♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Aanantham aanantham	Joy, joy
Aananthamae!	Oh, sweet joy!
Paramanantham	Supreme bliss
Aanantham aananthamae!	Joy, oh pure joy!
Female
Sree ramanum	Lord Rama himself
Manamagan aananae	Has become the bridegroom
Namma janaki	And our Janaki
Manamagal aanalae!	Has become the bride!
Female
Aara raraa raraa	Aara raraa raraa
Thara raraa raraa	Thara raraa raraa
Aara raraa raraa	Aara raraa raraa
Thara raraa raraa	Thara raraa raraa
Female
Nee nee pothumae!	You, you alone are enough!
Ada! paarvai ena ondru thevai illai	Ah! No sight/eyesight is needed
Nee valikaatinaal	If you show the path
En vazhkaiyum vazhumae!	My life too will thrive!
Male
Vaa vaa thooralae	Come, come, oh gentle drizzle
Ini paalaivanam indha vaalvil illai…	There is no longer a desert in this life...
Peranbondrillae	In immense love
Illaipparuthae kaadhalae!	Love rests peacefully!
Female
Oliyae illadha poovondru	A flower that had no light
Velicha karaiyil serndhadhae!	Has now reached the illuminated shore!
Oru vina illammal	Without a single question
Nenjil nenjil	In your heart, in your heart
Konjam saaiyava!	May I lean a little?
Male
Unaiyae kannaga	Having made you my eyes
Kondaen naanae!	I have accepted you as mine!
Kaanum yaavum	Everything I see
Kaadhalae…	Is only love...
Thiruvizha ennaalum	Every day is a celebration
Anbil anbil	In love, in love
Anbil kaattava!	Shall I shower you with love?
Female
Vidum moochilae	In every exhaled breath
Udal theeyagum	The body turns into fire
Vizhum viyarvaiyae!	And the falling sweat!
Ingu paayagum	Becomes a mat spread out here
Perum mounamae!	A profound silence!
Ingu sangeetham	Is music here
Edhai kettidum	What will my heart
En manam?	Listen to?
Female
Udal meeriyae	Transcending the physical body
Ezhum aavesam	An overwhelming passion arises
Ada! thaanguma	Ah! Will even that vast sky
Andha aagaasam…	Be able to bear it...
Idhu aasayaai	This fatigue that came
Vandha aayaasam	Out of deep desire
Ivan kaadhalae	His love is pure and untainted...
Kalmisham…	Without any impurity...
Male
Nee nee pothumae!	You, you alone are enough!
Ada! paarvai ena ondru thevai illai	Ah! No sight/eyesight is needed
Nee valikaatinaal	If you show the path
En vazhkaiyum vazhumae!	My life too will thrive!
Female
Kavithai kanamae!	Oh poetic moment!
Iniya ganamae…	Oh sweet melody...
Periya varamae	Oh great boon
Vaa vaa vaa vaa vaa…	Come, come, come, come, come...
Female
Iniya valiyae!	Oh sweet pain!
Male :Valiyin muriyae…	Male: The breaking of pain...
Female :Thinavin poriyae	Female: The spark of longing
Male :Anaikkum paniyae…	Male: The embracing mist...
Female :Pudhiya kaviyae…	Female: The new poem...
Male :Edhuvum sariyae…	Male: Anything is right...
Female :Vaa vaa vaa vaa vaa…	Female: Come, come, come, come, come...
Female
Kodi vinmeengal	Ten million stars
Vaanil undaam	Are said to exist in the sky
Enadhu vinmeengal	My star
Nee thaanae…	Is only you...
Vaari anaikindra	In the arms of love
Anbin kaiyil	That hold me tight
Vaanjayayaai pookiren…	I bloom with affection...
Female
Yaaru udhavaadha	In a life where no one helped
Vaalvil indru	Today like the strength of an elephant
Yannai balam pola	You arrived...
Vaandhayae…	Even when shyness doesn't fade
Naanam vilagaatha	My beloved love
Podhum anbae	I lean against your chest...
Maarbilae saaigiren…	In every exhaled breath
Female
Vidum moochilae	The body turns into fire
Udal theeyagum	And the falling sweat!
Vizhum viyarvaiyae!	Becomes a mat spread out here
Ingu paayagum	A profound silence!
Perum mouname!	Is music here
Ingu sangeetham	What will my heart
Edhai kettidum	Listen to?
En manam?	Oh companion across births...
Male
Piravi thunaiyae…	Oh spring of relationship...
Ooravin sunaiyae…	Oh consequence of destiny...
Vinaiyin vinaiyae…	Come, come, come, come, come...
Vaa vaa vaa vaa vaa…	Forgetting the world
Male
Ulagam marandhu	Female: Forgetting memories
Female :Ninaivum marandhu	Male: Merging inside you
Male :Unakkul kalandhu	Female: A new moment being born
Female :Ganamum piranthu	Male: Marvelling again and again
Male :Viyandhu viyandhu	Female: Marvelling again and again
Female :Viyandhu viyandhu	Male: Come, come, come, come, come...
Male :Vaa vaa vaa vaa vaa…	Female: Come, come, come, come, come...
Female :Vaa vaa vaa vaa vaa…	Seeking a time
Male
Yarum illadha	When no one else is around
Neram paarthu	In love, you would make me
Kaadhalil ennai	Incline towards you...
Saaipaaiyae…	A womanhood that I myself had not felt
Female
Nanum unaraadha	Here love reveals to me
Penmai ingu	It shows me...
Kaadhalum	Like tears unseen
Kaatuthae…	By eyes
Kannum kaanaatha	I too lived inside myself
Kanneer polae	Unseen!
Naanum ullayae	Like a shining star
Vaazhnthaenae!	That stands bright
Male
Nindru oliveesum	My life has become
Vinmeen pola	Joyful...
Valkaiyae	In every exhaled breath
Aanadhae…	The body turns into fire
Female
Vidum moochilae	And the falling sweat!
Udal theeyagum	Becomes a mat spread out here
Vizhum viyarvaiyae!	A profound silence!
Ingu paayagum	Is music here
Perum mouname!	What will my heart
Ingu sangeetham	Listen to?
Edhai kettidum	Transcending the physical body
En manam?	An overwhelming passion arises
Female
Udal meeriyae	Ah! Will even that vast sky
Ezhum aavesam	Be able to bear it...
Ada! thaanguma	This fatigue that came
Andha aagaasam…	Out of deep desire
Idhu aasayaai	His love is pure and untainted...
Vandha aayaasam	Without any impurity...
Ivan kaadhalae	You, you alone are enough!
Kalmisham…	Ah! No sight/eyesight is needed
Female
Nee nee pothumae!	If you show the path
Ada! paarvai ena ondru thevai illai	My life too will thrive!
Nee valikaatinaal
En vazhkaiyum vazhumae!

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Uvamaani (Metaphor / Simile)

Monai (Initial Alliteration)

Anaphora (Repetition for Emphasis)

Trivia

More from Jiivi 2