Azhagane
From Dim Dip · 2022
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Gayathri
- Music directors
- B Aathif, Ku Karthik
- Details
- Dim Dip2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Azhagane arakkanae | Handsome man, demonic one! |
| Adimai naan en thalaivane | I am a slave, my leader! |
| Urangava un madiyile | Shall I sleep on your lap? |
| Ularava un vizhiyile | Shall I babble looking into your eyes? |
| Female | |
| Kuzhandhai megam | A child-like cloud, |
| Kulungudhu kanna | Is shaking, my love! |
| Mazhaiyil neeyum nanainthidada | Get drenched in the rain too, my dear! |
| Vazhiyum jeeva nadhiyinil neeyum | In the overflowing river of life, |
| Muluvadhum rusikkavaa | Shall I taste you completely? |
| Female | |
| Azhagane arakkanae | Handsome man, demonic one! |
| Adimai naan en thalaivane | I am a slave, my leader! |
| Urangava un madiyile | Shall I sleep on your lap? |
| Ularava un vizhiyile | Shall I babble looking into your eyes? |
| Female | |
| Haa..ilaiyil paniyaai | Haa.. like dew on a leaf, |
| Sariyum udaiyil | In the slipping attire, |
| Idhayam erindhadhu paarada | Look, my heart burned! |
| Udhattin valiyae | Through the lips, |
| Udhadu ariyum | Lips will know; |
| Innum thamadham yenada | Why further delay, my dear? |
| Female | |
| Silandhi yena neeyum pinniyae | Like a spider, you wove a web, |
| Sirai pidithaai kalvanae | And captured me in prison, you thief! |
| Sigai muludhum undhan kai viral | Through all my hair, your fingers, |
| Alaivadhu yen maayane | Why are they wandering, magician? |
| Bodhai innum yerum nerama | Is it time for intoxication to rise further? |
| Kalla paarvai mattum podhuma | Is a sly glance alone enough? |
| Aaradha oru kalavaram | An unhealable riot of emotions, |
| Aanaalum idhu sugam tharum | Yet it gives immense pleasure! |
| Female | |
| Azhagane arakkanae | Handsome man, demonic one! |
| Adimai naan en thalaivane | I am a slave, my leader! |
| Urangava un madiyile | Shall I sleep on your lap? |
| Ularava un vizhiyile | Shall I babble looking into your eyes? |
| Female | |
| Maalai neram viragha dhaabam | Evening time, pangs of passion, |
| Manadhil varaindhadhae kolam | Has drawn a pattern in my heart. |
| Ilamai megam adharndha dhaagam | A cloud of youth, deep thirst, |
| Udalil valarkudhu yaagam | Nurtures a sacred fire in the body. |
| Female | |
| Idhu varai naan paarthidaa malar | A flower I haven't seen until now, |
| Enakkullae pookudhae | Is blooming inside me. |
| Edhu yena naan ariyum munnamae | Before I even know what it is, |
| Enai medhuvaai saaikkudhae | It slowly sways and tilts me. |
| Female | |
| Raaja naagam theendi paarkkudhae | A king cobra tries to bite, |
| Konji pesi nanjai serkkudhae | Coaxing and pouring sweet poison. |
| Neethaane oru peralai | You are indeed a massive wave; |
| Thaangaadhu siru thamarai | A tiny lotus cannot withstand it. |
அழகனே அரக்கனே
அடிமை நான் என் தலைவனே
உறங்கவா உன் மடியிலே
உளறவா உன் விழியிலே
Handsome man, demonic one!
I am a slave, my leader!
Shall I sleep on your lap?
Shall I babble looking into your eyes?
குழந்தை மேகம்
குலுங்குது கண்ணா
மழையில் நீயும் நனைந்திடடா
வழியும் ஜீவ நதியினில் நீயும்
முழுவதும் ருசிக்கவா
A child-like cloud,
Is shaking, my love!
Get drenched in the rain too, my dear!
In the overflowing river of life,
Shall I taste you completely?
அழகனே அரக்கனே
அடிமை நான் என் தலைவனே
உறங்கவா உன் மடியிலே
உளறவா உன் விழியிலே
Handsome man, demonic one!
I am a slave, my leader!
Shall I sleep on your lap?
Shall I babble looking into your eyes?
ஹா..இலையில் பணியாய்
சரியும் உடையில்
இதயம் எரிந்தது பாரடா
உதட்டின் வலியே
உதடு அறியும்
இன்னும் தாமதம் ஏனடா
Haa.. like dew on a leaf,
In the slipping attire,
Look, my heart burned!
Through the lips,
Lips will know;
Why further delay, my dear?
சிலந்தியென நீயும் பின்னியே
சிறைப் பிடித்தாய் கள்வனே
சீகை முழுதும் உந்தன் கைவிரல்
அலைவதுஏன் மாயனே
போதை இன்னும் ஏறும் நேரமா
கள்ள பார்வை மட்டும் போதுமா
ஆறாத ஒரு கலவரம்
ஆனாலும் இது சுகம் தரும்
Like a spider, you wove a web,
And captured me in prison, you thief!
Through all my hair, your fingers,
Why are they wandering, magician?
Is it time for intoxication to rise further?
Is a sly glance alone enough?
An unhealable riot of emotions,
Yet it gives immense pleasure!
அழகனே அரக்கனே
அடிமை நான் என் தலைவனே
உறங்கவா உன் மடியிலே
உளறவா உன் விழியிலே
Handsome man, demonic one!
I am a slave, my leader!
Shall I sleep on your lap?
Shall I babble looking into your eyes?
மாலை நேரம் விரக தாபம்
மனதில் வரைந்ததே கோலம்
இளமை மேகம் அடர்ந்த தாகம்
உடம்பில் வளர்குது யாகம்
Evening time, pangs of passion,
Has drawn a pattern in my heart.
A cloud of youth, deep thirst,
Nurtures a sacred fire in the body.
இது வரை நான் பார்த்திடா மலர்
எனக்குள்ளே பூக்குதே
எது என நான் அறியும் முன்னமே
எனை மெதுவாய் சாய்க்குதே
A flower I haven't seen until now,
Is blooming inside me.
Before I even know what it is,
It slowly sways and tilts me.
ராஜா நாகம் தீண்டி பார்க்குதே
கொஞ்சி பேசி நஞ்சை சேர்க்குதே
நீதானே ஒரு பேரலை
தாங்காது சிறு தாமரை
A king cobra tries to bite,
Coaxing and pouring sweet poison.
You are indeed a massive wave;
A tiny lotus cannot withstand it.
Azhagane arakkanae
Handsome man, demonic one!
Adimai naan en thalaivane
I am a slave, my leader!
Urangava un madiyile
Shall I sleep on your lap?
Ularava un vizhiyile
Shall I babble looking into your eyes?
Kuzhandhai megam
A child-like cloud,
Kulungudhu kanna
Is shaking, my love!
Mazhaiyil neeyum nanainthidada
Get drenched in the rain too, my dear!
Vazhiyum jeeva nadhiyinil neeyum
In the overflowing river of life,
Muluvadhum rusikkavaa
Shall I taste you completely?
Azhagane arakkanae
Handsome man, demonic one!
Adimai naan en thalaivane
I am a slave, my leader!
Urangava un madiyile
Shall I sleep on your lap?
Ularava un vizhiyile
Shall I babble looking into your eyes?
Haa..ilaiyil paniyaai
Haa.. like dew on a leaf,
Sariyum udaiyil
In the slipping attire,
Idhayam erindhadhu paarada
Look, my heart burned!
Udhattin valiyae
Through the lips,
Udhadu ariyum
Lips will know;
Innum thamadham yenada
Why further delay, my dear?
Silandhi yena neeyum pinniyae
Like a spider, you wove a web,
Sirai pidithaai kalvanae
And captured me in prison, you thief!
Sigai muludhum undhan kai viral
Through all my hair, your fingers,
Alaivadhu yen maayane
Why are they wandering, magician?
Bodhai innum yerum nerama
Is it time for intoxication to rise further?
Kalla paarvai mattum podhuma
Is a sly glance alone enough?
Aaradha oru kalavaram
An unhealable riot of emotions,
Aanaalum idhu sugam tharum
Yet it gives immense pleasure!
Azhagane arakkanae
Handsome man, demonic one!
Adimai naan en thalaivane
I am a slave, my leader!
Urangava un madiyile
Shall I sleep on your lap?
Ularava un vizhiyile
Shall I babble looking into your eyes?
Maalai neram viragha dhaabam
Evening time, pangs of passion,
Manadhil varaindhadhae kolam
Has drawn a pattern in my heart.
Ilamai megam adharndha dhaagam
A cloud of youth, deep thirst,
Udalil valarkudhu yaagam
Nurtures a sacred fire in the body.
Idhu varai naan paarthidaa malar
A flower I haven't seen until now,
Enakkullae pookudhae
Is blooming inside me.
Edhu yena naan ariyum munnamae
Before I even know what it is,
Enai medhuvaai saaikkudhae
It slowly sways and tilts me.
Raaja naagam theendi paarkkudhae
A king cobra tries to bite,
Konji pesi nanjai serkkudhae
Coaxing and pouring sweet poison.
Neethaane oru peralai
You are indeed a massive wave;
Thaangaadhu siru thamarai
A tiny lotus cannot withstand it.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Dim Dip' (Azhagane Arakkanae) expresses an intense, intoxicating blend of romance, passion, and surrender. The female protagonist addresses her lover with contrasting terms of endearment, calling him both handsome and a demonic master to whom she willingly surrenders. Through vivid imagery of nature, dew, rain, spiders weaving webs, and king cobras, she describes how his touch and presence overpower her senses.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Azhagane arakkanae”
Pairing contrasting ideas like 'Azhagane' (handsome) with 'Arakkanae' (demonic person) highlights the irresistible yet dangerous charm of the lover.
Simile (Upamai)
“Silandhi yena neeyum pinniyae”
'Silandhi yena neeyum pinniyae' compares the lover's seductive hold to a spider weaving a web to trap its prey.
Metaphor (Uruvagam)
“Neethaane oru peralai / Thaangaadhu siru thamarai”
Comparing the lover to a 'peralai' (huge tidal wave) and the protagonist to a fragile 'siru thamarai' (small lotus) symbolizes how overwhelming his affection and passion are.
Etukai (Second letter rhyming in Tamil prosody)
“Urangava un madiyile / Ularava un vizhiyile”
Rhyming second letters in consecutive lines: 'Urangava' and 'Ularava' (letter 'ra').
Did you know?
Trivia
Composed by B Aathif and Ku Karthik with lyrics by Ku. Karthik, 'Dim Dip' relies heavily on classical Tamil poetic metaphors of nature (rain, clouds, lotuses, cobras) to depict contemporary sensual themes.
Keep listening
More from Dim Dip
No related songs found yet.