Un Kangal
From Ranga – 2025 Film · 2025
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Vijay Prakash, Shashaa Tirupati
- Music director
- Ram Jeevan
- Details
- Ranga – 2025 Film2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaaram vovondrum ingae dhaan | Every single week here feels like... |
| Maargazhi | The chilly month of Maargazhi. |
| Engu paarthalum yengaandha vinveli | Wherever I look, there is a yearning cosmos. |
| Male :Ennai nee konjum nerangal | Male: The moments when you caress me, |
| Thaen thuli | Are like drops of honey. |
| Manjam neengaamal thoongattum | Without leaving the bed, let them sleep, |
| Mai vizhii | The kohl-adorned eyes. |
| Female | |
| Thattpamum vetpamum nutpamaai | Cold and heat subtly, |
| Thakkaudhae | Attack us. |
| Male :Muttrum veembaaga etti | Male: Leaning out stubbornly, |
| Paarkkudhe | It peeps in. |
| Male | |
| Un kangal iravu kattum | Your eyes show the night, |
| Kadigaram pagalai kattum | The clock shows the day, |
| Poi sollum oruvar mattum | Only one of them is lying, |
| Neram vandhadhae | The time has come. |
| Female | |
| Un kangal iravu kattum | Your eyes show the night, |
| Kadigaram pagalai kattum | The clock shows the day, |
| Poi sollum oruvar mattum | Only one of them is lying, |
| Neram vandhadhae | The time has come. |
| Male | |
| Thee enbadhai theendamalae | Without touching the fire, |
| Naan kandu konden | I came to feel its burn. |
| Poo ondrinai mul meeriyae | To pluck a flower past its thorns, |
| Naan koiya sendren | I set out. |
| Female | |
| Paar endru thaan un maarbilae | Saying 'look', against your chest, |
| Naan saindhu konden | I leaned in. |
| Veen endru naan vaarthaigalai | Deeming it futile, words... |
| Veesaadhu nindren | I refrained from scattering. |
| Male | |
| Vendaam endraal vendum endrae | When it says 'no', it means 'yes', |
| Sollum porula agaraadhi | A dictionary of such meanings. |
| Female :Thookkam vandhaal thoongaa kangal | Female: Even when sleep arrives, sleepless eyes, |
| Kanavil veezhum thadumaari | Stumble and fall into dreams. |
| Female | |
| Porvaigalum methaigalum | Blankets and mattresses, |
| Veenaga pogum | Will go unused. |
| Kai naangudan thegangale | With four hands, the bodies... |
| Thaamaga maarum | Transform into one on their own. |
| Male | |
| Vervaigalin neer tharaigal | Drops of sweat, |
| Maar kolam podum | Will draw altered patterns. |
| Naer paarvaigal yaar paarpadhu | Who meets with direct gazes? |
| Maunangal thaedum | Silence searches instead. |
| Female | |
| Paadhai maatrum velai vandhaal | When the time to change paths arrives, |
| Thedum velai aarambam | The era of searching begins. |
| Male :Thedum bodhae tholaiyum inbam | Male: The pleasure that is lost while searching, |
| Munnam kaana per inbam | Is a supreme bliss never experienced before. |
வாரம் வொவொன்றும் இங்கே தான்
மார்கழி
எங்கு பார்த்தாலும் ஏகாந்த விண்வெளி
என்னை நீ கொஞ்சும் நேரங்கள்
தேன் துளி
மஞ்சம் நீங்காமல் தூங்கட்டும்
மை விழி
Every single week here feels like...
The chilly month of Maargazhi.
Wherever I look, there is a yearning cosmos.
Male: The moments when you caress me,
Are like drops of honey.
Without leaving the bed, let them sleep,
The kohl-adorned eyes.
தட்டபமும் வெட்பமும் நுட்பமாய்
தாக்குதே
முற்றும் வீம்பாக எட்டி
பார்க்குதே
Cold and heat subtly,
Attack us.
Male: Leaning out stubbornly,
It peeps in.
உன் கண்கள் இரவு காட்டும்
கடிகாரம் பகலை காட்டும்
பொய் சொல்லும் ஒருவர் மட்டும்
நேரம் வந்ததே
Your eyes show the night,
The clock shows the day,
Only one of them is lying,
The time has come.
உன் கண்கள் இரவு காட்டும்
கடிகாரம் பகலை காட்டும்
பொய் சொல்லும் ஒருவர் மட்டும்
நேரம் வந்ததே
Your eyes show the night,
The clock shows the day,
Only one of them is lying,
The time has come.
முனங்கல் : .
.................
Without touching the fire,
I came to feel its burn.
To pluck a flower past its thorns,
I set out.
தீ என்பதை தீண்டாமலே
நான் கண்டு கொண்டேன்
பூ ஒன்றினை முள் மீறியே
நான் கொய்ய சென்றேன்
Saying 'look', against your chest,
I leaned in.
Deeming it futile, words...
I refrained from scattering.
பார் என்று தான் உன் மார்பிலே
நான் சாய்ந்து கொண்டேன்
வீண் என்று நான் வார்த்தைகளை
வீசாது நின்றேன்
When it says 'no', it means 'yes',
A dictionary of such meanings.
Female: Even when sleep arrives, sleepless eyes,
Stumble and fall into dreams.
வேண்டாம் என்றால் வேண்டும் என்றே
சொல்லும் பொருளா அகராதி
தூக்கம் வந்தால் தூங்க கண்கள்
கனவில் வீழும் தடுமாறி
Blankets and mattresses,
Will go unused.
With four hands, the bodies...
Transform into one on their own.
உன் கண்கள் இரவு காட்டும்
கடிகாரம் பகலை காட்டும்
பொய் சொல்லும் ஒருவர் மட்டும்
நேரம் வந்ததே
Drops of sweat,
Will draw altered patterns.
Who meets with direct gazes?
Silence searches instead.
முனங்கல் :
...................
When the time to change paths arrives,
The era of searching begins.
Male: The pleasure that is lost while searching,
Is a supreme bliss never experienced before.
போர்வைகளும் மெத்தைகளும்
வீணாக போகும்
கை நான்குடன் தேகங்களே
தாமாக மாறும்
வேர்வைகளின் நீர் தாரைகள்
மார் கோலம் போடும்
நேர் பார்வைகள் யார் பார்ப்பது
மௌனங்கள் தேடும்
பாதை மாற்றும் வேலை வந்தால்
தேடும் வேலை ஆரம்பம்
தேடும் போதே தொலையும் இன்பம்
முன்னம் காணா பேர் இன்பம்
உன் கண்கள் இரவு காட்டும்
கடிகாரம் பகலை காட்டும்
பொய் சொல்லும் ஒருவர் மட்டும்
நேரம் வந்ததே
Vaaram vovondrum ingae dhaan
Every single week here feels like...
Maargazhi
The chilly month of Maargazhi.
Engu paarthalum yengaandha vinveli
Wherever I look, there is a yearning cosmos.
Male :Ennai nee konjum nerangal
Male: The moments when you caress me,
Thaen thuli
Are like drops of honey.
Manjam neengaamal thoongattum
Without leaving the bed, let them sleep,
Mai vizhii
The kohl-adorned eyes.
Thattpamum vetpamum nutpamaai
Cold and heat subtly,
Thakkaudhae
Attack us.
Male :Muttrum veembaaga etti
Male: Leaning out stubbornly,
Paarkkudhe
It peeps in.
Un kangal iravu kattum
Your eyes show the night,
Kadigaram pagalai kattum
The clock shows the day,
Poi sollum oruvar mattum
Only one of them is lying,
Neram vandhadhae
The time has come.
Un kangal iravu kattum
Your eyes show the night,
Kadigaram pagalai kattum
The clock shows the day,
Poi sollum oruvar mattum
Only one of them is lying,
Neram vandhadhae
The time has come.
Thee enbadhai theendamalae
Without touching the fire,
Naan kandu konden
I came to feel its burn.
Poo ondrinai mul meeriyae
To pluck a flower past its thorns,
Naan koiya sendren
I set out.
Paar endru thaan un maarbilae
Saying 'look', against your chest,
Naan saindhu konden
I leaned in.
Veen endru naan vaarthaigalai
Deeming it futile, words...
Veesaadhu nindren
I refrained from scattering.
Vendaam endraal vendum endrae
When it says 'no', it means 'yes',
Sollum porula agaraadhi
A dictionary of such meanings.
Female :Thookkam vandhaal thoongaa kangal
Female: Even when sleep arrives, sleepless eyes,
Kanavil veezhum thadumaari
Stumble and fall into dreams.
Porvaigalum methaigalum
Blankets and mattresses,
Veenaga pogum
Will go unused.
Kai naangudan thegangale
With four hands, the bodies...
Thaamaga maarum
Transform into one on their own.
Vervaigalin neer tharaigal
Drops of sweat,
Maar kolam podum
Will draw altered patterns.
Naer paarvaigal yaar paarpadhu
Who meets with direct gazes?
Maunangal thaedum
Silence searches instead.
Paadhai maatrum velai vandhaal
When the time to change paths arrives,
Thedum velai aarambam
The era of searching begins.
Male :Thedum bodhae tholaiyum inbam
Male: The pleasure that is lost while searching,
Munnam kaana per inbam
Is a supreme bliss never experienced before.
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual and evocative song captures an intimate romantic dialogue between two lovers lost in passion and warmth during cold times. The lyrics paint a picture where time loses its meaning; while the clock indicates day, the intimacy and the gaze of the lover evoke the feeling of night. The physical closeness, unspoken desires, and silent understanding transcend spoken words, making the experience feel like an elusive, supreme bliss.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)
“Thaen thuli”
Comparing caressing moments directly to drops of honey ('Thaen thuli') to emphasize sweetness.
Contrast / Antithesis
“Un kangal iravu kattum / Kadigaram pagalai kattum”
Juxtaposition of night shown by eyes versus day shown by clock to depict losing track of time in love.
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Thattpamum vetpamum nutpamaai”
Rhyming of second consonant letters in Tamil prosody ('rt' sound in Thattpamum / Vetpamum).
Imagery
“Vervaiagalin neer tharaigal / Maar kolam podum”
Visual and tactile imagery describing sweat drawing patterns and useless blankets during intimacy.
Did you know?
Trivia
Lyrics written by renowned Tamil lyricist Thamarai, known for her deep romantic imagery and elegant word choice without heavy Sanskrit influence, beautifully set to music by composer Ramjeevan.
Keep listening
More from Ranga – 2025 Film
No related songs found yet.