Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Un Vizhigalil Vizhuntha

From Maan Karate · 2014

Lyricist: R. D Raja
Singers: Anirudh Ravichander, Shruti Haasan
Music director: Anirudh Ravichander
Movie name: Maan Karate
Movie release year: 2014
Lyrics added on: 10 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Un vizhigalil vizhuntha naatkalil naan

Tholainthathu athuvae pothumae – ver

Ethuvum vendamae penne

En kanavinil vantha kaathaliyae

Kan vizhipathirkulae vanthayae

Naan thedi thedithaan alanjuten

En devathaya kandu pudichuten

Naan muzhusa ennathaan koduthuten

Ada unna vaangiten

Nee thinam sirichaa pothumae

Vera ethuvum venamae naan vaazhavae

Naan unna rasicha pothumae

Vera ethuvum venamae naan vaazhavae

Kaatru veesum thisai ellam

Nee pesum satham ketenae

Naan kaatraai maari povene anbae

Female :Un kai viral theendi sendralae

En iravugal neelum thannalae

Ini pagale virumba matenae anbae Male : anbae anbae anbae

Male :Azhagana intha kaadhal anbalae nijamaachu

Female :Uyirodu unathaaga nam kaadhal kalanthaachu

Kalanthaachu..Male : Oh..oh ..oh..

Nee thinam sirichaa pothumae

Vera ethuvum venamae naan vaazhavae

Female :Naan unna rasicha pothumae

Vera ethuvum venamae naan vaazhavae

{Un vizhigalil vizhuntha naatkalil naan

Tholainthathu athuvae pothumae – ver

Ethuvum vendamae penne

Un uyirinil kalantha naatkalil naan

Karainthathu athuvae pothumae – ver

Ethuvum vendamae anbae} (2)

In the days I fell into your eyes,

getting lost in them is more than enough—

I need nothing else, my girl.

My sweetheart who appeared in my dreams,

you arrived before I even opened my eyes.

I searched and wandered everywhere,

and I finally found my angel.

I gave myself to you completely,

and I made you mine.

If you just smile every day, that is enough;

I need nothing else to live.

If I can just admire you, that is enough;

I need nothing else to live.

In every direction the breeze blows,

I heard the sound of your voice.

I turn into the breeze myself, my love.

Female: If your fingers just brush against me,

my nights stretch longer on their own.

I won't ever want the daytime anymore, my love! Male: My love, my love, my love...

Male: Through pure love, this beautiful romance became real.

Female: Becoming entirely yours, our love has blended with my soul.

It has blended... Male: Oh, oh, oh...

If you just smile every day, that is enough;

I need nothing else to live.

Female: If I can just admire you, that is enough;

I need nothing else to live.

In the days I fell into your eyes,

getting lost in them is more than enough—

I need nothing else, my girl.

In the days I merged with your soul,

melting away into you is more than enough—

I need nothing else, my love.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Un Vizhigalil from Maan Karate is a soulful romantic duet expressing absolute surrender and pure bliss in love. The male protagonist reflects on how finding his love felt like a dream coming true after a long search, declaring that seeing her smile is all he needs to sustain his life. The female protagonist responds with equal intensity, describing how his touch makes her lose track of time and how their souls have blended together. Together, they celebrate a love that transcends material needs, where just being in each other's presence and thoughts is complete fulfillment.

Writing craft

Poetic devices

Edugai (Second-letter Rhyming)

“Un vizhigalil vizhuntha naatkalil naan... / Un uyirinil kalantha naatkalil naan...”

The second consonant sound matches across lines like 'Un vizhigalil' and 'Un uyirinil', giving a rhythmic Tamil poetic structure.

Metaphor

“Naan kaatraai maari povene anbae”

The singer metaphorically speaks of dissolving ('karainthathu') into the soul of the lover and turning into the wind ('kaatraai maari povene') to express emotional closeness.

Imagery

“Un kai finger theendi sendralae / En iravugal neelum thannalae”

Vivid tactile and sensory imagery is used, such as fingers touching, night extending, and hearing voices in the direction of the blowing wind.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Naana Paranthena2023

AriyavanAttractionDevotion

Senthooran Reprise2017

BoganDevotionLonging

Pooja Vaa Pooja Vaa1998

PriyamudanDevotionAttraction

Hey Paadal Ondru1978

PriyaAttractionRomantic

Endrendrum Punnagai2000

AlaipayutheyRomanticRomantic Union

Achacho Punnagai2001

ShahjahanAttractionRomantic

From the same album

More songs from Maan Karate

Darling Dambakku Reprise2014

Maan KaratePassionate

Open The Tasmac2014

Maan KarateCelebratory

Royapuram Peter2014

Maan KarateCelebratory

Darling Dambakku2014

Maan KaratePassionate

Maanja Pottu Thaan2014

Maan KaratePlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.