :
இது உப்மா இல்லடா குப்மா
இந்த குப்புமாவுக்கெவ்வளவு மப்பு மா
அட எக்க எக்கச்சக்கமா
எங்க கிட்ட சிக்குமா
நக்மா நக்மா நக்மா
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
ஆண் குழு :
நக்மா நக்மா நக்மா
யே
ஆண் குழு :
இந்த நக்மா நம்ம கையில் சிக்மா
நக்மா
Hae nagmaa nagmaa nagmaa hahaa
Hey Nagma, Nagma, Nagma, haha!
Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa
Will this Nagma be caught in our hands?
Nagmaa nagmaa nagmaa
Nagma, Nagma, Nagma!
Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa
Will this Nagma be caught in our hands?
Idhu nagmaa illa daa upmaa
This is not Nagma, pal, it's Upma!
Indha upmaa nammalukku pathmaa
Is this Upma enough for us?
Idhu upmaa illa daa kupmaa
This is not Upma, pal, it's trash-flour!
Indha kuppumaavukkevvalavu mappu maa
How much arrogance does this trash-flour have!
Ada yekka yekka chakkamaa
Oh elder sister, elder sister, Chakka!
Enga kitta sikkumaa
Will she be caught by us?
Nagmaa nagmaa nagmaa
Nagma, Nagma, Nagma!
Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa
Will this Nagma be caught in our hands?
Nagmaa
Nagma!
Sikkumaa
Will she be caught?
Hae… pazhaiya baakki onnu
Hey... an old debt...
Kanakku theerthu vaippomaa
Shall we settle the account?
Vazhiya vazhiya
Overflowing, overflowing...
Sembu paalum pazhamum yeppamaa
When will there be milk in a copper pot and fruits?
Raakku muthu raakku raakkammaa
Raakku, pearl Raakku, Raakkamma!
Adi raakku
Hey Raakku!
Nadaiya paathu manasu kekkumaa
Seeing her walk, will the heart listen?
Ai haai
Ai haai!
Kaala neram manasu paakkumaa
Will the heart look for auspicious times?
Kaala odambu thadanju thaeikkumaa
Will it stroke and massage the tired body?
Kettaa tharalaamaa ponaa varalaamaa
If asked, can we give? If we leave, can we return?
Enga look patta luck maa enna aachu vekkamaa
Where our look falls, luck follows; why the shyness?
Nagmaa nagmaa nagmaa
Nagma, Nagma, Nagma!
Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa
Will this Nagma be caught in our hands?
Haei
Hey!
Idhu nagmaa illa daa upmaa
This is not Nagma, pal, it's Upma!
Indha upmaa nammalukku pathmaa
Is this Upma enough for us?
Ada yekka yekka chakkamaa
Oh elder sister, elder sister, Chakka!
Enga kitta sikkumaa
Will she be caught by us?
Nagmaa nagmaa nagmaa
Nagma, Nagma, Nagma!
Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa
Will this Nagma be caught in our hands?
Yae
Yeah!
Achacha chacha cho
Achacha chacha cho!
Manja poosi vandha manakkum kai yengamaa
Where is the fragrant hand that applied turmeric?
Kuniju nadandhu vandha
Coming while walking with head bowed down,
Panja paava ponnumaa
Is she a poor innocent girl?
Nadakkum nadaiya naadu thaangumaa yappaa
Can the land withstand her walking stride, oh my!
Nadandhu poga manasu thoongumaa
When she walks away, will the mind sleep?
Hae nadaiya purinju nadandhu pongammaa
Hey, understand your stride and walk along, lady!
Ponna pola porandhu vaangamaa
Born like gold, come and receive!
Thottaa vidalaamaa vittaa thodalaamaa
If touched, can we let go? If let go, can we touch?
Ada ninnadhellaam nikkumaa rathathoda neethamaa
Will all that stood remain standing? Is it in the nature of the blood?
Nagmaa nagmaa nagmaa
Nagma, Nagma, Nagma!
Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa
Will this Nagma be caught in our hands?
Haei
Hey!
Idhu nagmaa illa daa upmaa
This is not Nagma, pal, it's Upma!
Indha upmaa nammalukku pathmaa
Is this Upma enough for us?
Ada yekka yekka chakkamaa
Oh elder sister, elder sister, Chakka!
Enga kitta sikkumaa
Will she be caught by us?
Nagmaa nagmaa nagmaa
Nagma, Nagma, Nagma!
Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa
Will this Nagma be caught in our hands?
Yae
Yeah!
Nagmaa
Nagma!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful song from the movie Pooncholai features upbeat, comical teasing aimed at a girl playfully referred to as Nagma. The speakers use quirky rhyming wordplay, humorously contrasting her name with basic foods like upma and trash-flour, while complimenting her beauty, graceful walk, and charm in a cheeky, lighthearted style.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Idhu nagmaa illa daa upmaa / Indha upmaa nammalukku pathmaa”
The lines rhyme at the end using rhythmic rhyming words ending with 'maa'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Indha nagmaa namma kaiyil sikkumaa”
Repetition of the second consonant sound 'g' in 'Nagmaa' and 'k' in 'sikkumaa' across lines creates a harmonious cadence.
Wordplay / Pun
“Idhu nagmaa illa daa upmaa / Idhu upmaa illa daa kupmaa”
Playful rhyming pun comparing the name Nagma with colloquial words like Upmaa and Kupmaa for comical effect.
Did you know?
Trivia
Pooncholai is an unreleased Tamil film directed by Gangai Amaran featuring music composed by Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai
Pooncholai