Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yenai Marandhenea

From Siragan · 2024

Lyricist
Vetti Payan Venkat
Singer
Santhosh Audric
Music director
Ram Ganesh K
Movie name
Siragan
Movie release year
2024
Lyrics added on
17 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yenai maranthene nee than ennil
Unnil pirapeno meendum mannil
Viral pidithal oru baaram ennil
Varam uyir vaalum paadham thannil
Iravu ponaalume nilavu nee thaanadi
Enathu maarpodu nee thoonga vanthayadi
Kanavu yeralamum kavitha yeralamum
Sumanthu un perai naan soota nindrayadi
Nee ivan ulagil or nilal
Nee ivan uyiranum suzhal
Kaigalil nan yenthiya
Deivamum nee thaanadi
Unthan vizhiyodu yekkangal
Kandaal poliyatho megangal
Enthan kanmani undhan madi
Naan vaazhntha thadayam adi
Yenai maranthene nee than ennil
Unnil pirapeno meendum mannil
Viral pidithal oru baaram ennil
Varam uyir vaalum paadham thannil
Iravu ponaalume nilavu nee thaanadi
Enathu maarpodu nee thoonga vanthayadi
Kanavu yeralamum kavitha yeralamum
Sumanthu un perai naan soota nindrayadi
Siragan ivano siragaai
Unthan mutham ketkkiren
Iraivan avanin irakam
Unthan kannil parkkiren
I forgot myself, for you are within me.
Will I be reborn on this earth through you?
When you hold my finger, a tender weight fills my heart.
A blessed life thrives at your tiny feet.
Even when the night is gone, you are still my moon, my dear.
You came to sleep against my chest, my dear.
With countless dreams and so many poems,
You arrived for me to carry you and give you a name, my dear.
You are the soothing shade in my world,
You are the whirlwind of my very life.
The divine presence that I cradle
In my own hands is you, my dear.
When longing appears in your eyes,
Won't the clouds burst and pour down rain?
My precious darling, resting with you
Is the proof that I ever lived, my dear.
I forgot myself, for you are within me.
Will I be reborn on this earth through you?
When you hold my finger, a tender weight fills my heart.
A blessed life thrives at your tiny feet.
Even when the night is gone, you are still my moon, my dear.
You came to sleep against my chest, my dear.
With countless dreams and so many poems,
You arrived for me to carry you and give you a name, my dear.
Becoming wings for this winged soul,
I ask you for a kiss.
The gentle kindness of God,
I see it right there in your eyes.
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Yenai Maranthene' from the film Siragan (2024) is a deeply emotional, romantic, and devotional lullaby-like song. The protagonist expresses an overwhelming affection for a beloved companion or child, describing how their presence brings comfort, erases life's burdens, and gives purpose to existence. Comparing the beloved to a moon that shines beyond the night and a divinity held in one's arms, the lyrics convey unconditional love, tender protection, and spiritual fulfillment.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (உருவகம்)

“Iravu ponaalume nilavu nee thaanadi”

Comparing the beloved to the moon that shines even after the night passes ('iravu ponaalume nilavu nee thaanadi').

Hyperbole (உயர்நவிற்சி அணி)

“Kandaal poliyatho megangal”

Exaggerating the emotional intensity by claiming clouds will burst into rain upon seeing the longing in her eyes.

Alliteration (மோனை)

“Iraivan avanin irakam”

Repetition of the initial letter 'I' in 'Iraivan' and 'Irakam'.

Did you know?

Trivia

'Siragan' (2024) features music composed by Ram Ganesh K. The lyrics by Vetti Payan Venkat highlight poetic Tamil imagery, blending themes of divine grace, romantic devotion, and gentle warmth.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unadhallavaa2018
PadmaavatDevotionLonging
En Chellakutti Pattukutti2013
IsakkiDevotionRomantic Union
Panikaatrey2004
RunDevotionLonging
Un Kangal2025
Ranga – 2025 FilmLongingRomantic Union
Enakkoru Devathai2011
Pillaiyar Theru Kadaisi VeeduDevotionRomantic Union
Thaarame Thaarame2019
Kadaram KondanDevotionRomantic Union

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.