Skip to content
Isaimozhi
Maan Karate album cover
Lyrics & meaning

Open The Tasmac

From Maan Karate · 2014

Lyricist
Gaana Bala
Singers
Anirudh Ravichander, Deva
Music director
Anirudh Ravichander
Movie name
Maan Karate
Movie release year
2014
Lyrics added on
16 Feb 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sare sare sare gama
Pa dha ne sa re
Mapa mapa mapa dha ne
Dha ne dha pa ma
Thanni adicha thappaama
Thitraama ongappaamaa yen ma
Sare sare sare gama
Pa dha ne sa re
Mapa mapa mapa dha ne
Dha ne dha pa ma
Thanni adicha thappaama
Thitraama ongappaamaa aamaa
Manasae en manasae
En uyirae en uyirae
Kadai kadaiya thedurendi
Kayila bottlelu maatala di
Kayila bottlelu maatala di
Oru cuttinga kannula kaattala di
Manasae en manasae
En uyirae en uyirae
Kadai kadaiya thedurendi
Kayila bottlelu maatala di
Kayila bottlelu maatala di
Oru cuttinga kannula kaattala di
Open the tasmac
Ehh open the tasmac u
Open the tasmac
Ehh open the tasmac u
Hey don’t close the tasmac ku ma
Atleast open the back dooru
Eakk dho theen chaar chaar
Aamaa….aamaaa…
Aiyyuyuyuyo
Dubakuru peteru daa
Suttupotu pudichutaanda
Superaana figure-a thaan
Haa haa haahaahaa heyyy
Ammammammamamammaa
Face-a konjam kaattuma
Parichaikku povaamalae
Aayiduven paassuma
Eyetex-u maiya pottu
Avan manasaa maathita
Inox-ku theater-la padatha ottita
Vaal illa kaathadiya
Vaanathula parakkuren
Varathula ettu nalu
Thaniyila methakkuren
My buildingu konjam strong u ma
Aana basement u romba weaku ma
Ilele building u konjam weak u ma
Ana basement u romba strong u ma
Adraaa
Open the tasmac
Ehh open the tasmac u
Open the tasmac
Ehh open the tasmac u
Hey don’t close the tasmac ku ma
Atleast open the back dooru
Start start start start music
Sexy baby come and touch me
Ekk thujhe ke liye you and me
Nathirnana thiranana
Seiyalaama come to mama
Va munima vaa munima
Vaa munima vaa
Ehh ishtalakadi laalasundari
Kolakuppara tha
Adraa
Sexy baby come and touch me
Ekk thujhe ke liye you and me
Nathirnana thiranana
Seiyalaama come to mama
Va munima vaa munima
Vaa munima vaa
Ehh ishtalakadi laalasundari
Kolakuppara tha
Ayayaiyo
Open the tasmac
Oh open the tasmacu
Open the tasmac
Ehh open the tasmacu
Hey don’t close the tasmacku maa
Please openu all timeu ma
I am very happy
Happy happy happyhappy
Happy happy happyhappy
I am very I am very happy
Happy happy happyhappy
Happy happy happyhappy
I am very I am very happy
Happy happy happyhappy
Super appu..
Sa re sa re sa re ga ma
Pa dha ni sa re
Ma pa ma pa ma pa dha ni
Dha ni dha pa ma
If I drink, without fail,
Do your parents scold you? Why, girl?
Sa re sa re sa re ga ma
Pa dha ni sa re
Ma pa ma pa ma pa dha ni
Dha ni dha pa ma
If I drink, without fail,
Do your parents scold you? Yes!
Oh heart, my heart!
Oh my life, my soul!
I am searching shop by shop, girl!
I haven't got a bottle in my hand, girl!
I haven't got a bottle in my hand, girl!
Not even a single peg in sight, girl!
Oh heart, my heart!
Oh my life, my soul!
I am searching shop by shop, girl!
I haven't got a bottle in my hand, girl!
I haven't got a bottle in my hand, girl!
Not even a single peg in sight, girl!
Open the Tasmac (state-run liquor shop)!
Hey, open the Tasmac!
Open the Tasmac!
Hey, open the Tasmac!
Hey, don't close the Tasmac, mister!
At least open the back door!
One, two, three, four, sir!
Yes... yes...
Oh no no no!
He is a fraud and a show-off!
Yet he lured and hooked,
Such a stunning girl!
Ha ha hahaha hey!
Oh mama mama mama!
Show your face a little, girl!
Even without writing the exam,
I will pass, girl!
Wearing Eytex kohl in her eyes,
She changed his mind completely!
She put on a movie for him in the INOX theatre!
Like a kite without a tail,
I am flying in the sky!
Eight days a week,
I am floating in booze!
My building is quite strong, girl!
But the basement is very weak, girl!
No, no, the building is a bit weak, girl!
But the basement is very strong, girl!
Hit it!
Open the Tasmac!
Hey, open the Tasmac!
Open the Tasmac!
Hey, open the Tasmac!
Hey, don't close the Tasmac, mister!
At least open the back door!
Start, start, start, start the music!
Sexy baby, come and touch me!
Made for each other, you and me!
Nadhirnana thiranana...
Shall we do it? Come to mama!
Come, Muniyamma! Come, Muniyamma!
Come, Muniyamma, come!
Hey Ishtalakkadi Lal Sundari!
Give me a tight hug!
Hit it!
Sexy baby, come and touch me!
Made for each other, you and me!
Nadhirnana thiranana...
Shall we do it? Come to mama!
Come, Muniyamma! Come, Muniyamma!
Come, Muniyamma, come!
Hey Ishtalakkadi Lal Sundari!
Give me a tight hug!
Oh no no no!
Open the Tasmac!
Oh, open the Tasmac!
Open the Tasmac!
Hey, open the Tasmac!
Hey, don't close the Tasmac, mister!
Please keep it open all the time, mister!
I am very happy!
Happy, happy, happy, happy!
Happy, happy, happy, happy!
I am very, I am very happy!
Happy, happy, happy, happy!
Happy, happy, happy, happy!
I am very, I am very happy!
Happy, happy, happy, happy!
Superb!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Open the Tasmac' is a high-energy Gaana track from the 2014 movie 'Maan Karate', serving as a comedic anthem celebrating street life, alcohol culture, and carefree romance in Chennai. The song centers around 'Royapuram Peter', a local youth whose desperate quest to find an open liquor store (Tasmac) is interwoven with his romantic feelings and humorous outlook on life. Filled with energetic street slang, pop-culture references, and lighthearted ironies, the track presents a jovial character who refuses to take life's challenges too seriously. The emotional tone shifts from frantic, exaggerated desperation to pure party enthusiasm as the rhythm builds up. Combining traditional local Gaana vocals with modern electronic beats, the song captures the essence of youth celebrations, street-side humor, and the signature light-hearted charm of Chennai local culture.

Writing craft

Poetic devices

Simile

Vaal illa kaathadiya Vaanathula parakkuren

Compares the protagonist's intoxicated, carefree state to a 'kite without a tail' flying uncontrollably high in the sky.

Monai (Alliteration)

Vaal illa kaathadiya / Vaanathula parakkuren

Repetition of the starting letter 'Vaa' (Vaal / Vaanathula) across contiguous lines creating rhythmic harmony.

Iyaipu (End Rhyme)

My buildingu konjam strong u ma / Aana basement u romba weaku ma

Both lines end with the rhyming sound 'ma', producing a catchy musical refrain.

Muran (Oxymoron / Contrast)

My buildingu konjam strong u ma / Aana basement u romba weaku ma

Uses contrasting words ('strong' vs 'weak', 'building' vs 'basement') for humorous and ironic effect.

Did you know?

Trivia

'Open the Tasmac' was composed by Anirudh Ravichander and written/sung by Gaana Bala alongside Anirudh. The song features a famous comedic punchline 'Building strong, basement weak', originally popularized by legendary Tamil comedian Vadivelu in the film 'Thalainagaram'. The song video showcases actor Sivakarthikeyan performing energetic, signature local Chennai 'kuthu' dance moves, which contributed heavily to the film's box-office success.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Maan Karate

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.