Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Un Kangal

From Ranga – 2025 Film · 2025

Lyricist
Thamarai
Singers
Vijay Prakash, Shashaa Tirupati
Music director
Ram Jeevan
Movie name
Ranga – 2025 Film
Movie release year
2025
Lyrics added on
2 May 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaaram vovondrum ingae dhaan
Maargazhi
Engu paarthalum yengaandha vinveli
Male :Ennai nee konjum nerangal
Thaen thuli
Manjam neengaamal thoongattum
Mai vizhii
Thattpamum vetpamum nutpamaai
Thakkaudhae
Male :Muttrum veembaaga etti
Paarkkudhe
Un kangal iravu kattum
Kadigaram pagalai kattum
Poi sollum oruvar mattum
Neram vandhadhae
Un kangal iravu kattum
Kadigaram pagalai kattum
Poi sollum oruvar mattum
Neram vandhadhae
Thee enbadhai theendamalae
Naan kandu konden
Poo ondrinai mul meeriyae
Naan koiya sendren
Paar endru thaan un maarbilae
Naan saindhu konden
Veen endru naan vaarthaigalai
Veesaadhu nindren
Vendaam endraal vendum endrae
Sollum porula agaraadhi
Female :Thookkam vandhaal thoongaa kangal
Kanavil veezhum thadumaari
Porvaigalum methaigalum
Veenaga pogum
Kai naangudan thegangale
Thaamaga maarum
Vervaigalin neer tharaigal
Maar kolam podum
Naer paarvaigal yaar paarpadhu
Maunangal thaedum
Paadhai maatrum velai vandhaal
Thedum velai aarambam
Male :Thedum bodhae tholaiyum inbam
Munnam kaana per inbam
Every week right here feels like
Margazhi (the cool winter month),
wherever you look, a sky free of longing.
Male: The moments you caress me
are sweet drops of honey.
Let them sleep without leaving the bed,
those kohl-lined eyes.
The cold and the warmth subtly
brush against us.
Male: Leaning in completely and stubbornly,
it peeks at us.
Your eyes show the night,
the clock shows the day,
only one of them is lying,
and the moment has arrived.
Your eyes show the night,
the clock shows the day,
only one of them is lying,
and the moment has arrived.
Without ever touching fire,
I have come to know it.
Braving past the thorns,
I went to pluck a flower.
Saying "just look," against your chest
I leaned in and rested.
Knowing they are pointless,
I held back my words and stood still.
A dictionary where saying "no"
always means "yes."
Female: Even when sleep arrives, sleepless eyes
stumble and fall into dreams.
Blankets and mattresses
will go to waste.
Bodies with four arms
will unite on their own.
Traces of sweat
draw patterns across the chest.
Who can look straight into each other's eyes?
Silences search for each other.
When the time comes to change the path,
the time to search begins.
Male: The joy of losing oneself while searching
is a supreme bliss never felt before.
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This sensual and evocative song captures an intimate romantic dialogue between two lovers lost in passion and warmth during cold times. The lyrics paint a picture where time loses its meaning; while the clock indicates day, the intimacy and the gaze of the lover evoke the feeling of night. The physical closeness, unspoken desires, and silent understanding transcend spoken words, making the experience feel like an elusive, supreme bliss.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)

“Thaen thuli”

Comparing caressing moments directly to drops of honey ('Thaen thuli') to emphasize sweetness.

Contrast / Antithesis

“Un kangal iravu kattum / Kadigaram pagalai kattum”

Juxtaposition of night shown by eyes versus day shown by clock to depict losing track of time in love.

Ethukai (Second Letter Rhyme)

“Thattpamum vetpamum nutpamaai”

Rhyming of second consonant letters in Tamil prosody ('rt' sound in Thattpamum / Vetpamum).

Imagery

“Vervaiagalin neer tharaigal / Maar kolam podum”

Visual and tactile imagery describing sweat drawing patterns and useless blankets during intimacy.

Did you know?

Trivia

Lyrics written by renowned Tamil lyricist Thamarai, known for her deep romantic imagery and elegant word choice without heavy Sanskrit influence, beautifully set to music by composer Ramjeevan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yenai Marandhenea2024
SiraganLongingRomantic Union
Vattamittu2005
Kundakka MandakkaSensual LoveRomantic Union
Gee Priya1999
VaaliSensual LoveRomantic Union
Rathiri Nadanthatha1971
Iru ThuruvamSensual LoveLonging
Azhagane2022
Dim DipSensual LoveLonging
Chengkaadhal2020
Album Songs 2020Romantic UnionRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.