Anbaale Azhagagum Veedu
From Pasanga · 2009
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- M. Balamuralikrishna, K. Baby Sivaangi
- Music director
- James Vasanthan
- Details
- Pasanga2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anbaalae azhagaagum veedu | A home becomes beautiful through love. |
| Anandham adharkkullae thedu | Search for happiness within it. |
| Sonthangal kaiserum bothu | When loved ones come together, |
| Verondrum adharkkillai eedu | Nothing else can match it. |
| Male | |
| Anbaalae azhagaagum veedu | A home becomes beautiful through love. |
| Anandham adharkkullae thedu | Search for happiness within it. |
| Sonthangal kaiserum bothu | When loved ones come together, |
| Verondrum adharkkillai eedu | Nothing else can match it. |
| Male | |
| Vaadagai veedae endru | Saying that it is merely a rented house, |
| Vaadinaal yedhu inbam | What joy is there if you wither away? |
| Boomiye namakkaanadhu …ooo… | The whole earth belongs to us... ooo... |
| Sogamae vaazhkkai endru | Saying that life is full of sorrow, |
| Sorvadhaal yedhu laabam | What is the gain in being exhausted? |
| Yaavumae iyalbaanadhu | Everything is natural and normal. |
| Male | |
| Maaraamal vaazhvumillai | Life does not exist without change. |
| Thedaamal yedhumillai | Nothing is gained without searching. |
| Nambikkai vidhaiyaagumae | Hope will become the seed. |
| Male | |
| Kalaigindra megam polae | Like a cloud that disperses, |
| Kaayangal aarippoga | As wounds heal away, |
| Malarattum edhirkaalamae | Let the future bloom. |
| Chorus | |
| Anbaalae azhagaagum veedu | A home becomes beautiful through love. |
| Anandham adharkkullae thedu | Search for happiness within it. |
| Sonthangal kaiserum bothu | When loved ones come together, |
| Verondrum adharkkillai eedu | Nothing else can match it. |
| Male | |
| Paasamae kovil endru | If you treat affection as a temple, |
| Veettilae deebam vaiththaal | And light a lamp in the home, |
| Kaarththigai thinanthorumae …aaa.. | Every day will feel like the Karthigai festival... aaa.. |
| Male | |
| Nesamae maalai endru | If you wear love as a garland, |
| Nenjilae soodikkondaal | Adorning it upon your heart, |
| Vaasanai thunaiyaagumae aa…. aa… | Its fragrance will accompany you... aa... aa... |
| Male | |
| Koodinaal kodi nanmai | If we unite, a crore of blessings will come. |
| Sermey kaiyil vandhu | Prosperity will come straight into your hands, |
| Vaazhnththidu piriyaamalae | Live together without ever separating. |
| Male | |
| Yeniyae thevaiyillai | There is no need for a ladder, |
| Eralaam melae melae | You can climb higher and higher. |
| Tholvigal verum kaanalae | Failures are merely a mirage. |
அன்பாலே அழகாகும்
வீடு ஆனந்தம் அதற்குள்ளே
தேடு சொந்தங்கள் கை சேரும்
போது வேறொன்றும்
அதற்கில்லை ஈடு
A home becomes beautiful through love.
Search for happiness within it.
When loved ones come together,
Nothing else can match it.
அன்பாலே அழகாகும்
வீடு ஆனந்தம் அதற்குள்ளே
தேடு சொந்தங்கள் கை சேரும்
போது வேறொன்றும்
அதற்கில்லை ஈடு
A home becomes beautiful through love.
Search for happiness within it.
When loved ones come together,
Nothing else can match it.
வாடகை வீடே என்று
வாடினால் ஏது இன்பம் பூமியே
நமக்கானது ஓஓ சோகமே
வாழ்க்கை என்று சோர்வதால்
ஏது லாபம் யாவுமே
இயல்பானது
Saying that it is merely a rented house,
What joy is there if you wither away?
The whole earth belongs to us... ooo...
Saying that life is full of sorrow,
What is the gain in being exhausted?
Everything is natural and normal.
மாறாமல் வாழ்வுமில்லை
தேடாமல் ஏதுமில்லை நம்பிக்கை
விதையாகுமே
Life does not exist without change.
Nothing is gained without searching.
Hope will become the seed.
கலைகின்ற மேகம்
போலே காயங்கள் ஆறிப்போக
மலரட்டும் எதிர்காலமே
Like a cloud that disperses,
As wounds heal away,
Let the future bloom.
அன்பாலே அழகாகும்
வீடு ஆனந்தம் அதற்குள்ளே
தேடு சொந்தங்கள் கை சேரும்
போது வேறொன்றும்
அதற்கில்லை ஈடு
A home becomes beautiful through love.
Search for happiness within it.
When loved ones come together,
Nothing else can match it.
பாசமே கோவில்
என்று வீட்டிலே தீபம்
வைத்தால் கார்த்திகை
தினந்தோறுமே ஆஆ
If you treat affection as a temple,
And light a lamp in the home,
Every day will feel like the Karthigai festival... aaa..
நேசமே மாலை
என்று நெஞ்சிலே சூடி
கொண்டால் வாசனை
துணையாகுமே ஆ ஆ
If you wear love as a garland,
Adorning it upon your heart,
Its fragrance will accompany you... aa... aa...
கூடினால் கோடி
நன்மை சேருமே கையில்
வந்து வாழ்ந்திடு பிரியாமலே
If we unite, a crore of blessings will come.
Prosperity will come straight into your hands,
Live together without ever separating.
ஏணியே தேவை
இல்லை ஏறலாம் மேலே
மேலே தோல்விகள்
வெறும் காணலே
There is no need for a ladder,
You can climb higher and higher.
Failures are merely a mirage.
ஆண் & பெண் :
அன்பாலே
அழகாகும் வீடு ஆனந்தம்
அதற்குள்ளே தேடு
சொந்தங்கள் கை சேரும்
போது வேறொன்றும்
அதற்கில்லை ஈடு
Anbaalae azhagaagum veedu
A home becomes beautiful through love.
Anandham adharkkullae thedu
Search for happiness within it.
Sonthangal kaiserum bothu
When loved ones come together,
Verondrum adharkkillai eedu
Nothing else can match it.
Anbaalae azhagaagum veedu
A home becomes beautiful through love.
Anandham adharkkullae thedu
Search for happiness within it.
Sonthangal kaiserum bothu
When loved ones come together,
Verondrum adharkkillai eedu
Nothing else can match it.
Vaadagai veedae endru
Saying that it is merely a rented house,
Vaadinaal yedhu inbam
What joy is there if you wither away?
Boomiye namakkaanadhu …ooo…
The whole earth belongs to us... ooo...
Sogamae vaazhkkai endru
Saying that life is full of sorrow,
Sorvadhaal yedhu laabam
What is the gain in being exhausted?
Yaavumae iyalbaanadhu
Everything is natural and normal.
Maaraamal vaazhvumillai
Life does not exist without change.
Thedaamal yedhumillai
Nothing is gained without searching.
Nambikkai vidhaiyaagumae
Hope will become the seed.
Kalaigindra megam polae
Like a cloud that disperses,
Kaayangal aarippoga
As wounds heal away,
Malarattum edhirkaalamae
Let the future bloom.
Anbaalae azhagaagum veedu
A home becomes beautiful through love.
Anandham adharkkullae thedu
Search for happiness within it.
Sonthangal kaiserum bothu
When loved ones come together,
Verondrum adharkkillai eedu
Nothing else can match it.
Paasamae kovil endru
If you treat affection as a temple,
Veettilae deebam vaiththaal
And light a lamp in the home,
Kaarththigai thinanthorumae …aaa..
Every day will feel like the Karthigai festival... aaa..
Nesamae maalai endru
If you wear love as a garland,
Nenjilae soodikkondaal
Adorning it upon your heart,
Vaasanai thunaiyaagumae aa…. aa…
Its fragrance will accompany you... aa... aa...
Koodinaal kodi nanmai
If we unite, a crore of blessings will come.
Sermey kaiyil vandhu
Prosperity will come straight into your hands,
Vaazhnththidu piriyaamalae
Live together without ever separating.
Yeniyae thevaiyillai
There is no need for a ladder,
Eralaam melae melae
You can climb higher and higher.
Tholvigal verum kaanalae
Failures are merely a mirage.
Beyond the translation
Song interpretation
'Anbaalae Azhagaagum Veedu' from the movie Pasanga (2009) is an uplifting, heartwarming song centered on the themes of love, unity, family, and optimism. It highlights that a true home is defined not by physical walls, but by the love shared among family members. The lyrics remind us that life is constantly changing, and staying disheartened by temporary struggles or viewing life purely as a burden offers no benefit. By keeping hope as a seed, past hardships and wounds fade away like passing clouds, allowing a bright future to bloom. The song further emphasizes that staying united with loved ones brings boundless prosperity and strength, helping one overcome failures easily as if they were mere mirages.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Anbaalae azhagaagum veedu / Anandham adharkkullae thedu”
Repetition of the initial vowel sound 'A' across consecutive lines creates an aesthetically pleasing melodic flow.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Paasamae kovil endru / Nesamae maalai endru”
Repetition of the second consonant sound 's' in 'Paasamae' and 'Nesamae' provides rhythm across stanzas.
Simile (Upamai)
“Kalaigindra megam polae”
Explicitly compares the fading of life's troubles to dispersing clouds using the comparison word 'polae'.
Metaphor (Uruvagam)
“Nambikkai vidhaiyaagumae / Tholvigal verum kaanalae”
Directly equates hope to a seed ('vidhai') and failures to a mirage ('kaanalae') without using explicit comparative words.
Did you know?
Trivia
Pasanga (2009) was a critically acclaimed Tamil children's drama written and directed by Pandiraj, produced by M. Sasikumar. The film's musical score was composed by James Vasanthan, who gained fame with Subramaniapuram. The track 'Anbaalae Azhagaagum Veedu' features veteran Carnatic vocalist Dr. M. Balamuralikrishna along with K. S. Chithra, adding classical depth and warmth to Yugabharathi's hopeful lyrics.
Keep listening
More from Pasanga
Pasanga