Tired Aachu Da
From Jiivi 2 · 2022
- Lyricist
- Logan
- Singer
- Premgi Amaren
- Music director
- Sundaramurthy KS
- Details
- Jiivi 22022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey! ulla ullaliya! | Hey! Cheerful folk refrain! |
| Life ah kondaliya! | Celebrate life! |
| Male | |
| Hey! thillae thillaliya | Hey! Joyful rhythmic cry! |
| Vazhkka nallaliya | Isn't life good? |
| Life la en peesallu | Why speak about life's issues? |
| Friendukku car parcellu | Parceling a car for a friend! |
| Male | |
| Hey! tension la | Hey! Under tension, |
| Thum adchinnu | Smoking a cigarette, |
| Cool la sevuthula | Coolly on the wall, |
| Pissatchiya | Pissing like a ghost! |
| Male | |
| Iyyayo emmadi | Oh my goodness, oh dear mother! |
| Sari illa ungommadi | Your mother isn't right! |
| Yeppappa yeppappa | Oh goodness, oh dear! |
| Mammiyar veedu thappappa… | Going to mother-in-law's house is a mistake... |
| Male | |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tha | Ah haa... damn! |
| Male | |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tha | Ah haa... damn! |
| Male | |
| Tired aachi da | I got tired, man! |
| Tired aachi da | I got tired, man! |
| Tired aachi da | I got tired, man! |
| Male | |
| Hey! jalula | Hey! With joy! |
| Jollula jillula jallula | Dribbling, chilling, fun times! |
| Malsamalluda | It's a complete mess, man! |
| Ada petnaulla | Hey, inside Patna (or town), |
| Petna kudukkum | Giving a tight punch (or hit), |
| Maja aalu da | He's a fun guy, man! |
| Male | |
| Yae! baarula beerula | Hey! In the bar, with beer, |
| Mora oothum aalu naanuda | I am the guy who pours it with a foam head, man! |
| Konjam tighttu vootula fightu | A bit drunk, a fight at home, |
| Dori maanuda | Doraemon, man! |
| Male | |
| Yea! cutting ah | Yeah! Pouring a peg |
| Tumblerla oothikkinu | Into a glass tumbler, |
| Lungiya vaayila | Holding the lungi in the mouth |
| Katchikkinu | Biting it tight, |
| Male | |
| Yae! thalaivan padatha | Hey! Watching the leader's movie, |
| Pathukkunu | Looking at it, |
| Kumbala | In a big crowd, |
| Koothadippom | We will dance and party! |
| Male | |
| Yae! saandaikku vaa nu | Hey! When called 'come for a fight', |
| Kooptappla | Giving a punch in the mouth, |
| Vaayila bookunu | He hit hard! |
| Vittappula | In total confusion, a bit |
| Atchathula konjam | He went off track! |
| Gaerayittappula | Ah haa... I got tired, man! |
| Male | |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... damn! |
| Ah haa… tha | Ah haa... I got tired, man! |
| Male | |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... damn! |
| Ah haa… tha | Hey! Cheerful folk refrain! |
| Male | |
| Hey! ulla ullaliya | Celebrate life! |
| Life ah kondaliya | Hey! Joyful rhythmic cry! |
| Hey thillae thillaliya | Isn't life good? |
| Vazhka nallaliya | Why speak about life's issues? |
| Male | |
| Life la en peesallu | Parceling a car for a friend! |
| Friendukku car parcellu | Hey! Under tension, |
| Male | |
| Hey tension la | Smoking a cigarette, |
| Thum adchinnu | Coolly on the wall, |
| Cool la sevuthula | Pissing like a ghost! |
| Pissatchiya | Oh my goodness, oh dear mother! |
| Male | |
| Iyyayo emmadi | Your mother isn't right! |
| Sari illa ungommadi | Oh goodness, oh dear! |
| Yeppappa yeppappa | Going to mother-in-law's house is a mistake... |
| Mammiyar veedu thappappa… | Ah haa... I got tired, man! |
| Male | |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... damn! |
| Ah haa… tha | Ah haa... I got tired, man! |
| Male | |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... I got tired, man! |
| Ah haa… tired aachi da | Ah haa... damn! |
| Ah haa… tha | |
ஹே! உல்லா உல்லாலியா!
லைப்-ப கொண்டாலியா!
Hey! Cheerful folk refrain!
Celebrate life!
ஹே! தில்லா தில்லாலியா!
வாழ்க்கை நல்லாலியா!
லைப் ல என் பீசலு
பிரண்டுக்கு கார் பார்சலு
Hey! Joyful rhythmic cry!
Isn't life good?
Why speak about life's issues?
Parceling a car for a friend!
ஹே! டென்சன் ல
தம் அடிச்சின்னு
கூல் லா செவத்துல
பிஸ்ஸடிச்சியா!
Hey! Under tension,
Smoking a cigarette,
Coolly on the wall,
Pissing like a ghost!
அய்யயோ! எம்மாடி
சரி இல்ல உங்கம்மாடி
எப்பப்பா எப்பப்பா
மாமியார் வீடு தப்பப்பா…
Oh my goodness, oh dear mother!
Your mother isn't right!
Oh goodness, oh dear!
Going to mother-in-law's house is a mistake...
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… தா…
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... damn!
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… தா…
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... damn!
டயர்டு ஆயிச்சு டா
டயர்டு ஆயிச்சு டா
டயர்டு ஆயிச்சு டா
I got tired, man!
I got tired, man!
I got tired, man!
ஹே! சாலுல
ஜோலுல ஜில்லுல ஜாலுல
மல்சமாலுடா!
அட பேட்னாவுல
பேட்னா குடுக்கும்
மஜா ஆளு டா!
Hey! With joy!
Dribbling, chilling, fun times!
It's a complete mess, man!
Hey, inside Patna (or town),
Giving a tight punch (or hit),
He's a fun guy, man!
ஏ! பாருல பீருல
மோர ஊத்தும் ஆளு நானுடா!
கொஞ்சம் டைட்டு ஊட்டுல பைட்டு
டோரி மானுடா
Hey! In the bar, with beer,
I am the guy who pours it with a foam head, man!
A bit drunk, a fight at home,
Doraemon, man!
ஏ! கட்டிங்க
டம்ளர்ல ஊத்திக்கின்னு
லுங்கிய வாயில
கடிச்சிகின்னு
Yeah! Pouring a peg
Into a glass tumbler,
Holding the lungi in the mouth
Biting it tight,
ஏ! தலைவன் படத்த
பாத்துகின்னு
கும்பலா
கூத்தடிப்போம்
Hey! Watching the leader's movie,
Looking at it,
In a big crowd,
We will dance and party!
ஏ! சண்டைக்கு வா-னு
கூப்பிடாப்புல
வாயுல பொக்குன்னு
உட்டாப்புல
அடிச்சதுல கொஞ்சம்
கேராய்ப்புல
Hey! When called 'come for a fight',
Giving a punch in the mouth,
He hit hard!
In total confusion, a bit
He went off track!
Ah haa... I got tired, man!
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… தா…
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... damn!
Ah haa... I got tired, man!
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… தா…
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... damn!
Hey! Cheerful folk refrain!
ஹே! உல்லா உல்லாலியா!
லைப்-ப கொண்டாலியா!
ஹே! தில்லா தில்லாலியா!
வாழ்க்கை நல்லாலியா!
Celebrate life!
Hey! Joyful rhythmic cry!
Isn't life good?
Why speak about life's issues?
லைப் ல என் பீசலு
பிரண்டுக்கு கார் பார்சலு
Parceling a car for a friend!
Hey! Under tension,
ஹே! டென்சன் ல
தம் அடிச்சின்னு
கூல் லா செவத்துல
பிஸ்ஸடிச்சியா!
Smoking a cigarette,
Coolly on the wall,
Pissing like a ghost!
Oh my goodness, oh dear mother!
அய்யயோ! எம்மாடி
சரி இல்ல உங்கம்மாடி
எப்பப்பா எப்பப்பா
மாமியார் வீடு தப்பப்பா…
Your mother isn't right!
Oh goodness, oh dear!
Going to mother-in-law's house is a mistake...
Ah haa... I got tired, man!
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… தா…
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... damn!
Ah haa... I got tired, man!
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… டயர்டு ஆயிச்சு டா
ஆ ஹா… தா…
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa... damn!
Hey! ulla ullaliya!
Hey! Cheerful folk refrain!
Life ah kondaliya!
Celebrate life!
Hey! thillae thillaliya
Hey! Joyful rhythmic cry!
Vazhkka nallaliya
Isn't life good?
Life la en peesallu
Why speak about life's issues?
Friendukku car parcellu
Parceling a car for a friend!
Hey! tension la
Hey! Under tension,
Thum adchinnu
Smoking a cigarette,
Cool la sevuthula
Coolly on the wall,
Pissatchiya
Pissing like a ghost!
Iyyayo emmadi
Oh my goodness, oh dear mother!
Sari illa ungommadi
Your mother isn't right!
Yeppappa yeppappa
Oh goodness, oh dear!
Mammiyar veedu thappappa…
Going to mother-in-law's house is a mistake...
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tha
Ah haa... damn!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tha
Ah haa... damn!
Tired aachi da
I got tired, man!
Tired aachi da
I got tired, man!
Tired aachi da
I got tired, man!
Hey! jalula
Hey! With joy!
Jollula jillula jallula
Dribbling, chilling, fun times!
Malsamalluda
It's a complete mess, man!
Ada petnaulla
Hey, inside Patna (or town),
Petna kudukkum
Giving a tight punch (or hit),
Maja aalu da
He's a fun guy, man!
Yae! baarula beerula
Hey! In the bar, with beer,
Mora oothum aalu naanuda
I am the guy who pours it with a foam head, man!
Konjam tighttu vootula fightu
A bit drunk, a fight at home,
Dori maanuda
Doraemon, man!
Yea! cutting ah
Yeah! Pouring a peg
Tumblerla oothikkinu
Into a glass tumbler,
Lungiya vaayila
Holding the lungi in the mouth
Katchikkinu
Biting it tight,
Yae! thalaivan padatha
Hey! Watching the leader's movie,
Pathukkunu
Looking at it,
Kumbala
In a big crowd,
Koothadippom
We will dance and party!
Yae! saandaikku vaa nu
Hey! When called 'come for a fight',
Kooptappla
Giving a punch in the mouth,
Vaayila bookunu
He hit hard!
Vittappula
In total confusion, a bit
Atchathula konjam
He went off track!
Gaerayittappula
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... damn!
Ah haa… tha
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... damn!
Ah haa… tha
Hey! Cheerful folk refrain!
Hey! ulla ullaliya
Celebrate life!
Life ah kondaliya
Hey! Joyful rhythmic cry!
Hey thillae thillaliya
Isn't life good?
Vazhka nallaliya
Why speak about life's issues?
Life la en peesallu
Parceling a car for a friend!
Friendukku car parcellu
Hey! Under tension,
Hey tension la
Smoking a cigarette,
Thum adchinnu
Coolly on the wall,
Cool la sevuthula
Pissing like a ghost!
Pissatchiya
Oh my goodness, oh dear mother!
Iyyayo emmadi
Your mother isn't right!
Sari illa ungommadi
Oh goodness, oh dear!
Yeppappa yeppappa
Going to mother-in-law's house is a mistake...
Mammiyar veedu thappappa…
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... damn!
Ah haa… tha
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... I got tired, man!
Ah haa… tired aachi da
Ah haa... damn!
Ah haa… tha
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy, quirky Chennai-gaana styled track from the thriller movie Jiivi 2. Sung by Premgi Amaren, it captures the carefree yet chaotic lifestyle of youth in the city. The lyrics blend colloquial slang, street humor, and lighthearted complaints about exhaustion, relationships, drinking, and everyday absurdities.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme
“Hey! ulla ullaliya!”
Use of repeating end sounds like 'ullaliya', 'kondaliya', 'thillaliya', 'nallaliya' across consecutive lines to create a fast-paced folk rhythm.
Alliteration / Etukai (Tamil Rhyming)
“Jollula jillula jallula”
Repetition of sound patterns in local Chennai Tamil slang such as 'Jollula jillula jallula'.
Refrain / Chorus
“Ah haa... tired aachi da”
Repetition of 'Ah haa... tired aachi da' emphasizes the central hook and humorous theme of exhaustion.
Did you know?
Trivia
Sung by Premgi Amaren, known for his unique comedic vocal style in Tamil cinema, the track serves as a playful contrast to the tense, intelligent narrative setup of the thriller Jiivi 2.
Keep listening
More from Jiivi 2
Jiivi 2