Sunday Na Bottle Edu
From Katha Nayagan (2017Film) · 2017
- Lyricist
- Ravi G
- Singer
- Ravi G
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Katha Nayagan (2017Film)2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paiyan manasa panthadum lady | A lady who plays football with a guy's heart |
| Puthira pottu kolluthu kedi | A sly thief who kills by posing riddles |
| Ithukku mela thangathu body | My body cannot take this anymore |
| Bottle edu uncle | Bring out the bottle, uncle |
| Male | |
| Kannala ennanu kekkum | She asks 'What's up?' using her eyes |
| Sonnaalum puriyama paakum | Even if I tell her, she acts clueless |
| Karuthu sonna feelings-sa thakkum | If I offer advice, she hurts my feelings |
| Tired-aachu uncle | I am exhausted, uncle |
| Male | |
| Ipdinna apdinguthu | If I say it's like this, she says it's like that |
| Apdinna ipdinguthu | If I say it's like that, she says it's like this |
| Love-va sonna muttikuthu | If I express love, she fights with me |
| Goodbye sonna ottikuthu | If I say goodbye, she clings to me |
| Male | |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Chorus | |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Sunday-na bottle edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Male | |
| Nenjukkulla vanthada | She entered deep inside my heart |
| Sketch-cha pottu senchada | She plotted and set a trap for me |
| Avalathan nenachalae | The moment I thought only about her |
| Yeruthu mabbu… mabbu | My intoxication keeps rising... rising |
| Male | |
| Uyira juice-sa kalanthada | She mixed my soul like fruit juice |
| Straw-va pottu urinjada | She stuck in a straw and sucked it out |
| Therinjethan sikkiten | Even knowing the trap, I got caught |
| Ayayayo thappu.. thappu | Oh dear, what a big mistake.. mistake |
| Male | |
| Barukkulla beer irukku | There is beer inside the bar |
| Marukulla love irukku | There is love inside a mole |
| Aasaipattu povatheenga | Don't get tempted and chase after it |
| Manasu valichi novatheenga | Don't let your heart suffer in pain |
| Chorus | |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Chorus | |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Sunday-na bottle edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Male | |
| Paiyan manasa panthadum lady | A lady who plays football with a guy's heart |
| Puthira pottu kolluthu kedi | A sly thief who kills by posing riddles |
| Ithukku mela thangathu body | My body cannot take this anymore |
| Bottle edu uncle | Bring out the bottle, uncle |
| Male | |
| Kannala ennanu kekkum | She asks 'What's up?' using her eyes |
| Sonnaalum puriyama paakum | Even if I tell her, she acts clueless |
| Karuthu sonna feelings-sa thakkum | If I offer advice, she hurts my feelings |
| Tired-aachu uncle | I am exhausted, uncle |
| Male | |
| Ipdinna apdinguthu | If I say it's like this, she says it's like that |
| Apdinna ipdinguthu | If I say it's like that, she says it's like this |
| Love-va sonna muttikuthu | If I express love, she fights with me |
| Goodbye sonna ottikuthu | If I say goodbye, she clings to me |
| Chorus | |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Sunday-na bottle-la edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Tired-aana ootla padu | If you are tired, rest at home |
| Sunday-na bottle edu | If it's Sunday, grab the bottle |
| Chorus | |
| Pap papaan | Pap papaan |
| Pap papaan | Pap papaan |
| Pap papaan | Pap papaan |
| Pap pap pap papaaan | Pap pap pap papaaan |
பையன் மனச
பந்தாடும் லேடி புதிர
போட்டு கொல்லுது
கேடி இதுக்கு மேல
தாங்காது பாடி பாட்டில்
எடு அங்கிள்
A lady who plays football with a guy's heart
A sly thief who kills by posing riddles
My body cannot take this anymore
Bring out the bottle, uncle
கண்ணால
என்னான்னு கேக்கும்
சொன்னாலும் புரியாம
பாக்கும் கருத்து சொன்னா
பீலிங்க்ஸா தாக்கும் டயர்ட்
ஆச்சு அங்கிள்
She asks 'What's up?' using her eyes
Even if I tell her, she acts clueless
If I offer advice, she hurts my feelings
I am exhausted, uncle
இப்படின்னா
அப்படிங்குது அப்படின்னா
இப்படிங்குது லவ்வ
சொன்னா முட்டிகுது
குட்பாய் சொன்னா
ஒட்டிக்குது
If I say it's like this, she says it's like that
If I say it's like that, she says it's like this
If I express love, she fights with me
If I say goodbye, she clings to me
சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு சன்டேனா பாட்டில
எடு
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
If it's Sunday, grab the bottle
நெஞ்சுக்குள்ள
வந்தாடா ஸ்கெட்ச்ச
போட்டு செஞ்சாடா
அவள தான் நெனச்சாலே
ஏறுது மப்பு மப்பு
She entered deep inside my heart
She plotted and set a trap for me
The moment I thought only about her
My intoxication keeps rising... rising
உயிர ஜூஸா
கலந்தாடா ஸ்ட்ராவ
போட்டு உறிஞ்சாடா
தெரிஞ்சே தான்
சிக்கிட்டேன் அய்யயோ
தப்பு தப்பு
She mixed my soul like fruit juice
She stuck in a straw and sucked it out
Even knowing the trap, I got caught
Oh dear, what a big mistake.. mistake
பாருகுள்ள பீர்
இருக்கு மருகுள்ள லவ்
இருக்கு ஆசை பட்டு
போவாதீங்க மனசு
வலிச்சி நோவாதீங்க
There is beer inside the bar
There is love inside a mole
Don't get tempted and chase after it
Don't let your heart suffer in pain
சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு சன்டேனா பாட்டில
எடு
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
If it's Sunday, grab the bottle
பையன் மனச
பந்தாடும் லேடி புதிர
போட்டு கொல்லுது
கேடி இதுக்கு மேல
தாங்காது பாடி பாட்டில்
எடு அங்கிள்
A lady who plays football with a guy's heart
A sly thief who kills by posing riddles
My body cannot take this anymore
Bring out the bottle, uncle
கண்ணால
என்னான்னு கேக்கும்
சொன்னாலும் புரியாம
பாக்கும் கருத்து சொன்னா
பீலிங்க்ஸா தாக்கும் டயர்ட்
ஆச்சு அங்கிள்
She asks 'What's up?' using her eyes
Even if I tell her, she acts clueless
If I offer advice, she hurts my feelings
I am exhausted, uncle
இப்படின்னா
அப்படிங்குது அப்படின்னா
இப்படிங்குது லவ்வ சொன்னா
முட்டிகுது குட்பாய் சொன்னா
ஒட்டிக்குது
If I say it's like this, she says it's like that
If I say it's like that, she says it's like this
If I express love, she fights with me
If I say goodbye, she clings to me
சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு சன்டேனா பாட்டில
எடு டயர்ட் ஆனா ஊட்ல
படு சன்டேனா பாட்டில
எடு
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
If it's Sunday, grab the bottle
If you are tired, rest at home
If it's Sunday, grab the bottle
.........................
Pap papaan
Pap papaan
Pap papaan
Pap pap pap papaaan
Paiyan manasa panthadum lady
A lady who plays football with a guy's heart
Puthira pottu kolluthu kedi
A sly thief who kills by posing riddles
Ithukku mela thangathu body
My body cannot take this anymore
Bottle edu uncle
Bring out the bottle, uncle
Kannala ennanu kekkum
She asks 'What's up?' using her eyes
Sonnaalum puriyama paakum
Even if I tell her, she acts clueless
Karuthu sonna feelings-sa thakkum
If I offer advice, she hurts my feelings
Tired-aachu uncle
I am exhausted, uncle
Ipdinna apdinguthu
If I say it's like this, she says it's like that
Apdinna ipdinguthu
If I say it's like that, she says it's like this
Love-va sonna muttikuthu
If I express love, she fights with me
Goodbye sonna ottikuthu
If I say goodbye, she clings to me
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle edu
If it's Sunday, grab the bottle
Nenjukkulla vanthada
She entered deep inside my heart
Sketch-cha pottu senchada
She plotted and set a trap for me
Avalathan nenachalae
The moment I thought only about her
Yeruthu mabbu… mabbu
My intoxication keeps rising... rising
Uyira juice-sa kalanthada
She mixed my soul like fruit juice
Straw-va pottu urinjada
She stuck in a straw and sucked it out
Therinjethan sikkiten
Even knowing the trap, I got caught
Ayayayo thappu.. thappu
Oh dear, what a big mistake.. mistake
Barukkulla beer irukku
There is beer inside the bar
Marukulla love irukku
There is love inside a mole
Aasaipattu povatheenga
Don't get tempted and chase after it
Manasu valichi novatheenga
Don't let your heart suffer in pain
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle edu
If it's Sunday, grab the bottle
Paiyan manasa panthadum lady
A lady who plays football with a guy's heart
Puthira pottu kolluthu kedi
A sly thief who kills by posing riddles
Ithukku mela thangathu body
My body cannot take this anymore
Bottle edu uncle
Bring out the bottle, uncle
Kannala ennanu kekkum
She asks 'What's up?' using her eyes
Sonnaalum puriyama paakum
Even if I tell her, she acts clueless
Karuthu sonna feelings-sa thakkum
If I offer advice, she hurts my feelings
Tired-aachu uncle
I am exhausted, uncle
Ipdinna apdinguthu
If I say it's like this, she says it's like that
Apdinna ipdinguthu
If I say it's like that, she says it's like this
Love-va sonna muttikuthu
If I express love, she fights with me
Goodbye sonna ottikuthu
If I say goodbye, she clings to me
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle-la edu
If it's Sunday, grab the bottle
Tired-aana ootla padu
If you are tired, rest at home
Sunday-na bottle edu
If it's Sunday, grab the bottle
Pap papaan
Pap papaan
Pap papaan
Pap papaan
Pap papaan
Pap papaan
Pap pap pap papaaan
Pap pap pap papaaan
Beyond the translation
Song interpretation
'Sunday-na Bottle Edu' from Katha Nayagan (2017) is a lighthearted, humorous track exploring the confusions of love and heartbreak. The protagonist vent about a girl who plays with his feelings, acts unpredictable, and leaves him utterly confused. His lighthearted solution to this emotional fatigue is relaxing on Sundays with a bottle and getting proper rest at home.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Paiyan manasa panthadum lady”
Comparing a woman's manipulation of a man's heart to playing ball.
Rhyme (Edhugai / Monnai)
“Barukkulla beer irukku / Marukulla love irukku”
Use of end rhymes like 'irukku' and 'novatheenga' across contrasting phrases to maintain rhythm.
Hyperbole
“Uyira juice-sa kalanthada / Straw-va pottu urinjada”
Exaggerating the emotional pain as someone sucking out his soul like juice with a straw.
Did you know?
Trivia
The song 'Sunday-na Bottle Edu' was composed by Sean Roldan for the comedy film Katha Nayagan starring Vishnu Vishal and Catherine Tresa. It serves as a fun, relatable youth anthem about dealing with complex romantic situations through weekend relaxation.
Keep listening
More from Katha Nayagan (2017Film)
Katha Nayagan (2017Film)