- Lyricist
- Niranjan Bharathi
- Singers
- Balram, Chinmayi Sripada
- Music director
- Ashwath Naganathan
- Movie name
- Nalanum Nandhiniyum
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 23 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Thoongaama' from Nalanum Nandhiniyum expresses the raw emotional turmoil, sleeplessness, and intense yearning of two lovers. Both partners voice their inner anguish over separation and the profound joy that anticipation of union brings. Love is described as an uncontrollable storm within their hearts, leaving them feeling vulnerable, stumbling, and suspended in a state between living and dying. Using evocative imagery of melting wax, floating straws in a stormy sea, and seeds blooming into flowers, the lyricist paints a picture of complete surrender to love. Despite the ache of distance, the emotional connection remains deeply rooted, celebrating both the sweet agony and blissful hope of true companionship.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Andru un paarvaiyo / Kaadhal vidhaiyaagi pochu / Indruthaan malarnthu / Manathil poovaaga aachu”
Comparing the initial glance of the beloved directly to a seed of love that bloomed into a flower in the mind.
Simile (Upamai)
“Oru mezhugena uruguthu / Alaikadalil athu / Thurumbena midhakuthu”
Using 'ena' (like) to compare the melting heart to wax ('mezhugena') and a helpless straw floating on ocean waves ('thurumbena').
Oxymoron / Paradox
“Naan saagamal saagiren”
Expressing intense emotional distress through the contradictory phrase 'dying without dying'.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thindaadi thudikiren / Thalladi nadakkuren”
Repetition of the initial letter 'Th' across consecutive lines creating a rhythmic, somber cadence.
Did you know?
Trivia
The lyricist Niranjan Bharathi is the great-great-grandson of the iconic Tamil poet and freedom fighter Mahakavi Subramania Bharathi. The film's music was composed by Ashwath, and this song received praise for its traditional melody combined with modern orchestration.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nalanum Nandhiniyum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.