- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Jayachandran
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Sumai
- Movie release year
- 1981
- Lyrics added on
- 13 Jan 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Amma kannu poovu ponnu is a touching brother-sister affection song from the 1981 Tamil movie Sumai, composed by Gangai Amaran, written by lyricist Vaali, and sung tenderly by P. Jayachandran. The song portrays an elder brother expressing unconditional devotion to his younger sister. He prays for her prosperous future, imagining the joy of her grand wedding day where townspeople and relatives gather to shower blessings upon her. Looking further into the future, he fondly imagines her becoming a mother to a tiny parrot-like child. He anticipates the sheer joy of hearing the infant address him as 'maman' (maternal uncle) and singing lullabies for the baby. The track stands as a timeless ode to sibling bonding, emphasizing that true love within a family remains eternally joyful like a swinging cradle.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Annanin aasai adharkedhu baashai”
Repetition of the initial vocalic sound 'A' across words creates a smooth rhythmic flow (Annanin / aasai / adharkedhu).
Metaphor & Endearment (Uvamai)
“Amma kannu poovu ponnu”
The sister is likened to delicate flowers ('poovu') and precious gold ('ponnu') to convey gentle beauty and immense value.
Imagery & Onomatopoeia
“Chinnanjiru killai endru”
Compares the future baby to a sweet parrot ('killai') combined with traditional lullaby chants ('aariraro') to evoke warm domestic imagery.
Rhetorical Question
“Uyir paasam pantham naalthorum koodaatho”
Asks whether soul affection won't expand every day, emphasizing the permanence of sibling emotion.
Did you know?
Trivia
Composed by Gangai Amaran for the film Sumai (1981), this track features the rich, soulful voice of P. Jayachandran. It is widely considered one of the iconic 1980s Tamil cinema songs centered on the sacred Annan-Thangai (elder brother - younger sister) emotional dynamic.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sumai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.