Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aagasathai Thottachu

From Rajaputhiran · 2025

Lyricist
Vairamuthu
Singers
K. S. Chithra, Haricharan
Music director
AIS. Nawfalraja
Movie name
Rajaputhiran
Movie release year
2025
Lyrics added on
30 Mar 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aagaasaththai thottaachchi
Achcham naanam vittaachchu
Naanum neeyum saernthaachchu
Vaanum mannum onnaachchu
Unnai edhir paarththae
Bhoomikkae vanthaen
Unnai kaanaththaanae
Saamikkae naernthaen
Annamae ithae poyiruppaen
Kannula unnai kaanaatti
Anbu nee sethae poyiruppaen
Chandharppam ippo neraatti
Aagaasaththai thottaachchi
Achcham naanam vittaachchu
Naanum neeyum saernthaachchu
Vaanum mannum onnaachchu
Kudisaikkul iruntha
Manasukkul nuzhainju
Maaligaiyaa maaththi thanthaayae nee
Natchaththiram parichu
Rendu kannil pathichchu
Muththucharam pallaakkil vanthaayae nee
Chanthiran pola sooriyan pola
Irandu pillaigal peruvom
Nam tamizhukkaga tamizharkaga
Irandum pillaiyum tharuvom
Annamae ithae poyiruppaen
Kannula unnai kaanaatti
Anbu nee sethae poyiruppaen
Chandharppam ippo neraatti
Aagaasaththai thottaachchi
Achcham naanam vittaachchu
Naanum neeyum saernthaachchu
Vaanum mannum onnaachchu
………………..
Enga kaalam varaikkum
Intha sugam irukkum
Aimpathu aadinaalum theeraathaa…aa…
Echi oorum varaikkum
Intha sogam irukkum
Annamae aagaayam theeraathae…ae….
Mm paruththa kudumi
Naraichchu pochu
Odhungi padunga mama
Ada naraichcha mudikku
Inbam vera nagarnthu nagarnthu vaamma
Annamae ithae poyiruppaen
Kannula unnai kaanaatti
Anbu nee sethae poyiruppaen
Chandharppam ippo neraatti
We have touched the sky
We have let go of fear and shyness
You and I have become one
Sky and earth have united
Just waiting for you,
I came down to this earth
Only to see you,
I prayed and pledged myself to God
My swan, I would have been gone
If my eyes had not seen you
My love, I would have died
If this moment had not happened today
We have touched the sky
We have let go of fear and shyness
You and I have become one
Sky and earth have united
Entering the heart
that lived inside a humble hut,
You turned it into a palace!
Plucking the stars
and setting them in both your eyes,
You arrived in a palanquin of pearls!
Like the moon and like the sun,
we will have two children
For our Tamil language and our Tamil people,
we will dedicate both our children!
My swan, I would have been gone
If my eyes had not seen you
My love, I would have died
If this moment had not happened today
We have touched the sky
We have let go of fear and shyness
You and I have become one
Sky and earth have united
...
As long as our time lasts,
this joy will remain
Even when we turn fifty, won't it ever end?
As long as desire waters our lips,
this sweet yearning will remain
My swan, the sky never runs out...
Mmm, your thick tuft of hair
has turned completely grey,
so move aside and go to sleep, my dear!
Ah, for grey hair,
the pleasure is quite different, so slide closer to me!
My swan, I would have been gone
If my eyes had not seen you
My love, I would have died
If this moment had not happened today
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a soul-stirring celebration of eternal love, destiny, and togetherness between two lovers. They describe their union as a monumental event where the sky touches the earth, transforming a humble life into an extraordinary palace of happiness. The lyricism highlights a commitment to raise children dedicated to Tamil culture and language.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Aagaasaththai thottaachchi / Achcham naanam vittaachchu / Naanum neeyum saernthaachchu”

The rhythmic repetition of '-aachchu' suffix at the end of consecutive lines creates a melodic cadence.

Uvamai (Simile)

“Chanthiran pola sooriyan pola”

Comparing the future children to the brightness and essential nature of the Sun and Moon.

Uyarvu Navitchi Ani (Hyperbole)

“Natchaththiram parichu / Rendu kannil pathichchu”

Exaggerating romance by describing plucking real stars and embedding them into the lover's eyes.

Uruvagamy (Metaphor)

“Vaanum mannum onnaachchu”

Metaphorically equating the union of two lovers to heaven and earth becoming one.

Did you know?

Trivia

Composed by AIS. Nawfalraja for the 2025 film Rajaputhiran, this song unites legendary vocalist K. S. Chithra with Haricharan under lyricist Vairamuthu's pen, exploring a romantic journey that matures gracefully into old age.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aanantha Kuyilin Pattu1997
Kadhalukku MariyadhaiLove ConfessionDevotion
Kadavulin Thottam2026
Happy RajLove ConfessionFamily
Paasam Ennum1990
Nee Sirithaal DeepavaliDevotionLove Confession
Anbaale Azhagagum Veedu2009
PasangaLove ConfessionFamily
Amma Kannu1981
SumaiMarriageLove Confession
Margazhi Maasathu Malligai1999
SuyamvaramRomantic UnionMarriage

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.