OMG Ponnu
From Sarkar · 2018
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Sid Sriram, Jonita Gandhi
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Sarkar2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oh oo oo kangala | Oh oo oo eyes |
| GR8 kangala | Great eyes |
| AKA vennila | Also Known As the moon |
| Sil silaaa | Chilly cool sensation |
| Female | |
| Oh thendrala | Oh gentle breeze |
| XOX thendrala | Hugs and kisses breeze |
| L8R minnala | Later lightning |
| Cindrallaaa | Cinderella |
| Male | |
| OMG ponnu…. | Oh My God girl... |
| ILY kannu…. | I Love You darling... |
| ASAP kooda va nee | Come with me As Soon As Possible |
| Female | |
| IMO… nininee nee | In My Opinion... you stay in my thoughts |
| Aaaiyiram ponna paarpa nee.. | You might see a thousand girls... |
| IDK ennanna enna | I Don't Know what to say |
| Evloo pudikkum sollu nee…. | Tell me how much you love me... |
| Male | |
| IMO.. ne mattum thaan dii | In My Opinion.. it is only you, girl |
| Perazhagi en pondaati… | Ultimate beauty, my wife... |
| Pogatha 1mm eppothum nee KIT | Don't go away even 1mm, always Keep In Touch |
| Female | |
| Oh oo oo kangala | Oh oo oo eyes |
| GR8 kangala | Great eyes |
| AKA vennila | Also Known As the moon |
| Sil silaaa | Chilly cool sensation |
| Female | |
| Oh thendrala | Oh gentle breeze |
| XOX thendrala | Hugs and kisses breeze |
| L8R minnala | Later lightning |
| Cindrallaaa | Cinderella |
| Male | |
| OMG ponnu…. | Oh My God girl... |
| ILY kannu…. | I Love You darling... |
| ASAP kooda va nee | Come with me As Soon As Possible |
| Female | |
| IMO… nininee nee | In My Opinion... you stay in my thoughts |
| Aaaiyiram ponna paarpa nee.. | You might see a thousand girls... |
| IDK ennanna enna | I Don't Know what to say |
| Evloo pudikkum sollu nee…. | Tell me how much you love me... |
| Male | |
| IMO.. ne mattum thaan dii | In My Opinion.. it is only you, girl |
| Perazhagi en pondaati… | Ultimate beauty, my wife... |
| Pogatha 1mm eppothum nee KIT | Don't go away even 1mm, always Keep In Touch |
| Female | |
| Oh oo oo kangala | Oh oo oo eyes |
| GR8 kangala | Great eyes |
| AKA vennila | Also Known As the moon |
| Sil silaaa | Chilly cool sensation |
| Male | |
| Face ah paartha GM aagum | Looking at your face brings Good Morning |
| Nenjula saanja GNSD | Leaning on my chest brings Good Night Sweet Dreams |
| Chorus :Chumchukum chumchukum | Chorus: Chumchukum chumchukum |
| Male :Cellu ellaam LOLU | Male: Every single cell in me laughs out loud |
| Ennoda SH neeyae thaan dii | You are my Sweet Heart, girl |
| Chorus | |
| Chumchukum chumchukum | Chumchukum chumchukum |
| Female | |
| Naan out of town na appappo | When I am out of town, now and then |
| HRU venum | I need a 'How Are You' |
| Unna daily 5 times | To you, five times a day |
| Kissu missu smiley varanum | Kiss, miss, and smiley emojis should arrive |
| Male | |
| Yemma yemma yemaaaa… | Oh girl, oh girl, oh girl... |
| Yenna worku bhramma | What a creation by Brahma! |
| TY sollatumaa CG ne maa | Shall I say Thank You? You are Computer Graphics level beauty, girl! |
| Yemma yemma yemaaa… | Oh girl, oh girl, oh girl... |
| Unna pathirama TC pannatumaa | Shall I Take Care of you safely? |
| Seralaamaa…. | Can we get together? |
| Female | |
| OMG ponnu…. | Oh My God girl... |
| ILY kannu…. | I Love You darling... |
| ASAP kooda varuvenn | I will come with you As Soon As Possible |
| Female | |
| IMO… nininee nee | In My Opinion... you stay in my thoughts |
| Aaaiyiram ponna paarpa nee.. | You might see a thousand girls... |
| IDK ennanna enna | I Don't Know what to say |
| Evloo pudikkum sollu nee…. | Tell me how much you love me... |
| Male | |
| IMO.. ne mattum thaan dii | In My Opinion.. it is only you, girl |
| Perazhagi en pondaati… | Ultimate beauty, my wife... |
| Pogatha 1mm eppothum nee KIT | Don't go away even 1mm, always Keep In Touch |
| Female | |
| Oh oo oo kangala | Oh oo oo eyes |
| GR8 kangala | Great eyes |
| AKA vennila | Also Known As the moon |
| Sil silaaa | Chilly cool sensation |
| Female | |
| Oh thendrala | Oh gentle breeze |
| XOX thendrala | Hugs and kisses breeze |
| L8R minnala | Later lightning |
| Cindralla | Cinderella |
ஓ..ஓ...ஓ கண்களா
GR8 கண்களா
AKA வெண்ணிலா
சில் சில்லா
Oh oo oo eyes
Great eyes
Also Known As the moon
Chilly cool sensation
ஓ தென்றலா
XOX தென்றலா
L8R மின்னலா
சிண்ட்ரெல்லா
Oh gentle breeze
Hugs and kisses breeze
Later lightning
Cinderella
OMG பொண்ணு...
ILY கண்ணு...
ASAP கூட வா நீ
BAE...நீமா
BFF நான் மா..
ROFL பண்ணலாமா..
Oh My God girl...
I Love You darling...
Come with me As Soon As Possible
IMO...நீ நீ நீ நீ...
ஆயிரம் பொண்ண பார்ப்ப நீ...
IDK என்னென்ன என்ன
எவ்ளோ புடிக்கும் சொல்லு நீ...
In My Opinion... you stay in my thoughts
You might see a thousand girls...
I Don't Know what to say
Tell me how much you love me...
IMO நீ மட்டும் தான் டி
பேரழகி என் பொண்டாட்டி…
போகாத 1 மில்லிமீட்டர்
எப்போதும் நீ KIT
In My Opinion.. it is only you, girl
Ultimate beauty, my wife...
Don't go away even 1mm, always Keep In Touch
IDK நீ இல்லனா
நான் எப்படி வாழ்வேன் டி
ஓ ஹோ ஓ ஹோ
Oh oo oo eyes
Great eyes
Also Known As the moon
Chilly cool sensation
ஓ..ஓ...ஓ கண்களா
GR8 கண்களா
AKA வெண்ணிலா
சில் சில்லா
Oh gentle breeze
Hugs and kisses breeze
Later lightning
Cinderella
ஓ தென்றலா
XOX தென்றலா
L8R மின்னலா
சிண்ட்ரெல்லா
Oh My God girl...
I Love You darling...
Come with me As Soon As Possible
OMG பொண்ணு...
ILY கண்ணு...
ASAP கூட வா நீ
BAE...நீமா
BFF நான் மா..
ROFL பண்ணலாமா..
In My Opinion... you stay in my thoughts
You might see a thousand girls...
I Don't Know what to say
Tell me how much you love me...
IMO...நீ நீ நீ நீ...
ஆயிரம் பொண்ண பார்ப்ப நீ...
IDK என்னென்ன என்ன
எவ்ளோ புடிக்கும் சொல்லு நீ...
In My Opinion.. it is only you, girl
Ultimate beauty, my wife...
Don't go away even 1mm, always Keep In Touch
IMO நீ மட்டும் தான் டி
பேரழகி என் பொண்டாட்டி…
போகாத 1 மில்லிமீட்டர்
எப்போதும் நீ KIT
Oh oo oo eyes
Great eyes
Also Known As the moon
Chilly cool sensation
IDK நீ இல்லனா
நான் எப்படி வாழ்வேன் டி
ஓ ஹோ ஓ ஹோ
Looking at your face brings Good Morning
Leaning on my chest brings Good Night Sweet Dreams
Chorus: Chumchukum chumchukum
Male: Every single cell in me laughs out loud
You are my Sweet Heart, girl
ஓ..ஓ...ஓ கண்களா
GR8 கண்களா
AKA வெண்ணிலா
சில் சில்லா
Chumchukum chumchukum
பேஸ்ஸ பார்த்தா GM ஆகும்
நெஞ்சுல சாஞ்சா GMSD
குழு :
சும்சுக்கும் சும்சுக்கும்
செல்லு எல்லாம் LOLU
என்னோட SH நீயே தான் டி
When I am out of town, now and then
I need a 'How Are You'
To you, five times a day
Kiss, miss, and smiley emojis should arrive
சும்சுக்கும் சும்சுக்கும்
Oh girl, oh girl, oh girl...
What a creation by Brahma!
Shall I say Thank You? You are Computer Graphics level beauty, girl!
Oh girl, oh girl, oh girl...
Shall I Take Care of you safely?
Can we get together?
நான் அவுட் ஆப் டவுன் நா அப்பப்போ
HRU வேணும்
உன்ன டெய்லி 5 டைம்ஸ்
கிஸ்யூ மிஸ்யூ ஸ்மைலி வரணும்
Oh My God girl...
I Love You darling...
I will come with you As Soon As Possible
உன்ன மீட் பண்ணின டே அது
எல்லாமே HBD ஆகும்...
என்ன 24*7 கொஞ்சிவிட்டாலே SSOU....
In My Opinion... you stay in my thoughts
You might see a thousand girls...
I Don't Know what to say
Tell me how much you love me...
எம்மா எம்மா எம்மா...
என்ன வொற்கு பிரம்மா
TY சொல்லட்டுமா CG நீ மா
எம்மா எம்மா எம்மா..
உன்ன பத்திரமா TC பண்ணட்டுமா
சேரலாமா...
In My Opinion.. it is only you, girl
Ultimate beauty, my wife...
Don't go away even 1mm, always Keep In Touch
OMG பொண்ணு....
ILY கண்ணு...
ASAP கூட வருவேன்
BAE...நீ தான்
BFF நான் தான்
ROFL பண்ணலாமா..
Oh oo oo eyes
Great eyes
Also Known As the moon
Chilly cool sensation
I
MO நீ மட்டும் தான் டி
பேரழகி என் பொண்டாட்டி…
போகாத 1 மில்லிமீட்டர்
எப்போதும் நீ KIT
Oh gentle breeze
Hugs and kisses breeze
Later lightning
Cinderella
IDK நீ இல்லனா
நான் எப்படி வாழ்வேன் டி
ஓ ஹோ ஓ ஹோ
ஓ..ஓ...ஓ கண்களா
GR8 கண்களா
AKA வெண்ணிலா
சில் சில்லா
ஓ தென்றலா
XOX தென்றலா
L8R மின்னலா
சிண்ட்ரெல்லா
Oh oo oo kangala
Oh oo oo eyes
GR8 kangala
Great eyes
AKA vennila
Also Known As the moon
Sil silaaa
Chilly cool sensation
Oh thendrala
Oh gentle breeze
XOX thendrala
Hugs and kisses breeze
L8R minnala
Later lightning
Cindrallaaa
Cinderella
OMG ponnu….
Oh My God girl...
ILY kannu….
I Love You darling...
ASAP kooda va nee
Come with me As Soon As Possible
IMO… nininee nee
In My Opinion... you stay in my thoughts
Aaaiyiram ponna paarpa nee..
You might see a thousand girls...
IDK ennanna enna
I Don't Know what to say
Evloo pudikkum sollu nee….
Tell me how much you love me...
IMO.. ne mattum thaan dii
In My Opinion.. it is only you, girl
Perazhagi en pondaati…
Ultimate beauty, my wife...
Pogatha 1mm eppothum nee KIT
Don't go away even 1mm, always Keep In Touch
Oh oo oo kangala
Oh oo oo eyes
GR8 kangala
Great eyes
AKA vennila
Also Known As the moon
Sil silaaa
Chilly cool sensation
Oh thendrala
Oh gentle breeze
XOX thendrala
Hugs and kisses breeze
L8R minnala
Later lightning
Cindrallaaa
Cinderella
OMG ponnu….
Oh My God girl...
ILY kannu….
I Love You darling...
ASAP kooda va nee
Come with me As Soon As Possible
IMO… nininee nee
In My Opinion... you stay in my thoughts
Aaaiyiram ponna paarpa nee..
You might see a thousand girls...
IDK ennanna enna
I Don't Know what to say
Evloo pudikkum sollu nee….
Tell me how much you love me...
IMO.. ne mattum thaan dii
In My Opinion.. it is only you, girl
Perazhagi en pondaati…
Ultimate beauty, my wife...
Pogatha 1mm eppothum nee KIT
Don't go away even 1mm, always Keep In Touch
Oh oo oo kangala
Oh oo oo eyes
GR8 kangala
Great eyes
AKA vennila
Also Known As the moon
Sil silaaa
Chilly cool sensation
Face ah paartha GM aagum
Looking at your face brings Good Morning
Nenjula saanja GNSD
Leaning on my chest brings Good Night Sweet Dreams
Chorus :Chumchukum chumchukum
Chorus: Chumchukum chumchukum
Male :Cellu ellaam LOLU
Male: Every single cell in me laughs out loud
Ennoda SH neeyae thaan dii
You are my Sweet Heart, girl
Chumchukum chumchukum
Chumchukum chumchukum
Naan out of town na appappo
When I am out of town, now and then
HRU venum
I need a 'How Are You'
Unna daily 5 times
To you, five times a day
Kissu missu smiley varanum
Kiss, miss, and smiley emojis should arrive
Yemma yemma yemaaaa…
Oh girl, oh girl, oh girl...
Yenna worku bhramma
What a creation by Brahma!
TY sollatumaa CG ne maa
Shall I say Thank You? You are Computer Graphics level beauty, girl!
Yemma yemma yemaaa…
Oh girl, oh girl, oh girl...
Unna pathirama TC pannatumaa
Shall I Take Care of you safely?
Seralaamaa….
Can we get together?
OMG ponnu….
Oh My God girl...
ILY kannu….
I Love You darling...
ASAP kooda varuvenn
I will come with you As Soon As Possible
IMO… nininee nee
In My Opinion... you stay in my thoughts
Aaaiyiram ponna paarpa nee..
You might see a thousand girls...
IDK ennanna enna
I Don't Know what to say
Evloo pudikkum sollu nee….
Tell me how much you love me...
IMO.. ne mattum thaan dii
In My Opinion.. it is only you, girl
Perazhagi en pondaati…
Ultimate beauty, my wife...
Pogatha 1mm eppothum nee KIT
Don't go away even 1mm, always Keep In Touch
Oh oo oo kangala
Oh oo oo eyes
GR8 kangala
Great eyes
AKA vennila
Also Known As the moon
Sil silaaa
Chilly cool sensation
Oh thendrala
Oh gentle breeze
XOX thendrala
Hugs and kisses breeze
L8R minnala
Later lightning
Cindralla
Cinderella
Beyond the translation
Song interpretation
OMG Ponnu from Sarkar is a modern, trendy romantic track that uniquely incorporates text acronyms, social media slang, and contemporary messaging shorthand into Tamil pop music. The song portrays a playful romantic dialogue between two lovers expressing their affection using modern digital terminology like OMG, ILY, ASAP, IMO, KIT, GR8, and LOL.
Writing craft
Poetic devices
Neologism & Text-Speak Metaphor
“OMG ponnu... ILY kannu...”
Lyricist Vivek creatively replaces conventional poetic imagery with internet texting abbreviations (OMG, ILY, ASAP, IMO, KIT, GR8) to create a modern Gen-Z romance vibe.
Emonai (Second-letter Rhyming)
“Cellu ellaam LOLU / Ennoda SH neeyae thaan dii”
The second letters in 'Cellu' and 'Ennoda' feature Tamil sound harmonies and rhythm typical of Tamil poetry.
Hyperbole
“TY sollatumaa CG ne maa”
Comparing the heroine's realistic beauty to 'Computer Graphics' (CG) exaggerates her perfection.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman with lyrics by Vivek, 'OMG Ponnu' set a trend in Tamil cinema by weaving over 15 text messaging abbreviations directly into the song structure. The track was sung by Sid Sriram and Jonita Gandhi.
Keep listening
More from Sarkar
Sarkar
Sarkar
Sarkar
Sarkar