Un Vizhigalil Vizhuntha
From Maan Karate · 2014
- Lyricist
- R. D Raja
- Singers
- Anirudh Ravichander, Shruti Haasan
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Maan Karate2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un vizhigalil vizhuntha naatkalil naan | The days I fell into your eyes, I |
| Tholainthathu athuvae pothumae – ver | Got lost; that itself is enough— |
| Ethuvum vendamae penne | I need nothing else, my girl. |
| Male | |
| En kanavinil vantha kaathaliyae | Oh beloved who entered my dreams, |
| Kan vizhipathirkulae vanthayae | You appeared before I even opened my eyes. |
| Naan thedi thedithaan alanjuten | I searched and searched, wandering around, |
| En devathaya kandu pudichuten | And finally found my angel. |
| Naan muzhusa ennathaan koduthuten | I gave myself up completely, |
| Ada unna vaangiten | Ah, and I gained you in return. |
| Male | |
| Nee thinam sirichaa pothumae | It is enough if you smile every day, |
| Vera ethuvum venamae naan vaazhavae | I need nothing else to live. |
| Naan unna rasicha pothumae | It is enough if I admire you, |
| Vera ethuvum venamae naan vaazhavae | I need nothing else to live. |
| Male | |
| Kaatru veesum thisai ellam | In whichever direction the wind blows, |
| Nee pesum satham ketenae | I hear the sound of your voice. |
| Naan kaatraai maari povene anbae | I will transform into the wind, my love. |
| Female :Un kai viral theendi sendralae | Female: If your fingers touch me as you pass, |
| En iravugal neelum thannalae | My nights will lengthen automatically. |
| Ini pagale virumba matenae anbae Male : anbae anbae anbae | I will no longer desire the daytime, my love. Male: My love, my love, my love. |
| Male :Azhagana intha kaadhal anbalae nijamaachu | Male: This beautiful love became real through pure affection. |
| Female :Uyirodu unathaaga nam kaadhal kalanthaachu | Female: Our love has merged with my very soul to become yours. |
| Kalanthaachu..Male : Oh..oh ..oh.. | Merged indeed... Male: Oh..oh..oh.. |
| Male | |
| Nee thinam sirichaa pothumae | It is enough if you smile every day, |
| Vera ethuvum venamae naan vaazhavae | I need nothing else to live. |
| Female :Naan unna rasicha pothumae | Female: It is enough if I admire you, |
| Vera ethuvum venamae naan vaazhavae | I need nothing else to live. |
| Male | |
| {Un vizhigalil vizhuntha naatkalil naan | The days I fell into your eyes, I |
| Tholainthathu athuvae pothumae – ver | Got lost; that itself is enough— |
| Ethuvum vendamae penne | I need nothing else, my girl. |
| Female | |
| Un uyirinil kalantha naatkalil naan | The days I merged into your soul, I |
| Karainthathu athuvae pothumae – ver | Dissolved; that itself is enough— |
| Ethuvum vendamae anbae} (2) | I need nothing else, my love. |
உன் விழிகளில்
விழுந்த நாட்களில் நான்
தொலைந்தது அதுவே
போதுமே வோ் எதுவும்
வேண்டாமே பெண்ணே
The days I fell into your eyes, I
Got lost; that itself is enough—
I need nothing else, my girl.
உன் உயிரினில் கலந்த
நாட்களில் நான் கரைந்தது
அதுவே போதுமே வோ்
எதுவும் வேண்டாமே பெண்ணே
Oh beloved who entered my dreams,
You appeared before I even opened my eyes.
I searched and searched, wandering around,
And finally found my angel.
I gave myself up completely,
Ah, and I gained you in return.
என் கனவினில்
வந்த காதலியே கண்
விழிப்பதிற்க்குள்ளே
வந்தாயே நான் தேடி
தேடித்தான் அலஞ்சுடேன்
என் தேவதைய கண்டு
புடிச்சுட்டேன் நான் முழுசா
என்னதான் கொடுத்துட்டேன்
அட உன்ன வாங்கிட்டேன்
It is enough if you smile every day,
I need nothing else to live.
It is enough if I admire you,
I need nothing else to live.
நீ தினம் சிரிச்சா
போதுமே வேற எதுவும்
வேணாமே நான் வாழவே
நான் உன்ன ரசிச்சா போதுமே
வேற எதுவும் வேணாமே
நான் வாழவே
In whichever direction the wind blows,
I hear the sound of your voice.
I will transform into the wind, my love.
Female: If your fingers touch me as you pass,
My nights will lengthen automatically.
I will no longer desire the daytime, my love. Male: My love, my love, my love.
Male: This beautiful love became real through pure affection.
Female: Our love has merged with my very soul to become yours.
Merged indeed... Male: Oh..oh..oh..
காற்று வீசும்
திசை எல்லாம் நீ பேசும்
சத்தம் கேட்டேனே நான்
காற்றாய் மாறி போவேனே அன்பே
It is enough if you smile every day,
I need nothing else to live.
Female: It is enough if I admire you,
I need nothing else to live.
உன் கை விரல்
தீண்டி சென்றாலே என்
இரவுகள் நீளும் தன்னாலே
இனி பகலே விரும்ப
மாட்டேனே அன்பே
அன்பே அன்பே
அன்பே அழகான இந்த
காதல் அன்பாலே நிஜமாச்சு
உயிரோடு உனதாக
நம் காதல் கலந்தாச்சு
கலந்தாச்சு ஆண் :
ஓ ஓ ஓ
The days I fell into your eyes, I
Got lost; that itself is enough—
I need nothing else, my girl.
நீ தினம் சிரிச்சா
போதுமே வேற எதுவும்
வேணாமே நான் வாழவே
பெண் : நான் உன்ன ரசிச்சா
போதுமே வேற எதுவும்
வேணாமே நான் வாழவே
The days I merged into your soul, I
Dissolved; that itself is enough—
I need nothing else, my love.
ஆண்
: { உன் விழிகளில்
விழுந்த நாட்களில் நான்
தொலைந்தது அதுவே
போதுமே வோ் எதுவும்
வேண்டாமே பெண்ணே
உன் உயிரினில் கலந்த
நாட்களில் நான் கரைந்தது
அதுவே போதுமே வோ்
எதுவும் வேண்டாமே அன்பே } (2)
Un vizhigalil vizhuntha naatkalil naan
The days I fell into your eyes, I
Tholainthathu athuvae pothumae – ver
Got lost; that itself is enough—
Ethuvum vendamae penne
I need nothing else, my girl.
En kanavinil vantha kaathaliyae
Oh beloved who entered my dreams,
Kan vizhipathirkulae vanthayae
You appeared before I even opened my eyes.
Naan thedi thedithaan alanjuten
I searched and searched, wandering around,
En devathaya kandu pudichuten
And finally found my angel.
Naan muzhusa ennathaan koduthuten
I gave myself up completely,
Ada unna vaangiten
Ah, and I gained you in return.
Nee thinam sirichaa pothumae
It is enough if you smile every day,
Vera ethuvum venamae naan vaazhavae
I need nothing else to live.
Naan unna rasicha pothumae
It is enough if I admire you,
Vera ethuvum venamae naan vaazhavae
I need nothing else to live.
Kaatru veesum thisai ellam
In whichever direction the wind blows,
Nee pesum satham ketenae
I hear the sound of your voice.
Naan kaatraai maari povene anbae
I will transform into the wind, my love.
Female :Un kai viral theendi sendralae
Female: If your fingers touch me as you pass,
En iravugal neelum thannalae
My nights will lengthen automatically.
Ini pagale virumba matenae anbae Male : anbae anbae anbae
I will no longer desire the daytime, my love. Male: My love, my love, my love.
Male :Azhagana intha kaadhal anbalae nijamaachu
Male: This beautiful love became real through pure affection.
Female :Uyirodu unathaaga nam kaadhal kalanthaachu
Female: Our love has merged with my very soul to become yours.
Kalanthaachu..Male : Oh..oh ..oh..
Merged indeed... Male: Oh..oh..oh..
Nee thinam sirichaa pothumae
It is enough if you smile every day,
Vera ethuvum venamae naan vaazhavae
I need nothing else to live.
Female :Naan unna rasicha pothumae
Female: It is enough if I admire you,
Vera ethuvum venamae naan vaazhavae
I need nothing else to live.
{Un vizhigalil vizhuntha naatkalil naan
The days I fell into your eyes, I
Tholainthathu athuvae pothumae – ver
Got lost; that itself is enough—
Ethuvum vendamae penne
I need nothing else, my girl.
Un uyirinil kalantha naatkalil naan
The days I merged into your soul, I
Karainthathu athuvae pothumae – ver
Dissolved; that itself is enough—
Ethuvum vendamae anbae} (2)
I need nothing else, my love.
Beyond the translation
Song interpretation
Un Vizhigalil from Maan Karate is a soulful romantic duet expressing absolute surrender and pure bliss in love. The male protagonist reflects on how finding his love felt like a dream coming true after a long search, declaring that seeing her smile is all he needs to sustain his life. The female protagonist responds with equal intensity, describing how his touch makes her lose track of time and how their souls have blended together. Together, they celebrate a love that transcends material needs, where just being in each other's presence and thoughts is complete fulfillment.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Second-letter Rhyming)
“Un vizhigalil vizhuntha naatkalil naan... / Un uyirinil kalantha naatkalil naan...”
The second consonant sound matches across lines like 'Un vizhigalil' and 'Un uyirinil', giving a rhythmic Tamil poetic structure.
Metaphor
“Naan kaatraai maari povene anbae”
The singer metaphorically speaks of dissolving ('karainthathu') into the soul of the lover and turning into the wind ('kaatraai maari povene') to express emotional closeness.
Imagery
“Un kai finger theendi sendralae / En iravugal neelum thannalae”
Vivid tactile and sensory imagery is used, such as fingers touching, night extending, and hearing voices in the direction of the blowing wind.
Did you know?
Trivia
Though listed as 'Unknown' in the prompt context, this hit song 'Un Vizhigalil' was composed by Anirudh Ravichander and sung by Anirudh along with actress/singer Shruti Haasan. The lyricist R.D. Raja was also the producer of the film Maan Karate.
Keep listening
More from Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate