Kadhal Veesum
From Nalanum Nandhiniyum · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Unnikrishnan, Shalini, Sowmya
- Music director
- Ashwath Naganathan
- Details
- Nalanum Nandhiniyum2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| …………………………….. | Let the moments pass like this |
| Male | |
| Ivvaarae nodigal pogattumae | Oh my dear soulmate… |
| Male & Female :Adiyae sagiyae… | Let my life also become beautiful |
| En vaazhvum azhagaai aagattumae | Ae…..ae….ae….. |
| Female | |
| Ae…..ae….ae….. | In the wind where love blows |
| Kaadhal veesum kaatril | When two hearts dance |
| Eer idhayam aadum podhu | Everything that the eyes see |
| Vizhigal kaanum yaavum | Its meaning deepens |
| Adhan artham koodum | In the words that love speaks |
| Kaadhal pesum pechil | When searching for a meaning |
| Orr artham thaedum podhu | Languages feel shy |
| Mozhigal naanam kollum | Yet love keeps speaking |
| Aanaalum kaadhal pesum | Hoo hoo hoo hoo |
| Male | |
| Hoo hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo hoo |
| Hoo hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo haa..aa….aa.. |
| Hoo hoo hoo haa..aa….aa.. | Hoo hoo hoo hoo |
| Hoo hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo hoo |
| Hoo hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo haa..aa….aa.. |
| Hoo hoo hoo haa..aa….aa.. | As you smile gently and leave |
| Female | |
| Melidhaai nee sirithu poga | Leaving me completely confused |
| Enai motham kuzhappi poga | I wondered why I was so confused |
| Yedhanaal endru kuzhambinen | Do not smile like that anymore |
| Sirikkaadhae nee ini | When ending a conversation |
| Female | |
| Kadhai pesi mudikkum podhu | My heart does not desire it to end |
| Adhai nenjam virumbidaadhu | That is why I loved you – |
| Adhanaalunnai virumbinen – | Do not end it….ae…. |
| Mudikkaadhae….ae…. | When parting for a little while |
| Female | |
| Siridhena pirigaiyil | I murmur 'okay' while pleading 'do not leave'… |
| Sariyena munaguven piriyaadhae…ae…. | Haa…aaa….aaa….aa… |
| Male | |
| Haa…aaa….aaa….aa… | When moving away from you |
| Unai neengi chellumbodhae | I saw how 'brave' I really was |
| Naan en veeram kandenae | Walking just a short distance |
| Konjam thooram poga | I saw the dreadful heavy burden growing |
| Baaram koodum koram kandenae | Even though my heart tells me |
| Male | |
| Unnai naalai meendum | That I will see you again tomorrow |
| Paarppen endru ullam chonnaalum | I gathered and took your fragrance with me |
| Undhan vaasam alli sendrenae | I gathered and took your fragrance with me..ae… |
| Undhan vaasam alli sendrenae..ae… | In this wind where love blows |
| Female | |
| Indha kaadhal veesum kaatril | Your dreams and reality exchange places |
| Un kanavum nanavum maarum | Truly the sky drizzles |
| Nijamaai vaanam thoorum | Yet there is no wetness |
| Aanaalum illai eeram | In the path love takes |
| Female | |
| Kaadhal pogum pokkil | Your feet will march ahead |
| Un kaalgal munnae pogum | Even when the path ends |
| Paadhai theerum podhum | Without stopping, it will climb the sky |
| Nirkaamal vaanam yerum | Let the moments pass like this |
| Male | |
| Ivvaarae nodigal pogattumae | Oh my dear soulmate… |
| Male & Female :Adiyae sagiyae… | Let my life also become beautiful |
| En vaazhvum azhagaai aagattumae | Ae…..ae….ae….. |
| Female | |
| Ae…..ae….ae….. | In the wind where love blows |
| Kaadhal veesum kaatril | When two hearts dance |
| Eer idhayam aadum podhu | Everything that the eyes see |
| Vizhigal kaanum yaavum | Its meaning deepens |
| Adhan artham koodum | In the words that love speaks |
| Kaadhal pesum pechil | When searching for a meaning |
| Orr artham thaedum podhu | Languages feel shy |
| Mozhigal naanam kollum | Yet love keeps speaking |
| Aanaalum kaadhal pesum | |
....................................
Let the moments pass like this
ஆண் மற்றும் பெண் :
மான் இனி நுழைந்திட
நான் இனி நனைந்திட
வானிலை மாறுது என் உலகம்
தூவிடும் மழையினில்
பூவிதழ் அவிழ்ந்திட
ஓவியமாகுது என் உலகம்
Oh my dear soulmate…
Let my life also become beautiful
Ae…..ae….ae…..
இவ்வாறே நொடிகள் போகட்டுமே
ஆண் மற்றும் பெண் :
அடியே சகியே
என் வாழ்வும் அழகாய் ஆகட்டுமே
In the wind where love blows
When two hearts dance
Everything that the eyes see
Its meaning deepens
In the words that love speaks
When searching for a meaning
Languages feel shy
Yet love keeps speaking
Hoo hoo hoo hoo
ஏ....ஏ....ஏ...
காதல் வீசும் காற்றில்
ஈர் இதயம் ஆடும் பது
விழிகள் காணும் யாவும்
அதன் அர்த்தம் கூடும்
காதல் பேசும் பேச்சில்
ஓர் அர்த்தம் தேடும் போது
ஒளிகள் நாணம் கொள்ளும்
ஆனாலும் காதல் பேசும்
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo haa..aa….aa..
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo haa..aa….aa..
As you smile gently and leave
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹா....ஆ....ஆஅ....
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹா....ஆ....ஆஅ....
Leaving me completely confused
I wondered why I was so confused
Do not smile like that anymore
When ending a conversation
மெல்லிதாய் நீ சிரித்து போக
எனை மொத்தம் குழப்பி போக
எதனால் என்று குழம்பினேன்
சிரிக்காதே நீ இனி
My heart does not desire it to end
That is why I loved you –
Do not end it….ae….
When parting for a little while
கதை பேசி முடிக்கும் போது
அதை நெஞ்சம் விரும்பிடாது
அதனால் உன்னை விரும்பினேன்
முழிக்காதே....ஏ....
I murmur 'okay' while pleading 'do not leave'…
Haa…aaa….aaa….aa…
சிறிதென பிரிகையில்
சரியென முனகுவேன் பிரியாதே.....ஏ.....
When moving away from you
I saw how 'brave' I really was
Walking just a short distance
I saw the dreadful heavy burden growing
Even though my heart tells me
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆ....
உன்னை நீங்கி செல்லும்போதே
நான் என் வீரம் கண்டேனே
கொஞ்சம் தூரம் போக
பாரம் கூடும் கோரம் கண்டேனே
That I will see you again tomorrow
I gathered and took your fragrance with me
I gathered and took your fragrance with me..ae…
In this wind where love blows
உன்னை நாளை மீண்டும்
பார்ப்பேன் என்று உள்ளம் சொன்னாலும்
உந்தன் வாசம் அள்ளி சென்றேனே....
உந்தன் வாசம் அள்ளி சென்றேனே....
Your dreams and reality exchange places
Truly the sky drizzles
Yet there is no wetness
In the path love takes
இந்த காதல் வீசும் காற்றில்
உன் கனவும் நனவும் மாறும்
நிஜமாய் வானம் தூறும்
ஆனாலும் இல்லை ஈரம்
Your feet will march ahead
Even when the path ends
Without stopping, it will climb the sky
Let the moments pass like this
காதல் போகும் போக்கில்
உன் கால்கள் முன்னே போகும்
பாதை தீரும் போதும்
நிற்காமல் வானம் ஏறும்
Oh my dear soulmate…
Let my life also become beautiful
Ae…..ae….ae…..
ஆண் மற்றும் பெண் :
மான் இனி நுழைந்திட
நான் இனி நனைந்திட
வானிலை மாறுது என் உலகம்
தூவிடும் மாலையினில்
பூவிதழ் அவிழ்ந்திட
ஓவியமாகுது என் உலகம்
In the wind where love blows
When two hearts dance
Everything that the eyes see
Its meaning deepens
In the words that love speaks
When searching for a meaning
Languages feel shy
Yet love keeps speaking
இவ்வாறே நொடிகள் போகட்டுமே
ஆண் மற்றும் பெண் :
அடியே சகியே
என் வாழ்வும் அழகாய் ஆகட்டுமே
ஏ....ஏ....ஏ...
காதல் வீசும் காற்றில்
ஈர் இதயம் ஆடும் பது
விழிகள் காணும் யாவும்
அதன் அர்த்தம் கூடும்
காதல் பேசும் பேச்சில்
ஓர் அர்த்தம் தேடும் போது
ஒளிகள் நாணம் கொள்ளும்
ஆனாலும் காதல் பேசும்
……………………………..
Let the moments pass like this
Ivvaarae nodigal pogattumae
Oh my dear soulmate…
Male & Female :Adiyae sagiyae…
Let my life also become beautiful
En vaazhvum azhagaai aagattumae
Ae…..ae….ae…..
Ae…..ae….ae…..
In the wind where love blows
Kaadhal veesum kaatril
When two hearts dance
Eer idhayam aadum podhu
Everything that the eyes see
Vizhigal kaanum yaavum
Its meaning deepens
Adhan artham koodum
In the words that love speaks
Kaadhal pesum pechil
When searching for a meaning
Orr artham thaedum podhu
Languages feel shy
Mozhigal naanam kollum
Yet love keeps speaking
Aanaalum kaadhal pesum
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo haa..aa….aa..
Hoo hoo hoo haa..aa….aa..
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo haa..aa….aa..
Hoo hoo hoo haa..aa….aa..
As you smile gently and leave
Melidhaai nee sirithu poga
Leaving me completely confused
Enai motham kuzhappi poga
I wondered why I was so confused
Yedhanaal endru kuzhambinen
Do not smile like that anymore
Sirikkaadhae nee ini
When ending a conversation
Kadhai pesi mudikkum podhu
My heart does not desire it to end
Adhai nenjam virumbidaadhu
That is why I loved you –
Adhanaalunnai virumbinen –
Do not end it….ae….
Mudikkaadhae….ae….
When parting for a little while
Siridhena pirigaiyil
I murmur 'okay' while pleading 'do not leave'…
Sariyena munaguven piriyaadhae…ae….
Haa…aaa….aaa….aa…
Haa…aaa….aaa….aa…
When moving away from you
Unai neengi chellumbodhae
I saw how 'brave' I really was
Naan en veeram kandenae
Walking just a short distance
Konjam thooram poga
I saw the dreadful heavy burden growing
Baaram koodum koram kandenae
Even though my heart tells me
Unnai naalai meendum
That I will see you again tomorrow
Paarppen endru ullam chonnaalum
I gathered and took your fragrance with me
Undhan vaasam alli sendrenae
I gathered and took your fragrance with me..ae…
Undhan vaasam alli sendrenae..ae…
In this wind where love blows
Indha kaadhal veesum kaatril
Your dreams and reality exchange places
Un kanavum nanavum maarum
Truly the sky drizzles
Nijamaai vaanam thoorum
Yet there is no wetness
Aanaalum illai eeram
In the path love takes
Kaadhal pogum pokkil
Your feet will march ahead
Un kaalgal munnae pogum
Even when the path ends
Paadhai theerum podhum
Without stopping, it will climb the sky
Nirkaamal vaanam yerum
Let the moments pass like this
Ivvaarae nodigal pogattumae
Oh my dear soulmate…
Male & Female :Adiyae sagiyae…
Let my life also become beautiful
En vaazhvum azhagaai aagattumae
Ae…..ae….ae…..
Ae…..ae….ae…..
In the wind where love blows
Kaadhal veesum kaatril
When two hearts dance
Eer idhayam aadum podhu
Everything that the eyes see
Vizhigal kaanum yaavum
Its meaning deepens
Adhan artham koodum
In the words that love speaks
Kaadhal pesum pechil
When searching for a meaning
Orr artham thaedum podhu
Languages feel shy
Mozhigal naanam kollum
Yet love keeps speaking
Aanaalum kaadhal pesum
Beyond the translation
Song interpretation
Kadhal Veesum Kaatril (Ivvaarae Nodigal Pogattumae) from Nalanum Nandhiniyum is a tender romantic track exploring the poetic depth of unspoken feelings between lovers. The lyrics describe how love reshapes perception—making mundane sights meaningful and turning simple conversations into eternal memories. Madhan Karky portrays the lingering pain of brief separations and the comforting weight of a loved one's presence.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Mozhigal naanam kollum”
Human traits of shyness are attributed to languages ('Mozhigal naanam kollum').
Paradox / Imagery
“Nijamaai vaanam thoorum / Aanaalum illai eeram”
Describing a rain from the sky that leaves no wetness, expressing an emotional sensation rather than physical reality.
Metaphor
“Kaadhal veesum kaatril”
Love is portrayed as a breeze blowing across space and touching hearts.
Irony
“Naan en veeram kandenae / Konjam thooram poga baaram koodum koram kandenae”
The protagonist mockingly calls himself 'brave' only to feel completely burdened when walking a short distance away.
Did you know?
Trivia
The soundtrack of Nalanum Nandhiniyum (2014) was composed by Ashwath. The film stars Michael Thangadurai and Nandita Swetha in lead roles. Lyricist Madhan Karky penned this song using conversational, poetic Tamil imagery characteristic of his signature style.
Keep listening
More from Nalanum Nandhiniyum
Nalanum Nandhiniyum
Nalanum Nandhiniyum
Nalanum Nandhiniyum
Nalanum Nandhiniyum
Nalanum Nandhiniyum