Eduda Bottle
From Love Marriage · 2025
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Mysskin
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Love Marriage2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enakku torture-u | It is torture for me |
| Naanthaandaa pangu | I am the one suffering, my friend |
| Namakku future | Is there no future |
| Kedaiyaathaa ingu | For us here? |
| Male | |
| Enakku torture-u | It is torture for me |
| Naanthaandaa pangu | I am the one suffering, my friend |
| Namakku future | Is there no future |
| Kedaiyaathaa ingu | For us here? |
| Male | |
| Love-vula heart-u | In love, you need |
| Venumdaa rendu | Two hearts, man |
| Aiyyo saami begining-yae endu | Oh Lord, the beginning itself is the end |
| Naan charge illaatha phone-u | I am like a phone with no battery charge |
| Enna pannala yaarum on-u | Nobody turned me on |
| En kanavu ellaam veenu | All my dreams have gone to waste |
| White hair coming soon-u | Grey hair is coming soon |
| Male | |
| Edudaa bottle-la | Pick up the bottle, friend |
| Kaththudaa pattula | Scream out in song |
| Anyway evalum nammala | Anyway, no girl turned |
| Thirumbi kooda paakkala | To even look at us |
| Male | |
| Edudaa bottle-la | Pick up the bottle, friend |
| Kaththudaa pattula | Scream out in song |
| Anyway evalum nammala | Anyway, no girl turned |
| Thirumbi kooda paakkala | To even look at us |
| Male | |
| Enakku torture-u | It is torture for me |
| Namakku future | Our future... |
| Male | |
| Marriagekku ponna thedi | Searching for a girl for marriage |
| Damage aana piece-u | I became a damaged piece |
| Matrimony number ellaam | All the matrimony contact numbers |
| Karanthuche en kaasu | Milked away all my money |
| Male | |
| Marriagekku ponna thedi | Searching for a girl for marriage |
| Damage aana piece-u | I became a damaged piece |
| Matrimony number ellaam | All the matrimony contact numbers |
| Karanthuche en kaasu | Milked away all my money |
| Male | |
| Kaiyil vanthathellaam | Whatever comes into my hand |
| Kaanama poguthu | Disappears into thin air |
| Kottura kanneer ellaam | All the shed tears |
| Sodaavaa maaruthu | Are turning into soda water |
| Male | |
| Aayiram kaalaththu payiru | Marriage is supposed to last a thousand years |
| Naan aayittean kilincha dayaru | But I became a torn tire |
| Theduraen yello kayiru | I am searching for a yellow thread (mangalsutra) |
| Ada poguthe aambala uyiru | Oh dear, a man's life is slipping away! |
| Male | |
| Edudaa bottle-la | Pick up the bottle, friend |
| Kaththudaa pattula | Scream out in song |
| Anyway evalum nammala | Anyway, no girl turned |
| Thirumbi kooda paakkala | To even look at us |
| Male | |
| Edudaa bottle-la | Pick up the bottle, friend |
| Kaththudaa pattula | Scream out in song |
| Anyway evalum nammala | Anyway, no girl turned |
| Thirumbi kooda paakkala | To even look at us |
| Male | |
| Edudaa bottle-la | Pick up the bottle, friend |
| Kaththudaa pattula | Scream out in song |
| Anyway evalum nammala | Anyway, no girl turned |
| Thirumbi kooda paakkala | To even look at us |
| Male | |
| Enakku torture-u | It is torture for me |
| Chorus :Oo….oo…oo… | Chorus: Oo....oo...oo... |
| Male :Namakku future | Male: Our future... |
| Chorus :Oo….oo…oo… | Chorus: Oo....oo...oo... |
| Male | |
| Enakku torture-u | It is torture for me |
| Naanthaandaa pangu | I am the one suffering, my friend |
| Namakku future | Is there no future |
| Kedaiyaathaa ingu | For us here? |
| Male | |
| Love-vula heart-u | In love, you need |
| Venumdaa rendu | Two hearts, man |
| Aiyyo saami begining-yae endu | Oh Lord, the beginning itself is the end |
| Naan charge illaatha phone-u | I am like a phone with no battery charge |
| Enna pannala yaarum on-u | Nobody turned me on |
| En kanavu ellaam veenu | All my dreams have gone to waste |
| White hair coming soon-u | Grey hair is coming soon |
| Male | |
| Edudaa bottle-la | Pick up the bottle, friend |
| Kaththudaa pattula | Scream out in song |
| Anyway evalum nammala | Anyway, no girl turned |
| Thirumbi kooda paakkala | To even look at us |
| Male | |
| Edudaa bottle-la | Pick up the bottle, friend |
| Kaththudaa pattula | Scream out in song |
| Anyway evalum nammala | Anyway, no girl turned |
| Thirumbi kooda paakkala | To even look at us |
| Male | |
| Enakku torture-u | It is torture for me |
| Namakku future | Our future... |
எனக்கு டார்ச்சர்ரு
நான்தான்டா பங்கு
நமக்கு பியூச்சரு
கெடையாதா இங்கு
It is torture for me
I am the one suffering, my friend
Is there no future
For us here?
எனக்கு டார்ச்சர்ரு
நான்தான்டா பங்கு
நமக்கு பியூச்சரு
கெடையாதா இங்கு
It is torture for me
I am the one suffering, my friend
Is there no future
For us here?
லவ்வுல ஹார்ட்டு
வேணும்டா ரெண்டு
அய்யோ சாமி பிகினிங்கே என்டு
நான் சார்ஜ் இல்லாத போன்னு
என்ன பண்ணல யாரும் ஆன்னு
என் கனவு எல்லாம் வீனு
ஒயிட் ஹேர் கம்மிங்கு சூன்-னு
In love, you need
Two hearts, man
Oh Lord, the beginning itself is the end
I am like a phone with no battery charge
Nobody turned me on
All my dreams have gone to waste
Grey hair is coming soon
எடுடா பாட்டில்ல
கத்துடா பாட்டுல
எனிவே எவளும் நம்மள
திரும்பி கூட பாக்கல
Pick up the bottle, friend
Scream out in song
Anyway, no girl turned
To even look at us
எடுடா பாட்டில்ல
கத்துடா பாட்டுல
எனிவே எவளும் நம்மள
திரும்பி கூட பாக்கல
Pick up the bottle, friend
Scream out in song
Anyway, no girl turned
To even look at us
எனக்கு டார்ச்சர்ரு
நமக்கு பியூச்சரு
It is torture for me
Our future...
மேரேஜ்க்கு பொண்ண தேடி
டேமேஜ் ஆன பீஸ்சு
மேட்ரிமோனி நம்பரு எல்லாம்
கறந்துச்சே என் காசு
Searching for a girl for marriage
I became a damaged piece
All the matrimony contact numbers
Milked away all my money
ஓ....மேரேஜ்க்கு பொண்ண தேடி
டேமேஜ் ஆன பீஸ்சு
மேட்ரிமோனி நம்பரு எல்லாம்
கறந்துச்சே என் காசு
Searching for a girl for marriage
I became a damaged piece
All the matrimony contact numbers
Milked away all my money
கையில வந்ததெல்லாம்
காணாம போகுது
கொட்டுற கண்ணீர் எல்லாம்
சோடாவா மாறுது
Whatever comes into my hand
Disappears into thin air
All the shed tears
Are turning into soda water
ஆயிரம் காலத்து பயிறு
நான் ஆயிட்டேன் கிளிஞ்ச டயர்ரு
தேடுறேன் எல்லோ கயிறு
அட போகுதே ஆம்பள உயிரு
Marriage is supposed to last a thousand years
But I became a torn tire
I am searching for a yellow thread (mangalsutra)
Oh dear, a man's life is slipping away!
எடுடா பாட்டில்ல
கத்துடா பாட்டுல
எனிவே எவளும் நம்மள
திரும்பி கூட பாக்கல
Pick up the bottle, friend
Scream out in song
Anyway, no girl turned
To even look at us
எடுடா பாட்டில்ல
கத்துடா பாட்டுல
எனிவே எவளும் நம்மள
திரும்பி கூட பாக்கல
Pick up the bottle, friend
Scream out in song
Anyway, no girl turned
To even look at us
எனக்கு டார்ச்சர்ரு
குழு : ஓ.....ஓ.....ஓ....
நமக்கு பியூச்சரு
குழு :
ஓ.....ஓ.....ஓ....
Pick up the bottle, friend
Scream out in song
Anyway, no girl turned
To even look at us
எனக்கு டார்ச்சர்ரு
நான்தான்டா பங்கு
நமக்கு பியூச்சரு
கெடையாதா இங்கு
It is torture for me
Chorus: Oo....oo...oo...
Male: Our future...
Chorus: Oo....oo...oo...
லவ்வுல ஹார்ட்டு
வேணும்டா ரெண்டு
அய்யோ சாமி பிகினிங்கே என்டு
நான் சார்ஜ் இல்லாத போன்னு
என்ன பண்ணல யாரும் ஆன்னு
என் கனவு எல்லாம் வீனு
ஒயிட் ஹேர் கம்மிங்கு சூன்-னு
It is torture for me
I am the one suffering, my friend
Is there no future
For us here?
எடுடா பாட்டில்ல
கத்துடா பாட்டுல
எனிவே எவளும் நம்மள
திரும்பி கூட பாக்கல
In love, you need
Two hearts, man
Oh Lord, the beginning itself is the end
I am like a phone with no battery charge
Nobody turned me on
All my dreams have gone to waste
Grey hair is coming soon
எடுடா பாட்டில்ல
கத்துடா பாட்டுல
எனிவே எவளும் நம்மள
திரும்பி கூட பாக்கல
Pick up the bottle, friend
Scream out in song
Anyway, no girl turned
To even look at us
எனக்கு டார்ச்சர்ரு
நமக்கு பியூச்சரு
Pick up the bottle, friend
Scream out in song
Anyway, no girl turned
To even look at us
It is torture for me
Our future...
Enakku torture-u
It is torture for me
Naanthaandaa pangu
I am the one suffering, my friend
Namakku future
Is there no future
Kedaiyaathaa ingu
For us here?
Enakku torture-u
It is torture for me
Naanthaandaa pangu
I am the one suffering, my friend
Namakku future
Is there no future
Kedaiyaathaa ingu
For us here?
Love-vula heart-u
In love, you need
Venumdaa rendu
Two hearts, man
Aiyyo saami begining-yae endu
Oh Lord, the beginning itself is the end
Naan charge illaatha phone-u
I am like a phone with no battery charge
Enna pannala yaarum on-u
Nobody turned me on
En kanavu ellaam veenu
All my dreams have gone to waste
White hair coming soon-u
Grey hair is coming soon
Edudaa bottle-la
Pick up the bottle, friend
Kaththudaa pattula
Scream out in song
Anyway evalum nammala
Anyway, no girl turned
Thirumbi kooda paakkala
To even look at us
Edudaa bottle-la
Pick up the bottle, friend
Kaththudaa pattula
Scream out in song
Anyway evalum nammala
Anyway, no girl turned
Thirumbi kooda paakkala
To even look at us
Enakku torture-u
It is torture for me
Namakku future
Our future...
Marriagekku ponna thedi
Searching for a girl for marriage
Damage aana piece-u
I became a damaged piece
Matrimony number ellaam
All the matrimony contact numbers
Karanthuche en kaasu
Milked away all my money
Marriagekku ponna thedi
Searching for a girl for marriage
Damage aana piece-u
I became a damaged piece
Matrimony number ellaam
All the matrimony contact numbers
Karanthuche en kaasu
Milked away all my money
Kaiyil vanthathellaam
Whatever comes into my hand
Kaanama poguthu
Disappears into thin air
Kottura kanneer ellaam
All the shed tears
Sodaavaa maaruthu
Are turning into soda water
Aayiram kaalaththu payiru
Marriage is supposed to last a thousand years
Naan aayittean kilincha dayaru
But I became a torn tire
Theduraen yello kayiru
I am searching for a yellow thread (mangalsutra)
Ada poguthe aambala uyiru
Oh dear, a man's life is slipping away!
Edudaa bottle-la
Pick up the bottle, friend
Kaththudaa pattula
Scream out in song
Anyway evalum nammala
Anyway, no girl turned
Thirumbi kooda paakkala
To even look at us
Edudaa bottle-la
Pick up the bottle, friend
Kaththudaa pattula
Scream out in song
Anyway evalum nammala
Anyway, no girl turned
Thirumbi kooda paakkala
To even look at us
Edudaa bottle-la
Pick up the bottle, friend
Kaththudaa pattula
Scream out in song
Anyway evalum nammala
Anyway, no girl turned
Thirumbi kooda paakkala
To even look at us
Enakku torture-u
It is torture for me
Chorus :Oo….oo…oo…
Chorus: Oo....oo...oo...
Male :Namakku future
Male: Our future...
Chorus :Oo….oo…oo…
Chorus: Oo....oo...oo...
Enakku torture-u
It is torture for me
Naanthaandaa pangu
I am the one suffering, my friend
Namakku future
Is there no future
Kedaiyaathaa ingu
For us here?
Love-vula heart-u
In love, you need
Venumdaa rendu
Two hearts, man
Aiyyo saami begining-yae endu
Oh Lord, the beginning itself is the end
Naan charge illaatha phone-u
I am like a phone with no battery charge
Enna pannala yaarum on-u
Nobody turned me on
En kanavu ellaam veenu
All my dreams have gone to waste
White hair coming soon-u
Grey hair is coming soon
Edudaa bottle-la
Pick up the bottle, friend
Kaththudaa pattula
Scream out in song
Anyway evalum nammala
Anyway, no girl turned
Thirumbi kooda paakkala
To even look at us
Edudaa bottle-la
Pick up the bottle, friend
Kaththudaa pattula
Scream out in song
Anyway evalum nammala
Anyway, no girl turned
Thirumbi kooda paakkala
To even look at us
Enakku torture-u
It is torture for me
Namakku future
Our future...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Enakku Torture-u' expresses the comical agony and frustration of a bachelor struggling to find a bride. He laments about his failing search through matrimonial services, which ended up costing him money without delivering any results. Feeling hopeless about his future as he ages, he comically compares himself to an uncharged phone and a worn-out tire.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naan charge illaatha phone-u”
Compares himself to a dead phone with no charge to illustrate his emotional exhaustion.
Rhyme / Monorhyme
“Naan charge illaatha phone-u / Enna pannala yaarum on-u”
Rhyming English loanwords ending in '-u' (phone-u, on-u, veenu, soon-u) for catchy rhythm.
Hyperbole
“Kottura kanneer ellaam / Sodaavaa maaruthu”
Exaggerating shed tears turning into soda water to accentuate drinking away sorrow.
Did you know?
Trivia
The track features vocals by director-actor Mysskin, known for his unique quirky vocal texture in energetic Tamil film songs composed by Sean Roldan.
Keep listening
More from Love Marriage
Love Marriage
Love Marriage
Love Marriage