- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- M. Balamuralikrishna, K. Baby Sivaangi
- Music director
- James Vasanthan
- Movie name
- Pasanga
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 3 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Anbaalae Azhagaagum Veedu' from the movie Pasanga (2009) is an uplifting, heartwarming song centered on the themes of love, unity, family, and optimism. It highlights that a true home is defined not by physical walls, but by the love shared among family members. The lyrics remind us that life is constantly changing, and staying disheartened by temporary struggles or viewing life purely as a burden offers no benefit. By keeping hope as a seed, past hardships and wounds fade away like passing clouds, allowing a bright future to bloom. The song further emphasizes that staying united with loved ones brings boundless prosperity and strength, helping one overcome failures easily as if they were mere mirages.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Anbaalae azhagaagum veedu / Anandham adharkkullae thedu”
Repetition of the initial vowel sound 'A' across consecutive lines creates an aesthetically pleasing melodic flow.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Paasamae kovil endru / Nesamae maalai endru”
Repetition of the second consonant sound 's' in 'Paasamae' and 'Nesamae' provides rhythm across stanzas.
Simile (Upamai)
“Kalaigindra megam polae”
Explicitly compares the fading of life's troubles to dispersing clouds using the comparison word 'polae'.
Metaphor (Uruvagam)
“Nambikkai vidhaiyaagumae / Tholvigal verum kaanalae”
Directly equates hope to a seed ('vidhai') and failures to a mirage ('kaanalae') without using explicit comparative words.
Did you know?
Trivia
Pasanga (2009) was a critically acclaimed Tamil children's drama written and directed by Pandiraj, produced by M. Sasikumar. The film's musical score was composed by James Vasanthan, who gained fame with Subramaniapuram. The track 'Anbaalae Azhagaagum Veedu' features veteran Carnatic vocalist Dr. M. Balamuralikrishna along with K. S. Chithra, adding classical depth and warmth to Yugabharathi's hopeful lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pasanga
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.