- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Ravi G, Padmapriya Raghavan
- Music director
- Sundaramurthy KS
- Movie name
- Jiivi 2
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 2 Dec 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aanantham aanantham
Aananthamae!
Paramanantham
Aanantham aananthamae!
Sree ramanum
Manamagan aananae
Namma janaki
Manamagal aanalae!
Aara raraa raraa
Thara raraa raraa
Aara raraa raraa
Thara raraa raraa
Nee nee pothumae!
Ada! paarvai ena ondru thevai illai
Nee valikaatinaal
En vazhkaiyum vazhumae!
Vaa vaa thooralae
Ini paalaivanam indha vaalvil illai…
Peranbondrillae
Illaipparuthae kaadhalae!
Oliyae illadha poovondru
Velicha karaiyil serndhadhae!
Oru vina illammal
Nenjil nenjil
Konjam saaiyava!
Unaiyae kannaga
Kondaen naanae!
Kaanum yaavum
Kaadhalae…
Thiruvizha ennaalum
Anbil anbil
Anbil kaattava!
Vidum moochilae
Udal theeyagum
Vizhum viyarvaiyae!
Ingu paayagum
Perum mounamae!
Ingu sangeetham
Edhai kettidum
En manam?
Udal meeriyae
Ezhum aavesam
Ada! thaanguma
Andha aagaasam…
Idhu aasayaai
Vandha aayaasam
Ivan kaadhalae
Kalmisham…
Nee nee pothumae!
Ada! paarvai ena ondru thevai illai
Nee valikaatinaal
En vazhkaiyum vazhumae!
Kavithai kanamae!
Iniya ganamae…
Periya varamae
Vaa vaa vaa vaa vaa…
Iniya valiyae!
Male :Valiyin muriyae…
Female :Thinavin poriyae
Male :Anaikkum paniyae…
Female :Pudhiya kaviyae…
Male :Edhuvum sariyae…
Female :Vaa vaa vaa vaa vaa…
Kodi vinmeengal
Vaanil undaam
Enadhu vinmeengal
Nee thaanae…
Vaari anaikindra
Anbin kaiyil
Vaanjayayaai pookiren…
Yaaru udhavaadha
Vaalvil indru
Yannai balam pola
Vaandhayae…
Naanam vilagaatha
Podhum anbae
Maarbilae saaigiren…
Vidum moochilae
Udal theeyagum
Vizhum viyarvaiyae!
Ingu paayagum
Perum mouname!
Ingu sangeetham
Edhai kettidum
En manam?
Piravi thunaiyae…
Ooravin sunaiyae…
Vinaiyin vinaiyae…
Vaa vaa vaa vaa vaa…
Ulagam marandhu
Female :Ninaivum marandhu
Male :Unakkul kalandhu
Female :Ganamum piranthu
Male :Viyandhu viyandhu
Female :Viyandhu viyandhu
Male :Vaa vaa vaa vaa vaa…
Female :Vaa vaa vaa vaa vaa…
Yarum illadha
Neram paarthu
Kaadhalil ennai
Saaipaaiyae…
Nanum unaraadha
Penmai ingu
Kaadhalum
Kaatuthae…
Kannum kaanaatha
Kanneer polae
Naanum ullayae
Vaazhnthaenae!
Nindru oliveesum
Vinmeen pola
Valkaiyae
Aanadhae…
Vidum moochilae
Udal theeyagum
Vizhum viyarvaiyae!
Ingu paayagum
Perum mouname!
Ingu sangeetham
Edhai kettidum
En manam?
Udal meeriyae
Ezhum aavesam
Ada! thaanguma
Andha aagaasam…
Idhu aasayaai
Vandha aayaasam
Ivan kaadhalae
Kalmisham…
Nee nee pothumae!
Ada! paarvai ena ondru thevai illai
Nee valikaatinaal
En vazhkaiyum vazhumae!
Joy, joy!
What pure joy!
Supreme happiness!
Joy, endless joy!
Lord Rama
has become the groom,
and our Janaki
has become the bride!
Aa ra rara rara
Tha ra rara rara
Aa ra rara rara
Tha ra rara rara
You, just you are enough for me!
Ah, I don't even need eyesight!
If you lead the way,
my life will truly live!
Come, come, gentle drizzle,
there is no desert left in this life anymore...
In this boundless love,
my heart finds peaceful rest!
A flower that had lived without light
has reached the shores of brightness!
Without a single question,
upon your chest,
may I lean a little?
I have made you
my very eyes!
Everything I see
is love...
Every day is a festive celebration,
with love, pure love,
shall I show it to you in love?
In the breath we let out,
our bodies turn to fire.
The falling sweat
becomes our bed here.
Deep silence itself
is the music here.
What else could
my heart ever ask for?
Going beyond the body,
the passion that rises—
ah, can even
the vast sky hold it?
This is a sweet exhaustion
born of longing;
his love itself
is a sweet sin...
You, just you are enough for me!
Ah, I don't even need eyesight!
If you lead the way,
my life will truly live!
O moment of poetry!
O sweet moment...
O great blessing,
come, come, come, come, come...
O delightful path!
Male: O cure for all pain...
Female: O spark of craving...
Male: O embrace like gentle mist...
Female: O brand new poem...
Male: Everything feels right...
Female: Come, come, come, come, come...
Millions of stars
may fill the sky,
but my only star
is you...
In the arms of love
that gather me close,
I bloom with deep affection...
In a life where no one helped,
today,
with the strength of an elephant,
you arrived...
Even though my shyness lingers,
my love,
I lean against your chest...
In the breath we let out,
our bodies turn to fire.
The falling sweat
becomes our bed here.
Deep silence itself
is the music here.
What else could
my heart ever ask for?
O companion of lifetimes...
O spring of sweet affection...
O fruit of all destiny...
Come, come, come, come, come...
Forgetting the world,
Female: forgetting every thought,
Male: merging into you,
Female: born anew every second,
Male: filled with endless wonder,
Female: filled with endless wonder,
Male: come, come, come, come, come...
Female: come, come, come, come, come...
Looking for a moment
when no one is around,
you gently tilt me back
in your love...
A womanhood within me
that even I had never felt,
love brings to life
and reveals right here...
Like a hidden tear
unseen by any eye,
I lived locked away
deep inside myself!
Like a shining, steady
star in the night,
my whole life
has become bright...
In the breath we let out,
our bodies turn to fire.
The falling sweat
becomes our bed here.
Deep silence itself
is the music here.
What else could
my heart ever ask for?
Going beyond the body,
the passion that rises—
ah, can even
the vast sky hold it?
This is a sweet exhaustion
born of longing;
his love itself
is a sweet sin...
You, just you are enough for me!
Ah, I don't even need eyesight!
If you lead the way,
my life will truly live!
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This soulful track expresses the profound depth of love, blind trust, and intense intimacy between two soulmates. The lyrics invoke auspicious wedding imagery of Rama and Sita, evolving into a deeply emotional and sensory confession. The protagonist speaks of how love acts as a guiding light for someone living in darkness, making physical sight redundant because love itself becomes the vision guiding life's journey.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Metaphor / Simile)
“Yannai balam pola Vaandhayae…”
Compares the presence of the beloved to the strength of an elephant ('Yannai balam pola') and a shining star ('Vinmeen pola').
Monai (Initial Alliteration)
“Vidum moochilae / Vizhum viyarvaiyae!”
Repetition of initial consonant sound 'V' across adjacent lines ('Vidum', 'Vizhum').
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Vaa vaa vaa vaa vaa…”
Repetition of the imperative call 'Vaa vaa vaa vaa vaa' to heighten longing and intimacy.
Did you know?
Trivia
Composed by KS Sundaramurthy for the sequel thriller 'Jiivi 2' (2022), the song features evocative lyrics by Karthik Netha. Karthik Netha is celebrated in Tamil cinema for his mystical and soulful romantic verses that blend classical tropes with deep psychological intimacy.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Naan Varaintha Oviyamae1977
Ellam AvaleDevotionRomantic Union
Aagasathai Thottachu2025
RajaputhiranDevotionRomantic Union
Madhavanam Raghuraman1988
Thaai PaasamDevotionRomantic Union
Moradaa Un Thali2024
DhonimaDevotionRomantic Union
Yenai Marandhenea2024
SiraganDevotionLonging
Venpani Malare2017
Power PaandiBeautyDevotion
From the same album
More songs from Jiivi 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.