House Party
From Chennai 600028 II : 2nd Innings · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Senthil Dass
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Chennai 600028 II : 2nd Innings2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Veetulaaa… yaarumila | There is no one at home... |
| Thorangadaa bottle-a | Open up the bottle, man! |
| Male | |
| Edhuthu pesida aalilla | There is no one to argue or object. |
| Bottle irukkayil bayamilla | When the bottle is here, there is no fear. |
| Kelvi ketkathaan aalilla | There is no one to question us. |
| Edhuku yosana payapulla | Why hesitate, young lad? |
| Male | |
| Ada aarambikka porom | Hey, we are about to start... |
| Rendavudhu innings-a | ...the second innings! |
| Chorus | |
| Ini eppodhum | From now on, forever... |
| Ending illaa | ...never-ending... |
| House party thaan | ...it is a house party! |
| Chorus | |
| Idhu raavellaam | All through this night... |
| Trending aagum | ...it will be trending! |
| House party thaan | It is a house party! |
| Chorus | |
| Inga wife ellaam | Here, if all the wives... |
| Illayinna | ...are not around... |
| House party thaan | ...it is a house party! |
| Chorus | |
| Enga life ellaam | Until all our lives... |
| Theerum mattum | ...come to an end... |
| House party thaan | ...it is a house party! |
| Male | |
| Ava girl frienda irundhappa | When she was a girlfriend... |
| Vera kick-u | ...it was a different high! |
| Ava wife aana pinnaala | After she became a wife... |
| Vera kick-u | ...it is a different kick! |
| Male | |
| Bodha eppovum friend aatum | Intoxication is always like a friend... |
| Kick o kick-u | ...the ultimate high! |
| Athu irunthalae kondattam | As long as it is there, it is a celebration... |
| Ettu thikku | ...in all eight directions! |
| Male | |
| Manaivinga thaanae | Wives themselves are... |
| Yeahhhh…eehhh…. | Yeahhhh…eehhh…. |
| Manaivinga thaanae | Wives themselves are... |
| Naragathin teaser | ...a teaser of hell! |
| Bodha thaanae | Intoxication itself is... |
| Sorgathin trailer | ...a trailer of heaven! |
| Male | |
| Bottlilu kulla nee | Inside the bottle... |
| Dive-u adidaa | ...take a dive, man! |
| Chorus | |
| Ini eppovum | From now on, forever... |
| Ini eppovum | From now on, forever... |
| Ini eppovum eppovum | From now on, forever and ever... |
| Eppo eppo eppo | When, when, when... |
| Chorus | |
| Ini eppodhum | From now on, forever... |
| Ending illaa | ...never-ending... |
| House party thaan | ...it is a house party! |
| Chorus | |
| Idhu raavellaam | All through this night... |
| Trending aagum | ...it will be trending! |
| House party thaan | It is a house party! |
| Chorus | |
| Inga wife ellaam | Here, if all the wives... |
| Illayinna | ...are not around... |
| House party thaan | ...it is a house party! |
| Chorus | |
| Enga life ellaam | Until all our lives... |
| Theerum mattum | ...come to an end... |
| House party thaan | ...it is a house party! |
வீட்டுல யாருமில்ல
தொரங்கடா பாட்டில
There is no one at home...
Open up the bottle, man!
எதுத்து பேசிட
ஆள் இல்ல பாட்டில்
இருக்கையில் பயமில்ல
கேள்வி கேட்கத்தான் ஆள்
இல்ல எதுக்கு யோசன பய
புள்ள
There is no one to argue or object.
When the bottle is here, there is no fear.
There is no one to question us.
Why hesitate, young lad?
அட ஆரம்பிக்க
போறோம் ரெண்டாவது
இன்னிங்ச
Hey, we are about to start...
...the second innings!
இனி எப்போதும்
எண்டிங் இல்ல ஹவுஸ்
பார்டி தான்
From now on, forever...
...never-ending...
...it is a house party!
இது ராவெல்லாம்
ட்ரெண்டிங் ஆகும் ஹவுஸ்
பார்டி தான்
All through this night...
...it will be trending!
It is a house party!
இங்க ஒய்ஃப்
எல்லாம் இல்லையின்னா
ஹவுஸ் பார்டி தான்
Here, if all the wives...
...are not around...
...it is a house party!
எங்க லைப் எல்லாம்
தீரும் மட்டும் ஹவுஸ்
பார்டி தான்
Until all our lives...
...come to an end...
...it is a house party!
அவ கேர்ள் பிரண்டா
இருந்தப்ப வேற கிக்கு அவ
ஒய்ஃப் ஆன பின்னால வேற
கிக்கு
When she was a girlfriend...
...it was a different high!
After she became a wife...
...it is a different kick!
போத எப்போவும்
பிரண்ட் ஆட்டம் கிக் ஓ
கிக்கு அது இருந்தாலே
கொண்டாட்டம் எட்டு திக்கு
Intoxication is always like a friend...
...the ultimate high!
As long as it is there, it is a celebration...
...in all eight directions!
மனைவிங்க தானே
யே........ மனைவிங்க தானே
நரகத்தின் டீசர் போத தானே
சொர்கத்தின் ட்ரைலர்
Wives themselves are...
Yeahhhh…eehhh….
Wives themselves are...
...a teaser of hell!
Intoxication itself is...
...a trailer of heaven!
பாட்டிலு குள்ள
நீ டைவு அடிடா
Inside the bottle...
...take a dive, man!
இனி எப்போவும்
இனி எப்போவும் இனி
எப்போவும் எப்போவும்
எப்போ எப்போ எப்போ
From now on, forever...
From now on, forever...
From now on, forever and ever...
When, when, when...
இனி எப்போதும்
எண்டிங் இல்ல ஹவுஸ்
பார்டி தான்
From now on, forever...
...never-ending...
...it is a house party!
இது ராவெல்லாம்
ட்ரெண்டிங் ஆகும் ஹவுஸ்
பார்டி தான்
All through this night...
...it will be trending!
It is a house party!
இங்க ஒய்ஃப்
எல்லாம் இல்லையின்னா
ஹவுஸ் பார்டி தான்
Here, if all the wives...
...are not around...
...it is a house party!
எங்க லைப்
எல்லாம் தீரும் மட்டும்
ஹவுஸ் பார்டி தான்
Until all our lives...
...come to an end...
...it is a house party!
Veetulaaa… yaarumila
There is no one at home...
Thorangadaa bottle-a
Open up the bottle, man!
Edhuthu pesida aalilla
There is no one to argue or object.
Bottle irukkayil bayamilla
When the bottle is here, there is no fear.
Kelvi ketkathaan aalilla
There is no one to question us.
Edhuku yosana payapulla
Why hesitate, young lad?
Ada aarambikka porom
Hey, we are about to start...
Rendavudhu innings-a
...the second innings!
Ini eppodhum
From now on, forever...
Ending illaa
...never-ending...
House party thaan
...it is a house party!
Idhu raavellaam
All through this night...
Trending aagum
...it will be trending!
House party thaan
It is a house party!
Inga wife ellaam
Here, if all the wives...
Illayinna
...are not around...
House party thaan
...it is a house party!
Enga life ellaam
Until all our lives...
Theerum mattum
...come to an end...
House party thaan
...it is a house party!
Ava girl frienda irundhappa
When she was a girlfriend...
Vera kick-u
...it was a different high!
Ava wife aana pinnaala
After she became a wife...
Vera kick-u
...it is a different kick!
Bodha eppovum friend aatum
Intoxication is always like a friend...
Kick o kick-u
...the ultimate high!
Athu irunthalae kondattam
As long as it is there, it is a celebration...
Ettu thikku
...in all eight directions!
Manaivinga thaanae
Wives themselves are...
Yeahhhh…eehhh….
Yeahhhh…eehhh….
Manaivinga thaanae
Wives themselves are...
Naragathin teaser
...a teaser of hell!
Bodha thaanae
Intoxication itself is...
Sorgathin trailer
...a trailer of heaven!
Bottlilu kulla nee
Inside the bottle...
Dive-u adidaa
...take a dive, man!
Ini eppovum
From now on, forever...
Ini eppovum
From now on, forever...
Ini eppovum eppovum
From now on, forever and ever...
Eppo eppo eppo
When, when, when...
Ini eppodhum
From now on, forever...
Ending illaa
...never-ending...
House party thaan
...it is a house party!
Idhu raavellaam
All through this night...
Trending aagum
...it will be trending!
House party thaan
It is a house party!
Inga wife ellaam
Here, if all the wives...
Illayinna
...are not around...
House party thaan
...it is a house party!
Enga life ellaam
Until all our lives...
Theerum mattum
...come to an end...
House party thaan
...it is a house party!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'House Party' from Chennai 600028 II: 2nd Innings is a high-energy, comedic anthem celebrating a night of wild freedom for a group of married male friends whose wives are temporarily out of town. Relieved of their domestic responsibilities and marital restrictions, the men open up bottles, let loose, and revel in nostalgia and brotherhood. They playfully contrast the nagging chaos of married life with the sweet relief of hanging out together without any fear of being questioned or judged. With lighthearted humor, the lyrics equate a quiet home without wives to an endless party zone and playfully describe wives as a 'teaser of hell' while liquid intoxication offers a 'trailer of heaven'. The song captures the joyful essence of middle-aged camaraderie, second chances at youth, and uninhibited celebration among lifelong friends.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Refrain/Ending Rhyme)
“House party thaan”
The phrase 'House party thaan' repeats at the end of multiple stanzas, serving as a rhythmic refrain throughout the song.
Muran (Antithesis)
“Naragathin teaser / Sorgathin trailer”
Contrasts hell ('Naragathin') with heaven ('Sorgathin') to hyperbolically describe wives versus alcohol.
Metaphor
“Naragathin teaser”
Comically equates wives to a 'teaser of hell' to depict marital pressure.
Metaphor
“Bodha thaanae Sorgathin trailer”
Metaphorically describes intoxication as a 'trailer of heaven' representing ultimate relaxation and bliss.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for 'Chennai 600028 II: 2nd Innings' was composed by Yuvan Shankar Raja, re-teaming with director Venkat Prabhu after the massive success of the original 2007 sports-comedy film. This song, written by Madhan Karky and sung by Senthil Dass, humorously captures the core premise of the sequel—reuniting the original gully cricket team years later, now dealing with adult responsibilities and marriage.
Keep listening
More from Chennai 600028 II : 2nd Innings
Chennai 600028 II : 2nd Innings
Chennai 600028 II : 2nd Innings
Chennai 600028 II : 2nd Innings
Chennai 600028 II : 2nd Innings